Terms for subject Business containing las

Spanish	French
acceso a la financiación	accès au financement
anexo de las cuentas anuales	annexe aux comptes annuels
análisis y crtica de las cuentas anuales	analyse et critique des comptes annuels
Arreglo de Viena por el que se establece una Clasificación Internacional de los elementos figurativos de las marcas	Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques
aumento de las ventas	accroissement du chiffre d'affaires
autoridades competentes para verificar y aprobar el contenido del folleto de emisión	autorités chargées du contrôle du prospectus
buen gobierno de la empresa	gouvernement d'entreprise
buen gobierno de la empresa	gouvernance d'entreprise
cambio en vigor en la fecha de adquisición	cours en vigueur à la date d'acquisition
cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento	charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance
cesión de las acciones	cession des actions
cierre de las cuentas anuales del ejercicio anterior	date de clôture des comptes annuels de l'exercice antérieur
compatibilidad con el mercado común	compatibilité avec le marché commun
condiciones de establecimiento de las cuentas consolidadas	conditions d'établissement des comptes consolidés
contabilidad por el valor razonable	comptabilisation à la juste valeur
contabilidad por el valor razonable	comptabilité en juste valeur
continuación de las actividades	continuité des activités
continuación de las actividades	continuité d'exploitation
Convenio Europeo sobre el Cómputo de Plazos	Convention européenne sur la computation des délais
Convenio Europeo sobre las Obligaciones en Moneda Extranjera	Convention européenne relative aux obligations en monnaie étrangère
Convenio sobre el reconocimiento mutuo de sociedades y personas jurídicas	Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales
coordinación de los requisitos de redacción, aprobación y difusión de los folletos informativos para la admisión de valores a negociación bursátil	coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs
correcciones de valor de las inversiones	reprises de corrections de valeur sur placements
cuadro de indicadores de las PYME	tableau de bord concernant les PME
decisión de apertura de la quiebra	décision d'ouverture de la faillite
derechos correspondientes a las acciones o partes	droits afférents aux actions ou parts
derechos poseidos en el capital	droits détenus dans le capital
derechos poseidos en el capital	droits dans le capital
desglosar en el Anexo	ventiler dans l'annexe
elementos de las partidas del activo y del pasivo	éléments des postes de l'actif et du passif
en partida especial con la denominación correspondiente	sous un poste particulier à intitulé correspondant
en partida especial con la denominación correspondiente	sous un poste distinct à intitulé correspondant
establecer las cuentas anuales	établir les comptes annuels
Estatuto de la Sociedad Cooperativa Europea	statut de la société coopérative européenne
estructura de la organización	structure de l'organisation
facultado para el control de cuentas	habilité au contrôle des comptes
favorecer la claridad	favoriser la clarté
fecha de cierre de las cuentas consolidadas	date de clôture des comptes consolidés
fecha en que nacen los créditos o las deudas	date de naissance des créances ou des dettes
garantizar las obligaciones de un tercero	se porter garant des obligations d'un tiers
garantías que gravan los bienes de la sociedad	sûretés grevant les biens de la société
Grupo de consulta de las empresas europeas	panel permanent d'entreprises européennes
Grupo de consulta de las empresas europeas	panel d'entreprises européennes
Grupo Permanente de Consulta de las Empresas Europeas	panel permanent d'entreprises européennes
Grupo Permanente de Consulta de las Empresas Europeas	panel d'entreprises européennes
importe acumulado de las correcciones de valor	montant cumulé des corrections de valeur
importe acumulado de las correcciones de valor	corrections de valeur cumulées
importe de las diferencias	montant des différences
inclusión en el activo	inscrire à l'actif
inclusión en el activo	inscription à l'actif
inclusión en el pasivo	inscrire au passif
inclusión en el pasivo	inscription au passif
ingresos de las inversiones	produits des placements
inscribir en el registro	inscrire au registre
inscripción en el registro	dépôt au registre
intervenir en la gestión	intervenir dans la gestion
la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado	la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat
Líneas Directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales	Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales
minusvalías no realizadas de las inversiones	moins-values non réalisées sur placements
modos de establecimiento de las cuentas consolidadas	modes d'établissement des comptes consolidés
negociación de la venta	négociation de la vente
número de inscripción de la sociedad en el registro	numéro d'immatriculation de la société dans le registre
Observatorio Europeo de la Reestructuración	Outil de veille sur les restructurations d'entreprises
participación de control en la empresa	contrôle de l'entreprise
persona que ofrece la garantía	donneur de garantie
posición en el mercado de una empresa	position sur le marché d'une entreprise
primera venta a la baja	première sous-cotation
procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial o total de este último y el nombramiento de un síndico	procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic
proceso vital para la empresa	procédure vitale pour l'entreprise
proceso vital para la empresa	processus vital de l'entreprise
proceso vital para la empresa	processus industriel d'importance stratégique
programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones	programme d'appui stratégique en matière de technologie de l'information et de la communication
Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas	Programme pour la compétitivité des entreprises et les petites et moyennes entreprises
provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro	provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs
pérdidas procedentes de la realización de inversiones	pertes provenant de la réalisation des placements
rectificaciones de correcciones de valor en valores mobiliarios en participaciones incluidas las correspondientes en empresas del grupo	reprises de corrections de valeur sur valeurs mobilières ..., sur participations et sur parts dans des entreprises liées
rehusar la certificación de las cuentas	refuser l'attestation
rendimientos procedentes de la periodificación correspondiente de la prima de los activos adquiridos por debajo de la cantidad pagadera al vencimiento	produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance
régimen de nulidades de la fusión	régime des nullités de la fusion
unidad de la quiebra	unité de la faillite