Terms for subject Business containing las

Spanish	Greek
acceso a la financiación	πρόσβαση στη χρηματοδότηση
acceso a la financiación	πρόσβαση σε χρηματοδοτήσεις
anexo de las cuentas anuales	προσάρτημα των ετήσιων λογαριασμών
buen gobierno de la empresa	εταιρική διακυβέρνηση
cambio en vigor en la fecha de adquisición	ισχύουσα τιμή κατά την ημέρα απόκτησης
cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento	έξοδα που αντιστοιχούν στην κλιμακωτή απόσβεση των ποσών που προκύπτουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με τίμημα ανώτερο του πληρωτέου κατά τη λήξη
cierre de las cuentas anuales del ejercicio anterior	τέλος της προηγούμενης χρήσης
condiciones de establecimiento de las cuentas consolidadas	προϋποθέσεις καταρτίσεως ενοποιημένων λογαριασμών
contabilidad por el valor razonable	λογιστική της εύλογης αξίας
contabilidad por el valor razonable	λογιστική αποτίμησης στην εύλογη αξία
contabilidad por el valor razonable	αποτίμηση με την εύλογη αξία
continuación de las actividades	συνεχής λειτουργία των επιχειρήσεων; αρχή της συνεχούς λειτουργίας των επιχειρήσεων
Convenio sobre el reconocimiento mutuo de sociedades y personas jurídicas	Σύμβαση περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως εταιριών και νομικών προσώπων
correcciones de valor de las inversiones	έσοδα από αναπροσαρμογές της αξίας των επενδύσεων
cuadro de indicadores de las PYME	πίνακας αποτελεσμάτων των ΜΜΕ
derechos correspondientes a las acciones o partes	δικαιώματα που απορρέουν από τις μετοχές ή τα μερίδια
derechos poseidos en el capital	δικαιώματα στο κεφάλαιο
desglosar en el Anexo	αναγράφω αναλυτικά στο παράρτημα
elementos de las partidas del activo y del pasivo	περιεχόμενο των λογαριασμών ενεργητικού και παθητικού
en partida especial con la denominación correspondiente	σε ιδιαίτερο λογαριασμό με κατάλληλο τίτλο; σε ιδιαίτερο χωριστό κονδύλι με αντίστοιχο τίτλο
establecer las cuentas anuales	καταρτίζω τους ετήσιους λογαριασμούς
facultado para el control de cuentas	πρόσωπο αναγνωρισμένο για το λογιστικό έλεγχο
favorecer la claridad	επιτρέπω προσδίδω μεγαλύτερη σαφήνεια
fecha de cierre de las cuentas consolidadas	ημερομηνία κλεισίματος των ενοποιημένων λογαριασμών
fecha en que nacen los créditos o las deudas	ημερομηνία κατά την οποία γεννάται η απαίτηση
garantizar las obligaciones de un tercero	εγγυώμαι για τις υποχρεώσεις τρίτου
importe acumulado de las correcciones de valor	συγκεντρωτικό κονδύλι των διορθώσεων αξιών
importe de las diferencias	ποσό της διαφοράς
inclusión en el activo	εμφανίζω εγγράφω στο ενεργητικό; εμφάνιση εγγραφή στο ενεργητικό
inclusión en el pasivo	εγγράφω στο παθητικό; εγγραφή στο παθητικό
ingresos de las inversiones	έσοδα από επενδύσεις
inscribir en el registro	σημειώνω στο βιβλίο
intervenir en la gestión	αναμειγνύομαι στη διοίκηση επιχείρησης
minusvalías no realizadas de las inversiones	μη ρευστοποιηθείσες ζημίες από επενδύσεις
modos de establecimiento de las cuentas consolidadas	τρόπος καταρτίσεως των ενοποιημένων λογαριασμών
negociación de la venta	διαπραγματεύσεις πωλήσεως για την πώληση αγαθού
persona que ofrece la garantía	παρέχων εγγύηση
primera venta a la baja	υστέρηση ζήτησης για πρώτη φορά
proceso vital para la empresa	ζωτική επιχειρησιακή διαδικασία
programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones	Υποστήριξη της πολιτικής για τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών
Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas	πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις ΜΜΕ
provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro	τεχνικές προβλέψεις των ασφαλιστηρίων συμβολαίων ζωής όταν τον επενδυτικό κίνδυνο φέρει ο ασφαλιζόμενος
pérdidas procedentes de la realización de inversiones	ζημίες από ρευστοποίηση επενδύσεων
rectificaciones de correcciones de valor en valores mobiliarios en participaciones incluidas las correspondientes en empresas del grupo	έσοδα από διορθώσεις της αξίας κινητών αξιών..., συμμετοχών και μεριδίων σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις
rehusar la certificación de las cuentas	αρνούμαι την έκφραση γνώμης
rendimientos procedentes de la periodificación correspondiente de la prima de los activos adquiridos por debajo de la cantidad pagadera al vencimiento	έσοδα που προκύπτουν όταν υπαχθούν κλιμακωτά στο οικονομικό αποτέλεσμα τα ωφελήματα που απορρέουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με καταβολή ποσού κατώτερη από το πληρωτέο κατά τη λήξη
régimen de nulidades de la fusión	καθεστώς των ακυροτήτων της συγχωνεύσεως