| English | Russian |
| ability to put oneself in other people's position | способность поставить себя на место других |
| ability to put oneself in other people's position | войти в положение других |
| argue strongly in somebody's favour | активно защищать чьи-л. интересы |
| argue strongly in somebody's favour | активно заступаться (за кого-л.) |
| as is customary in accordance with market practice | в соответствии с общепринятой рыночной практикой (Alexander Matytsin) |
| be a hard nut to crack in business | быть трудным человеком в бизнесе |
| be a hard nut to crack in business | быть трудной задачей |
| be a hard nut to crack in business | быть "крепким орешком" |
| be a harmonizing influence in the team | оказывать гармонизирующее влияние на команду |
| be a landmark in smb's career | быть поворотным моментом в чьей-л. карьере |
| be a landmark in smb's career | быть пунктом в чьей-л. карьере |
| be a landmark in smb's career | быть вехой в чьей-л. карьере |
| be a pain in the neck | быть занудой |
| be a pain in the neck | быть невыносимым человеком |
| be a pain in the neck | быть брюзгой |
| be acceptable in the marketplace | быть приемлемым на рынке |
| be acceptable in the marketplace | быть допустимым на рынке |
| be average in the profession | быть посредственным в своей профессии |
| be based in... | быть расположенным в... |
| be caught up in | быть пойманным в (чем-то) |
| be couched in... | выражаться в... |
| be delayed in traffic | застрять в пробке |
| be encompassed in | быть определённым (в словах) |
| be encompassed in | быть заключенным (в словах) |
| be engaged in an activity | заниматься какой-л. деятельностью |
| be fluent in three languages | свободно говорить на трёх языках |
| be fulsome in one's praise | быть неискренним в своей похвале |
| be going on in a company | происходить в компании |
| be gone in a flash | исчезнуть в мановение ока |
| be in a position to comment on | позволять себе комментировать (smth, что-л.) |
| be in a position to comment on | быть в состоянии комментировать (smth, что-л.) |
| be in a serious financial difficulty | находиться в серьёзном финансовом затруднении |
| be in a strong position | занимать сильную позицию |
| be in charge of a hostile workforce | руководить враждебно настроенными против тебя людьми |
| be in control of something | контролировать (что-л.) |
| be in control of something | управлять (чем-л.) |
| be in danger of burning out | подвергаться опасности выдохнуться на работе |
| be in danger of burning out | подвергаться опасности "выгорания" |
| be in danger of self-combusting | подвергаться опасности выдохнуться на работе |
| be in danger of self-combusting | подвергаться опасности "выгорания" |
| be in excellent shape | быть в отличной форме (физически) |
| be in existence | существовать (в определённый период времени) |
| be in front of the competition | быть первым среди конкурентов |
| be in of stock | быть в ассортименте |
| be in of stock | быть в наличии |
| be in sight | быть в наличии |
| be in the air | витать в воздухе (о слухах) |
| be in the air | угрожать произойти в ближайшем будущем |
| be in the air | носиться в воздухе (о слухах) |
| be in the front line of the battle against | быть в первых рядах в борьбе против (smth, чего-л.) |
| be in the mood | быть в настроении |
| be in the news | быть в программе новостей |
| be in the position of | быть на чьём-л. месте (smb) |
| be in the second year of applying "six sigma" | применять систему "шести сигма" уже второй год |
| be in touch | быть в контакте (с кем-л.) |
| be in touch | иметь связь |
| be in touch with customer's view | знать мнение клиента |
| be interested in | интересоваться (smth, чем-то, кем-то) |
| be interested in doing | интересоваться (smth, чем-то, кем-то) |
| be involved in | быть связанным |
| be involved in | быть причастным (smth, к чему-л.) |
| be likely to result in | вероятно привести к |
| be located in... | быть расположенным в... |
| be outmanoeuvred in negotiations | быть обойденным на переговорах |
| be prepared in advance of | быть готовым заранее (smth, к чему-л.) |
| be prepared in advance of | быть готовым заблаговременно (smth, к чему-л.) |
| be prevalent in the banking industry | преобладать в банковской индустрии |
| be prevalent in the banking industry | быть распространённым в банковской индустрии |
| be reflected in new Internet sites | быть размещённым на новых интернет-сайтах |
| be rich in | быть богатым (smth, чем-л.) |
| be rigorous in your analysis | тщательно анализировать |
| be strongly in favour of | быть полностью за (smth, чего-л.) |
| be "stuck in the middle" | завязнуть посередине |
| be "stuck in the middle" | застрять посередине |
| be swept away in the market | быть выброшенным с рынка |
| be thoroughly tested in a focus group | подвергаться тщательной проверке группой экспертов-потребителей |
| be thrown in at the deep end | поручать выполнять трудную работу без подготовки |
| be totally in favour of | быть полностью за (smth, чего-л.) |
| be wrapped in a metallic foil | быть упакованным в металлическую фольгу |
| court is in session | суд заседает |
| differ from competitor's product in... | отличаться от товаров конкурента по... |
| editor of the company's in-house magazine | редактор журнала, который выходит внутри компании |
| empower smb to be in control of | давать право кому-л. контролировать |
| empower smb to be in control of | давать возможность кому-л. контролировать |
| establish that waiver is in order | обосновывать законность отказа |
| has been in business 35 years | работать на рынке 35 лет (CNN Alex_Odeychuk) |
| has been in business 35 years | обладать 35-летним опытом работы на рынке (CNN Alex_Odeychuk) |
| in a nutshell the answer is | если коротко ответить на этот вопрос, то ответ будет (translator911) |
| in reply to your inquiry of... we are pleased to inform you that | на Ваш запрос от... сообщаем |
| in the event this condition is not met | в случае несоблюдения данного условия (VLZ_58) |
| Information in this document is subject to change and does not represent a commitment by | Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена и не представляет собой изложение каких-либо обязательств фирмы (Adrax) |
| last time we were in touch | когда мы разговаривали в прошлый раз |
| Master's degree in Business Administration | Магистр делового администрирования (МДА) |
| monthly billing is in place | месячное фактурирование произведено |
| product you are involved in | изделие, производством которого вы заняты |
| satisfying factors in people's lives | факторы, дающие удовлетворение в жизни людей |
| save as agreed in writing the company is not responsible for | если стороны не договорились письменно об обратном, компания не несёт ответственности (Peri) |
| take in what is said | разбираться в том, что сказано |
| take in what is said | понимать в том, что сказано |
| the Agreement is made in two copies of equal legal force, one for each Party | настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон. |
| the order is in production | Заказ находится в производстве |
| there are three things in my mind | я бы хотел сказать о трёх моментах |
| there is a liability cap in the contract | в договоре предусмотрен предел ответственности |
| there is no provision for this in the contract | в контракте это не предусмотрено (murad1993) |
| this Agreement is executed in two copies, each party holding one copy, and both copies have the same legal effect. | Договор составлен в 2-х экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному для каждой Стороны (zentaura) |
| this agreement is made in two copies of equal legal force, one for each party | Договор составлен в двух экземплярах, равной юридической силы, по одному экземпляру для каждой из сторон. (Johnny Bravo) |
| this Contract is made in two copies of equal legal force, one for each Party | настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон. |
| this deflator is a measure of inflation in the U.S. economy | данный дефлятор характеризует темпы инфляции в экономике США |
| we are pleased to hear that you are interested in our products. | мы были рады узнать, что вам интересны наши товары |
| win ones who is in business at the market much more than one year | победить тех, кто существует на рынке не первый год (Konstantin 1966) |
