| French | Russian |
| allégement d'intérét | снижение процентной ставки |
| Appel à Manifestation d'Intérêt | Запрос на выражение заинтересованности (Liza Semenova) |
| appliquer le taux d'intérêt | применять процентную ставку (Voledemar) |
| arbitrage d'intérét | процентный арбитраж |
| avoir des intéréts dans qqch | иметь долю в (в предприятии; чем) |
| avoir des intéréts dans qqch | иметь деловые интересы в (в стране, отрасли; чем-л.) |
| Avoir intérêt à + inf., à ce que + subj., que + subj., y trouver son compte: | иметь интерес /бить заинтересованным сделать что-л. (Elle a intérêt à signer rapidement ce nouveau contrat. Voledemar) |
| bonification d'intérét | бонификация ссудного процента |
| calcul des intéréts produits par une somme | начисление процентов |
| capital et intéréts d'un prêt | кредит и проценты по нему |
| capitalisation des intéréts | причисление процентов к остатку вклада |
| capitalisation des intéréts | капитализация процентов |
| convergence d'intéréts | совпадение интересов |
| convergence d'intéréts | сочетание интересов |
| d'intérêt général travaux, investissements | общеполезный (vleonilh) |
| d'intérêt général réseau, installation | общего назначения (vleonilh) |
| d'intérêt national | национального значения (vleonilh) |
| dans l'intérêt public | в интересах всего населения (vleonilh) |
| demande de dommages-intéréts | иск о возмещении ущерба |
| demande de dommages-intéréts | иск о возмещении убытков |
| digne d'intérét | достойный внимания |
| digne d'intérêt | достойный внимания (vleonilh) |
| dommages et intéréts | возмещение убытков (вообще) |
| dommages et intéréts forfaitaires contractuels | согласованные и ранее оцененные убытки (положение договора) |
| dommages et intéréts forfaitaires contractuels | конвенциональный штраф |
| dons à des œuvres d'intérét general | суммы, перечисленные на благотворительные цели (в налоговой декларации) |
| dons à des œuvres d'intérêt général | в налоговой декларации суммы, перечисленные на благотворительные цели (vleonilh) |
| groupement d'intérêt économique | объединение экономических интересов (при необходимости уточнить: "союз предприятий, преследующих общие цели") |
| groupement d'intérêt économique | консорциум (менее точно) |
| groupement d'intérêt économique | синдикат |
| groupement d'intérêt économique | объединение по экономическим интересам (при необходимости уточнить: "союз предприятий, преследующих общие цели" vleonilh) |
| intéréts échus | начисленные проценты |
| intérêt commercial | экономическая заинтересованность (Sergei Aprelikov) |
| intérêt commercial | коммерческая заинтересованность (Sergei Aprelikov) |
| intérêt général par opposition à intérêt particulier | общественная польза (vleonilh) |
| intérêt pour une proposition, une idée | заинтересованность в (чем-л.) |
| intérêt pour une proposition, une idée | интерес к (чему-л.) |
| intérêt sur mille euros | процент на тысячу евро |
| les intérêts acquis s'ajoutent au capital en fin d'année et deviennent eux-mêmes productifs d'intérêt | доходы начисляются и на проценты, причисленные к остатку вклада в конце года (vleonilh) |
| marché d'intérêt national | оптовый продовольственный рынок национального значения (во Франции) |
| marché d'intérêt régional | оптовый продовольственный рынок регионального значения (во Франции) |
| prêt sans intérêt | беспроцентный кредит (vleonilh) |
| prêter à intérêt | давать в рост (vleonilh) |
| prêter à intérêt | ссужать под проценты (vleonilh) |
| prêteur à intérêt | ростовщик (vleonilh) |
| période d'intérêt | процентный период (vleonilh) |
| réclamer des dommages et intéréts | предъявлять иск о возмещении убытков (через суд) |
| réclamer des dommages et intéréts | требовать возмещения убытков |
| taux d'intérêt variable | переменная процентная ставка (ROGER YOUNG) |
| un intérêt redoublé pour | обострённый интерес к (чему-л.) |
| verser l'intérêt | начислять проценты (Voledemar) |
| votre proposition à été jugée digne d'intérét | ваше предложение принято к рассмотрению |
| votre proposition à été jugée digne d'intérêt | ваше предложение принято к рассмотрению |
| écart entre des taux d'intérét | разрыв в процентных ставках |
