Terms for subject Business containing into

English	Russian
accelerate disruption of digital applications into the business	ускорить внедрение электронных приложений в бизнес (Alex_Odeychuk)
add into the mixture	ввести в состав (elena.kazan)
base for expansion into other areas	база для экспансии в другие области
be checked into a hotel	проходить процедуру регистрации в отеле
be incorporated into a report	быть включённым в сообщение
be incorporated into a report	быть включённым в доклад
be put into production	внедряться в промышленную эксплуатацию (Alex_Odeychuk)
beaten into second place	оттеснить на второе место (dimock)
branch out into magazines	расширять дело, начав продавать журналы
branch out into magazines	разветвляться, начав продавать журналы
break into a market	выйти на рынок (makyelena)
break into the market	"прорываться" на рынок
break into the market	входить на рынок
break into the market	выходить на рынок
bring disagreement into the open	делать ссору достоянием общественности
bring disagreement into the open	делать разногласие достоянием общественности
bring into	пускать в оборот
bring into agreement	приводить в действие соглашение (с; with)
bring into agreement	приводить в действие соглашение с
bring into commercial operation	ввести в коммерческую эксплуатацию (felog)
bring into contractual relations	устанавливать договорные отношения
bring into court	представлять в суд
bring into disrepute	причинять ущерб репутации (andrew_egroups)
bring into hotchpot any advancements made	включать в общую наследственную массу любое имущество, полученное наследниками в порядке антиципации
bring into production	вводить в эксплуатацию
bring people into the change process	вовлекать людей в процесс изменений
bringing into hotchpot	возврат наследником полученного ранее имущества для включения его в общую наследственную массу
bringing into hotchpot	объединение имущества с целью его равного раздела
bump into	неожиданно налететь (smb, smth, на кого-л., что-л.)
bump into	неожиданно встречать (smb, smth, на кого-л., что-л.)
buy into	"купиться на что-л." (smth)
buy into smth	поверить во что-л. (во что многие верят)
call a plan into question	подвергнуть план сомнению
call into	пускать в оборот
Capital investment into the start-up	Инвестиции в открытие (Konstantin 1966)
carry into effect	приводить в действие
carry into execution	приводить в действие (Johnny Bravo)
carry out research into flexitime	проводить исследование гибких режимов рабочего времени
carry out research into share option scheme	проводить исследование системы поощрения сотрудников акциями по льготной цене
carry-forward into subsequent period	перенос на следующий период
carrying into effect	вступление в силу
carrying into effect	ввод в действие
change into clothes in front of	переодеваться перед (smb, кем-л.)
clause incorporating standard terms into a contract	пункт, вводящий стандартные условия в контракт
come into an inheritance	вступать в право наследования
come into office	приступить к исполнению служебных обязанностей
come into operation	вступать в строй
come into use	начинать пользоваться
coming into effect	вступление в силу
coming into effect	вступление в действие
coming into force	вступление в действие
coming into force	вступление в силу (Coming into force or entry into force (also called commencement) refers to the process by which legislation, regulations, treaties and other legal instruments come to have legal force and effect. The term is closely related to the date of this transition. wiki Alexander Demidov)
coming into force	вступление в силу (Coming into force or entry into force (also called commencement) refers to the process by which legislation, regulations, treaties and other legal instruments come to have legal force and effect. The term is closely related to the date of this transition. wiki – АД)
coming into force certificate	свидетельство о вступлении в силу (Alexander Matytsin)
coming into force retroactively	вступление в действие с обратной силой
coming into operation	вступление в строй
coming into operation	вступление в силу
coming into operation	приведение в действие
coming into operation	начинающий действовать
commodities temporarily taken into	товар временно ввозимый в
contract divided into lots by trade	контракт, разделённый на партии по отраслям
conversion into a limited liability company	реорганизация в компанию с ограниченной ответственностью
conversion of paper documentation into the electronic format	перевод бумажных документов в электронную форму (Alex_Odeychuk)
convert smth into	конвертировать (smth)
convert smth into	преобразовывать (smth)
convert smth into	превращать (smth, во что-л.)
convert into	превращать (smth, во что-л.)
convert into a limited company	превращать в компанию с ограниченной ответственностью
convert into capital	превращать в капитал
converted into full-time employment	переведённый на работу в течение полного рабочего дня
cram passengers into an aircraft	переполнять самолёт пассажирами сверх нормы
cut into capital	присоединять капитал
date of coming into effect	дата введения в действие (capricolya)
date of coming into force	дата введения в действие (capricolya)
date of entering into force	время вступления в силу
date of entering into force	дата вступления в силу
deferred entry into force	отсроченное вступление в силу
delivery into production	сдача в промышленную эксплуатацию (Alex_Odeychuk)
diversify into	вкладывать капитал / средства в различные предприятия / сферы
diversify into other areas	вкладывать капитал по различным направлениям
diversify into selling computer games	увеличить ассортимент товаров, начав продавать компьютерные игры
diversify into selling computer games	расширять деятельность, начав продавать компьютерные игры
divert money from... into...	перераспределять деньги из... в...
divide into halves	делить пополам
divide into lots	разбивать на участки
divide into lots	разбивать на делянки
divide the bill into equal parts	оплачивать счёт вскладчину
divide the bill into equal parts	делить оплату по счёту поровну
division into municipalities	деление на муниципалитеты
division into smaller units	разделение на более мелкие единицы
either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations	как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США (Your_Angel)
enter into a commercial arrangement	заключить деловое соглашение (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
enter into a commitment	брать на себя обязательство
enter into a contract	вступить в договор
enter into a contract	заключать контракт
enter into a purchase order	оформлять заказ (Alexander Matytsin)
enter into a transaction	заключить сделку (OlegHalaziy)
enter into a transaction	вступать в сделку (Alexander Matytsin)
enter into a treaty	заключить договор
enter into business correspondence	вступать в деловую переписку
enter into commitment	брать на себя обязательство
enter into competition	вступать в конкурентную борьбу
enter into competition	конкурировать
enter into cooperation	установить сотрудничество (с кем-либо yevsey)
enter into cooperation	налаживать сотрудничество
enter into discussions	вступать в переговоры (Alexander Matytsin)
enter into force	вступать в силу
enter into forces upon being signed	вступать в силу с момента подписания (Soulbringer)
enter into long-term working relationships	вступать в долгосрочные рабочие отношения (Alex_Odeychuk)
enter into long-term working relationships	наладить долгосрочные рабочие отношения (Alex_Odeychuk)
enter into negotiation	начинать переговоры
enter into negotiations	начинать переговоры
enter into operation	вступать в силу
enter into operation	вступать в действие
entering into	заключение (e.g., a contract (тж. entry into) Ying)
entering into a contract	заключающий контракт
entering into a contract	заключение контракта
entering into force	вступление в силу
entering into negotiations	начинающий переговоры
entry into a market	выход на рынок (Denis Lebedev)
entry into new markets	выход на новые рынки (Denis Lebedev)
entry into operation	ввод в эксплуатацию (Alexander Matytsin)
evaluate entering into a potential supply relationship	рассмотреть возможность заключения договора о поставке (Technical)
evolve into a business	превращаться в компанию
expand into a market	внедриться на рынок (Yeldar Azanbayev)
fall into disrepute	приобрести дурную славу
fall into disrepute	приобретать дурную славу
fit into an overall strategy	вписываться в общую стратегию
fit into the brand	cсоответствовать бренду
forced entry into a port of refuge	вынужденный заход в порт-убежище
free into barge	франко-баржа
free into bunker	франко-бункер
gain transparency into	вносить ясность в (во что-либо Alex_Odeychuk)
gain transparency into	обеспечить прозрачность (чего-либо Alex_Odeychuk)
garner serious insights into	получить глубокое представление о (Alex_Odeychuk)
get into	попадать куда-то (smth)
get into	проникать (smth, куда-л.)
get into	поступать (smth, в университет)
get into	входить куда-то (smth)
get into a discussion	вступать в дискуссию (Johnny Bravo)
get into a discussion	начинать общение (Johnny Bravo)
get into debts	влезть в долги
get into debts	влезать в долги
get into hot water	попасть в беду (по собственной вине)
get into organism	попасть в организм (elena.kazan)
get into possession	завладевать
get into the Faculty of Physics at the Moscow State University named after Lomonosov	поступить на физический факультет МГУ им. Ломоносова (Konstantin 1966)
get into trouble	попасть в неприятную ситуацию
get into trouble with	попасть в неприятную ситуацию (smb, с кем-л.)
get into trouble with	попасть в беду (smb, с кем-л.)
get oneself into	ввязаться (Ю Ко)
get oneself into	наступить на грабли (he realized what he had gotten himself into by starting a business. Ю Ко)
get oneself into hot water	попасть в трудное положение
go into administration	вводить внешнее управление (Alexander Matytsin)
go into bankruptcy	разориться
go into liquidation	прекратить существование
go into negotiations	вступать в переговоры
go into question	заняться вопросом
go into the market	входить на рынок
go into the market and industry	приходить на рынок и в промышленность
go into the red	залезть в долги
going into effect	вступление в силу
going into effect	входящий в силу
going into operation	ввод в действие
going into operation	ввод в эксплуатацию
grouping into divisions	распределение по группам
grow into a big business	превращаться в крупное предприятие
guarantee of the return of property into	обязательство об обратном ввозе имущества в
have coalesced into	быть объединённым в (Alex_Odeychuk)
have the power to place a business into administration or bankruptcy	иметь полномочия передать бизнес в орган управления или объявить о его банкротстве
incorporate a document by reference into a policy	включить в полис документ посредством ссылки на него (алешаBG)
incorporate into one`s company	включать в состав компании
incorporate test results into the plan	учитывать результаты испытаний при подготовке плана
increase in business run into	деловой подъём дошёл до
increase of investments into project	увеличение инвестиций в проект (Konstantin 1966)
inquire into the case	расследовать дело
inquire into the matter	расследовать дело
inquiry into official's conduct of office	запрос официальному руководству учреждения
insurer entering into rights of	страхователь, принимающий на себя права другого лица
integrate sales into...	включать продажи в...
into neat piles	в ровные стопки (об укладке бумаги translator911)
intrusion into privacy	вмешательство в личную жизнь
is not to be taken into account	в расчёт не принимаются (dimock)
lead into conflict	приводить к возникновению конфликта
look into	сделать обзор (MichaelBurov)
look into	делать обзор (MichaelBurov)
look into	обследовать (MichaelBurov)
look into affairs	вникать в дела
look into the matter	выяснять суть дела
look into the matter	выяснять суть проблемы
look into the matter of	изучить (MichaelBurov)
look into the matter of	разобраться (MichaelBurov)
look into the matter of	обследовать (MichaelBurov)
look into the matter of	делать обзор (MichaelBurov)
look into the matter of	изучать (MichaelBurov)
look into the matter of	сделать обзор (MichaelBurov)
look into the matter of	исследовать (MichaelBurov)
looking into the situation	рассмотреть данную ситуацию (dimock)
make advances into record territory	расти, устанавливая рекорды (об акциях dimock)
make into a powerhouse	превращать в очень успешную, рентабельную компанию, имеющую большое влияние в своей сфере
make tremendous in-roads into	совершать колоссальный рывок (smth, в чем-л.)
make tremendous in-roads into	совершать колоссальный прорыв (smth, в чем-л.)
manage self-confidence into people	уметь "вкладывать" уверенность в людей
manage self-confidence into people	уметь вселять уверенность в людей
merger into another company	присоединение к другой компании (также "слияние с..." Александр Б.)
move into an overseas market	выходить на международный рынок
move into the black	начать получать прибыль (yarmakhov)
notice of payment into court	уведомление о внесении денег на депозит суда
otherwise than as a result of entering into this Agreement	по причине, не связанной с заключением настоящего договора (aht)
pass into possession	переходить во владение
pass into the ownership	перейти в собственность
passing into possession	переходящий во владение
passing into possession	переход во владение
passing into the ownership	перешедший в собственность
passing into the ownership	переход в собственность
pay into an account	вносить деньги на текущий счёт
paying into account	занесение на счёт
plug into	включать в розетку (ноутбук)
plunge into bankruptcy	подать на банкротство (Bloomberg Alex_Odeychuk)
property brought into marriage by spouse	имущество, принесённое одним из супругов при вступлении в брак
put into	суммировать информацию
put into action	внедрить что-л. в действие
put into circulation	пускать в обращение
put into place actions	принять меры (контекстный перевод translator911)
put into practice	проводить в жизнь
put into receivership	ввести конкурсное управление (fluggegecheimen)
put into service	внедрять (Alexander Matytsin)
put into service	включать в работу
put money into a bank	положить деньги в банк
put money into a business	вкладывать деньги в бизнес
put order into production	сдавать заказ в производство (Soulbringer)
raise the level of responsibility for each person who is involved into the work process	поднять уровень ответственности каждого, кто задействован в рабочем процессе (Konstantin 1966)
readiness for putting into operation	готовность оборудования к пуску в эксплуатацию
receive the goods into one's charge	принимать товар под свою ответственность (алешаBG)
reorganize into	преобразовать в (Ying)
research into computer software	исследование программного обеспечения
research into high-performing team	изучение команды с высокой производительностью
rules for entry into force	правила вступления в силу
run into resistance from the Unions	наталкиваться на сопротивление профсоюзов
rush into a new partnership	бросаться в новое сотрудничество
sell product into a fast-growing market	продавать продукт на быстро растущий рынок
separate into stages	разделить на стадии (Konstantin 1966)
take into account	принять в расчёт
take into custody	брать под стражу
take into partnership	принимать компаньоном в дело
take into possession	завладевать
take someone into partnership	принимать кого-либо компаньоном
taking into account all desires of our customers	с учётом всех пожеланий наших клиентов (Soulbringer)
taking into account normal wear and tear	с учётом нормального износа (Elina Semykina)
taking into account that	если учесть, что (jodrey)
taking into consideration that	если учесть, что (jodrey)
taking into custody	задержание
taking into custody	взятие под стражу
Taking the above mentioned into consideration	учитывая вышеизложенное (R.Tkachuk)
tap into an emotion	подключаться к эмоциям (вызывать эмоциональную реакцию)
tap into growing rising demand	воспользоваться ростом спроса (получить свою долю от felog)
Thank you for taking this into consideration	Спасибо, что приняли это во внимание (вк)
the Agreement shall come into effect on the date of its signing by both Parties	Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами
this Agreement shall come into force when signed by the Parties	настоящий договор вступает в силу со дня подписания сторонами
tie into	присоединять
tie into	увязывать
tied into a long-term contract	связанный долгосрочным контрактом (rainbow_chaser)
topic to invest some time into	тема, разработке которой стоит уделить время (Alex_Odeychuk)
turn smth into smth	превращать что-л. (во что-л.)
turn into a coveted brand	превратить в желанный бренд
turn into a political issue	придавать делу политическую окраску
turn into a political issue	политизировать проблему
turn into money	обращать в денежные средства
turn round... from... into...	превратить убыточную компанию в успешную
turn the data into money	превращать данные в средство извлечения прибыли (букв. "в деньги"; CNN Alex_Odeychuk)
warrant into government securities	еврооблигация с варрантом на приобретение государственных облигаций (США)
withdraw into departmental loyalties	соблюдать исключительно интересы своего отдела