| English | Russian |
| absorb complex information | воспринимать сложную информацию (translator911) |
| abuse of information | неправильное использование информации |
| access information on the Internet | находить информацию в Интернете |
| According to available information | по имеющейся информации |
| according to given information | согласно представленной информации (Rori) |
| actionable information | действенная информация (translator911) |
| actionable type information | информация, являющаяся основанием для действий (Alex_Odeychuk) |
| actionable type information | информация, обладающая практической ценностью (CNN Alex_Odeychuk) |
| additional information | дополнительная информация |
| agreement for exchange of confidential information | соглашение об обмене конфиденциальной информацией (Denis Lebedev) |
| ask for precise information | запрашивать подробную информацию |
| ask for precise information | запрашивать точную информацию |
| assess all information received | оценить полученную информацию в полном объёме (Alex_Odeychuk) |
| asymmetric information | асимметричная информация |
| base information on international surveys | получать информацию из международных опросов |
| be on hand to provide information to | находиться рядом, чтобы обеспечивать информацию (sb, кому-л.) |
| best available information | оптимально доступные сведения (Alexander Matytsin) |
| best available information | оптимально доступная информация (Alexander Matytsin) |
| best information | полная информация (Pchelka911) |
| best publicly available information | оптимально общедоступные сведения (Alexander Matytsin) |
| best publicly available information | оптимальная общедоступная информация (Alexander Matytsin) |
| Billing Information | платёжная информация (elenajouja) |
| Black Information | чёрная информация (информация, добытая с нарушением закона или неэтичными методами Beforeyouaccuseme) |
| bombard people with information | засыпать людей информацией |
| business information | информация оперативного управленческого учёта (оперативно-управленческая информация Alex_Odeychuk) |
| business information | коммерческая информация |
| business information | управленческая информация (Alex_Odeychuk) |
| business information management | управление коммерческой информацией (Alex_Odeychuk) |
| business information management | автоматизация управленческого учёта (Alex_Odeychuk) |
| call up the information | запрашивать информацию |
| call up the information | запрашивать данные |
| Chief Digital and Information Officer | директор по цифровым и информационным технологиям (financial-engineer) |
| code of fair information practice | правила честной информационной практики |
| collect the client's contact information | получать контактные реквизиты клиента (financial-engineer) |
| commercially sensitive information | коммерчески важная информация (tarantula) |
| common information area | единое информационное пространство (russelt) |
| communication of information | передача информации |
| confidential information | закрытые сведения (Alexander Matytsin) |
| consider this information to be confidential | считать данную информацию конфиденциальной (yevsey) |
| contact information | координаты (телефон, адрес, т.п. gennier) |
| contact information | контактные реквизиты (financial-engineer) |
| contact information | реквизиты (Zen1) |
| contract for providing information and consultancy services | договор оказания информационно-консультационных услуг (Soulbringer) |
| could you please send us information about ... ? | не могли бы отправить нам сведения о ... ? |
| Customer Information Center | служба информационной поддержки клиента (rada) |
| customer information management | управление информацией о клиентах (Alex_Odeychuk) |
| Department of E-commerce and Information Management | кафедра электронной торговли и управления информацией (Alex_Odeychuk) |
| Deputy Chief Information Officer | заместитель генерального директора по внедрению стратегических информационных технологий и систем управления (bigmaxus) |
| dial up information | собирать информацию |
| disclosable information | подлежащая раскрытию информация (Alexander Matytsin) |
| disclose information | раскрывать информацию |
| disclosed information | рассекреченная информация (dimock) |
| disclosure of information | разглашение информации |
| disclosure of sensitive information | раскрытие конфиденциальной информации (Mirinare) |
| distinct information | чёткая информация (translator911) |
| divulge information | разглашать информацию |
| doctor's obligation to give solicited information | обязанность врача предоставлять запрашиваемую информацию |
| documentary information | документарная информация (chobotar) |
| documents and information activities department | отдел документационного и информационного обеспечения (ОДиИО, DIAD EgorNM) |
| duplicate the same information | повторять одну и ту же информацию |
| duplicate the same information | дублировать информацию |
| enterprise information | информация предприятия (Alina Barrow) |
| examine and interpret information | анализировать и интерпретировать информацию (translator911) |
| exchange information with a partner | обменяться информацией с партнёром |
| executive information system | информационная система для руководства (Alex_Odeychuk) |
| exhaustive source of information about the company | источник исчерпывающей информации о компании (Alex_Odeychuk) |
| external information source | внешний источник информации (Alex_Odeychuk) |
| failure to provide information | непредоставление информации (Samorukova) |
| familiarize yourself with the information | ознакомиться с информацией (Alex_Odeychuk) |
| following information applies | следующая информация касается (translator911) |
| for any information as to our standing we refer you to messrs. | за информацией о нашей платёжеспособности просим обратиться досл. отсылаем вас к фирме |
| for further information | за дополнительной информацией (Alexander Matytsin) |
| for further information | для получения дополнительной информации (Alexander Matytsin) |
| for information only | исключительно в информационных целях (translator911) |
| for information purposes only | исключительно для сведения (Alexander Matytsin) |
| for your information | к вашему сведению |
| further information | дополнительная информация |
| gather the information | собирать сведения |
| general information | основная информация (Boris54) |
| give the latest information | сообщить последнюю информацию |
| Grey Information | серая информация (информация ограниченного доступа из специализированных источников Beforeyouaccuseme) |
| group information | информация о положении концерна |
| have given incomplete information | предоставить неполную информацию (regarding ... – о ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| have information on | иметь информацию (smth, о чем-л.) |
| have sufficient information to make a determination | обладать достаточной информацией для принятия решения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Historical Financial Information | архив финансовой информации (Ying) |
| Historical Financial Information | финансовые результаты за прошедшие периоды (Ying) |
| historical information | хронологическая информация (контекстный перевод translator911) |
| historical information | ретроспективная информация (Alexander Matytsin) |
| inadequate information | не отвечающая требованиям информация |
| inadequate information | недостаточная информация |
| Industry Center for Development and Implementation of Information Systems | Отраслевой центр разработки и внедрения информационных систем (Alex_Odeychuk) |
| information about how | сведения о том, как (Alex_Odeychuk) |
| information about the site | информация о площадке |
| information and documentation science | наука об информации и документации |
| information asset | информационный актив (translator911) |
| information bureau | информационный отдел |
| information bureau | справочный стол |
| information bureau | справочное бюро |
| information centre | информационный центр |
| information constituting a trade secret | информация, составляющая коммерческую тайну (Nyufi) |
| information coordinator | координатор информационных вопросов (bigmaxus) |
| information entry | поясняющая запись |
| information facility | информационная служба |
| information for decision-making | информация для принятия решений |
| information for providing information and consulting services | договор оказания информационно-консультационных услуг (Soulbringer) |
| information for users | информация для пользователей |
| information from accounts | сведения из отчёта |
| information gap | дефицит информации (translator911) |
| information handling procedures | правила обращения с информацией (translator911) |
| Information in this document is subject to change and does not represent a commitment by | Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена и не представляет собой изложение каких-либо обязательств фирмы (Adrax) |
| information management system | система управления информацией |
| information memorandum | информационное сообщение (Alexander Matytsin) |
| information of sale policy | информация о политике продаж |
| information of solvency of customer | информация о платёжеспособности клиента |
| information of value | важная информация (Val_Ships) |
| information office | справочно-информационное бюро |
| information on legal remedies | информация о законных средствах судебной защиты |
| information on market condition | информация о состоянии конъюнктуры |
| information on the site | информация о площадке |
| information overload | перенапряжение |
| information overload | информационное перенасыщение ('More) |
| information pack | пакет информации |
| information paper | справочный документ (Logofreak) |
| information previously conveyed to | информация, ранее предоставленная в распоряжение (кого-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| information required | требуемая информация (ssn) |
| information required | запрошенная информация (dimock) |
| information requirements | требования к представлению информации (Alexander Matytsin) |
| information retrieval language | информационный поисковый язык |
| information retrieval system | система информационного поиска |
| information revolution | информационная революция (dimock) |
| Information Risk Management | управление рисками в области защиты информации (translator911) |
| information science | наука об информации |
| Information Security Council | Совет по информационной безопасности (WiseSnake) |
| information security incident | нарушение информационной безопасности (translator911) |
| information security practices | правила информационной безопасности (translator911) |
| information selection system | система отбора данных |
| information service | служба информации |
| information swapping | обмен информацией |
| information technologies | информационные технологии |
| information technology consulting | консалтинг в области ИТ (Alexander Matytsin) |
| information technology consulting | консалтинг в области информационных технологий (Alexander Matytsin) |
| Information Technology Telecommunications and Electronics Association | Ассоциация информационных технологий, телекоммуникационной и электронной промышленности (Johnny Bravo) |
| information thief | похититель информации (translator911) |
| information to shareholders | информация для акционеров |
| information upon the site | информация о площадке |
| information vendor | продавец информационной продукции (Alexander Matytsin) |
| information vendor | продавец информационных продуктов (Alexander Matytsin) |
| information vendor | продавец информации (Alexander Matytsin) |
| information you request | запрошенная Вами информация (dimock) |
| intangible information | недокументированная информация (объяснение  translatorscafe.com nelly the elephant) |
| Job Information | Сведения о выполненной работе (строка в актах Mus) |
| keep customers up to date with information | держать покупателей в курсе дела |
| keep customers up to date with information | продолжать предоставлять самую последнюю информацию покупателям |
| keep smb up to date with information | держать кого-л. в курсе дела |
| keep smb up to date with information | продолжать предоставлять самую последнюю информацию (кому-л.) |
| last information | заключительная информация (название последнего раздела в документе translator911) |
| lay information against | доносить на |
| lay information against someone with police | доносить на кого-либо в полицию |
| leak information to rivals | выдавать информацию конкурентам |
| Limited information | ограниченный объём информации (translator911) |
| locate information, a page | расположить страницу |
| locate information, a page | разместить информацию |
| management information system | управленческая информационная система (MIS) |
| market information | информация о рынке |
| marketing information system | маркетинговая информационная система |
| marketing information system | система маркетинговой информации |
| mine all markets for relevant information | исследовать все рынки для получения релевантной информации |
| mine all markets for relevant information | исследовать все рынки для получения нужной информации |
| miscommunication of information | искажение информации (Alex_Odeychuk) |
| misleading information | дезориентирующая информация |
| misleading information | информация, вводящая в заблуждение |
| misuse of information | неправильное использование информации |
| Non-Business Information | некоммерческая информация (Andrew052) |
| non-disclosure of information | нераспространение информации (Elina Semykina) |
| non-public information | информация для служебного пользования (Alexander Matytsin) |
| non-public information | информация для внутреннего пользования (Alexander Matytsin) |
| notice of information | уведомление (musmiam) |
| notice of publicly available information | извещение об общедоступной информации (Alexander Matytsin) |
| Obligation of Information | обязательство об информировании (Andy) |
| obligation to provide information | обязательство предоставлять информацию |
| Office of Government Information Services | Офис по предоставлению услуг правительственной информации (OGIS e-gov.by Aleksandra007) |
| operate through the free flow of information | действовать через свободный поток информации |
| ordering information | размещение заказа (Johnny Bravo) |
| pass information along to | передать информацию (We have passed your information along to our marketing team. If they have any questions or would like additional information, they will be in touch. ART Vancouver) |
| pass on information about | передавать информацию (smth, о чем-л.) |
| payment information | платёжная информация (translator911) |
| pertinent information | информация, относящаяся к делу |
| placing information | размещение информации (Johnny Bravo) |
| positive information | достоверные сведения |
| prefer an information against | подавать заявление об обвинении |
| present information to | предоставлять информацию (smb, кому-л.) |
| Price and Information Project for Europe | проект по ценам и информации для Европы (PIPE) |
| printed media publishing information about state registration of legal entities | орган печати, публикующий данные о государственной регистрации юридических лиц (Nyufi) |
| private information | приватные сведения |
| private information | не подлежащие огласке данные |
| privileged information | приоритетная информация |
| product information | данные о товаре (financial-engineer) |
| product information | информация о товаре |
| proprietary information | информация, являющаяся собственностью фирмы |
| proprietor of the confidential information | владелец конфиденциальной информации (Nyufi) |
| provide essential information about | предоставлять существенную информацию (smth, о чем-л.) |
| provide essential information about | предоставлять необходимую информацию (smth, о чем-л.) |
| provide information on | предоставить информацию о (ART Vancouver) |
| provide information on | предоставить сведения о (ART Vancouver) |
| provide information on | предоставлять сведения о (ART Vancouver) |
| provide information on | предоставлять информацию о (ART Vancouver) |
| Public Information | информация в открытых источниках (контекст. Samura88) |
| public information | открытая информация (Alexander Matytsin) |
| publication of information about company at the mass media | публикация информации о компании в средствах массовой информации (Konstantin 1966) |
| publicly available information | общедоступные сведения (Alexander Matytsin) |
| publicly available information | открытая информация (Alexander Matytsin) |
| publicly available information | доступная и открытая информация (Евгений Тамарченко) |
| publicly available information | открытые сведения (Alexander Matytsin) |
| publicly available information | общедоступная информация (Given the lack of publicly available information, the effectiveness of a due diligence review is heavily dependent upon the co-operation of the target and the completeness and accuracy of the documents and clarifications provided. DBiRF Alexander Demidov) |
| publish information | публиковать информацию (Johnny Bravo) |
| quick delivery of up-to-date information | оперативность информации (Е. Тамарченко, 18.08.2017 Евгений Тамарченко) |
| radiate information | распространять информацию (Alex_Odeychuk) |
| release information | разглашать информацию (Yeldar Azanbayev) |
| reliability of information | достоверность информации (Nyufi) |
| reporting information | отчётная информация (tarantula) |
| request for credit information | запрос на кредитную информацию (Soulbringer) |
| request for further information | запрос на предоставление дополнительной информации (translator911) |
| Request for Information | запрос на предоставление информации (MichaelBurov) |
| Request for Information | запрос данных (MichaelBurov) |
| retail information hub | справочный центр по розничной торговле (Andy) |
| return of confidential information | возврат конфиденциальной информации (AMlingua) |
| reveal information | раскрывать информацию |
| right to information | право на получение информации (AnnaB) |
| scanning system of strategic information | система сканирования стратегической информации |
| segmented information | сегментная информация (Boris54) |
| self-service information | предоставление информации по принципу самообслуживания (financial-engineer) |
| snippets of information | обрывки информации |
| source of information | источник информации |
| source selection information | информация о выборе подрядчика (Samura88) |
| standard information | стандартная информация (dimock) |
| State Agency for Information Resources and Technologies under the Government of the Kyrgyz Republic | Государственное агентство информационных ресурсов и технологий при правительстве Кыргызской Республики (ГАИРТ Юрий Гейфман) |
| strictly confidential information | строго конфиденциальная информация (Rori) |
| sufficiently detailed information | достаточно подробные сведения (Alexander Matytsin) |
| sufficiently detailed information | достаточно подробная информация (Alexander Matytsin) |
| system of gaining external marketing information | система сбора внешней маркетинговой информации |
| tangible information | документированная информация (nelly the elephant) |
| the information is not for public use | информация не предназначена для открытого распространения (Alexander Matytsin) |
| tourist information office | туристическое бюро |
| transfer information | перемещать информацию |
| true information | информация, соответствующая действительности (andrew_egroups) |
| updated information | справка (вк) |
| up-to-date information | оперативная информация (Е. Тамарченко, 18.08.2017 Евгений Тамарченко) |
| up-to-date information | новейшая информация |
| utility in providing information | полезность в обеспечении информацией |
| vague information | неточная информация |
| vague information | нечёткая информация |
| verifiable information | достоверная информация (ART Vancouver) |
| verifiable information | достоверные данные (ART Vancouver) |
| vital information | важная информация |
| White Information | информация открытых источников (Beforeyouaccuseme) |
| with the information production to | с передачей информации (dimock) |
| work information | отрабатывать информацию (Vladimir Shevchuk) |
