Terms for subject Business containing in

Dutch	English
aandelen in het kapitaal	shares in the capital
aandelen intrekken	to cancel shares
bijbetaling in geld	cash payment
bijbetaling in geld	cash element
communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden	rescue and restructuring guidelines for State Aid
communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden	Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
de gezamenlijke ondernemingen die in de consolidatie moeten worden opgenomen	the undertakings to be consolidated
de voorraden in de geconsolideerde jaarrekening samenvoegen	to combine the stocks in the consolidated account
doorhaling in het register	striking off the register
eigen aandelen inkopen	acquire its own shares
Europees Verdrag over de uitoefening van bepaalde bevoegdheden inzake faillissement door de curator in het buitenland en over de voorlichting van buitenlandse schuldeisers	Strasbourg Convention
Europees Verdrag over de uitoefening van bepaalde bevoegdheden inzake faillissement door de curator in het buitenland en over de voorlichting van buitenlandse schuldeisers	European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors
Europese Overeenkomst betreffende geldelijke verplichtingen in vreemde valuta	European Convention on Foreign Money Liabilities
handelaar in vastgoed	realtor
handelaar in vastgoed	estate agent
in buitenlandse handen	foreign control
in de consolidatie op te nemen onderneming	undertaking to be consolidated
in de loop van het faillissement tot stand gekomen gerechtelijke schikking	transaction approved by a court occurring during the bankruptcy
in de tijd gespreid afschrijven	to write off in instalments
in de toelichting uitsplitsen	to show separately in the notes on the accounts
in het belang van de schuldeisers vastgelegde beperking van de beschikkings- bevoegdheid	inability to dispose of property in the interest of the general body of creditors
in het dossier opnemen	keep in the file
in het register inschrijven	to enter in the Register
in schuldbewijzen belichaamde schulden	debts evidenced by certificates
in vreemde valuta	denominated in foreign currency
in zekerheid gegeven goed	asset subject to a charge
luidend in vreemde valuta	denominated in foreign currency
meerderheidsbelang in de onderneming	controlling interest in the enterprise
nummer waaronder de vennootschap in het register is ingeschreven	number of the company in the register
obligaties en andere vastrentende schuldbewijzen in omloop	debt securities in issue
omzetten in kapitaal	to convert into capital
omzetten in kapitaal	to capitalise
onregelmatigheid in de benoeming	irregularity in the appointment
opbrengsten uit aandelen in verbonden ondernemingen	income from shares in affiliated undertakings
opgenomen in de officiële notering	admitted to official listing
persoon die in eigen naam maar voor rekening van ..... handelt	person acting in his own name but on behalf of ...
Raadgevend Comité voor de openstelling van de markt voor overheidsopdrachten in de Gemeenschap	Advisory committee on the opening-up of public procurement
recht in de boedel	right in the bankrupt's estate
rechten van de verkoper wiens vordering niet werd voldaan in geval van faillissement van de koper	prerogative of the vendor in the event of the purchaser's bankruptcy
strafbare feiten begaan in verband met het faillissement	offence committed in a bankruptcy
terugneming van waardecorrecties op effecten ..., op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen	value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings
verslaggeving op basis van de waarde in het economisch verkeer	fair value accounting
voorschriften voor het indienen van de schuldvorderingen	rules governing the lodging of claims
waarderingsmethode gebaseerd op de waarde in het economisch verkeer	fair value accounting
weggevallen in de geconsolideerde jaarrekening	eliminated from the consolidated accounts
zich inlaten met het bestuur	to intervene in the management
zich rechtstreeks of middellijk inlaten met	to involve oneself directly or indirectly