Terms for subject Business containing in

English	Greek
to administer in its own name but on behalf of third parties	διαχειρίζομαι επ'ονόματί μου, αλλά για λογαριασμό τρίτου
assets remaining in the secondary proceedings	υπόλοιπο της δευτερεύουσας διαδικασίας αφερεγγυότητας
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty	Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων
debt securities in issue	κυκλοφορούντα χρεώγραφα και ομολογίες
denominated in foreign currency	εκφρασμένος σε συνάλλαγμα
to enter in the Register	σημειώνω στο βιβλίο
European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors	Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την άσκηση από το σύνδικο στο εξωτερικό ορισμένων εξουσιών σε θέματα πτώχευσης και για τη γνωστοποίηση της πτώχευσης στους ξένους πιστωτές
fluctuation in value	οικονομική διακύμανση
income from shares in affiliated undertakings	έσοδα από μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις
increase in value which has been actually realised	αύξηση στην αξία που έχει ουσιαστικά πραγματοποιηθεί
to intervene in the management	αναμειγνύομαι στη διοίκηση επιχείρησης
nominal value or, in the absence of a nominal value	ονομαστική αξία ή ελλείψει ονομαστικής αξίας όταν δεν υπάρχει ονομαστική αξία
obligation in law or in the memorandum or articles of association	υποχρέωση που απορρέει από το νόμο ή από το καταστατικό
person acting in his own name but on behalf of ...	πρόσωπο που ενεργεί στο όνομά του, αλλά για λογαριασμό τρίτου
receiver in bankruptcy	σύνδικος
to result in a loss or a profit	το αποτέλεσμα της οικονομικής χρήσεως είναι κέρδος ή ζημία
rights in the capital	δικαιώματα στο κεφάλαιο
shares in the capital	μετοχές ή μερίδια στο κεφάλαιο της μητρικής επιχείρησης
to show separately in the notes on the accounts	αναγράφω αναλυτικά στο παράρτημα
State in which the bankruptcy has been opened	κράτος όπου κηρύχθηκε η πτώχευση
trustee in bankruptcy	σύνδικος
value adjustments in respect of assets	διορθώσεις της αξίας των στοιχείων του ενεργητικού
value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments	έσοδα από διορθώσεις της αξίας απαιτήσεων από προβλέψεις για ενδεχόμενες υποχρεώσεις
value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings	έσοδα από διορθώσεις της αξίας κινητών αξιών..., συμμετοχών και μεριδίων σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις
variation in value	οικονομική διακύμανση
to write off in instalments	κάνω απόσβεση κλιμακωτά; η απόσβεση γίνεται κλιμακωτά