Terms for subject Business containing in

English	Danish
to administer in its own name but on behalf of third parties	forvalte i eget navn, men for fremmed regning
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty	Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder
debt securities in issue	udstedte obligationer
denominated in foreign currency	i fremmed valuta
to enter in the Register	notere i registret
to enter in the Register	indføre i registret
European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors	europæisk konvention om kurators udøvelse af visse beføjelser i udlandet i forbindelse med konkurs og om underretning af udenlandske kreditorer
fluctuation in value	værdisvingning
income from shares in affiliated undertakings	indtægter af kapitalandele i tilknyttede virksomheder
income from shares in affiliated undertakings	indtægter af andele i tilknyttede virksomheder
increase in value which has been actually realised	realiserede fortjenester
to intervene in the management	gribe ind i ledelsen
nominal value or, in the absence of a nominal value	pålydende værdi eller i mangel af pålydende værdi
obligation in law or in the memorandum or articles of association	retslig eller vedtægtsmæssig forpligtelse
person acting in his own name but on behalf of ...	person, der handler i eget navn, men for ... regning
receiver in bankruptcy	kurator i en konkursbehandling
report in writing	skriftlig beretning
to result in a loss or a profit	udvise tab eller fortjeneste
rights in the capital	rettigheder til kapital
rights in the capital	kapitalrettigheder
shares in the capital	kapitalandele
to show separately in the notes on the accounts	specificere i noterne
tie-in sale	koblingssalg
trustee in bankruptcy	kurator i en konkursbehandling
value adjustments in respect of assets	værdiregulering af aktiver
value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments	tilbageførsel af afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender samt af hensættelser på eventualforpligtelser og øvrige forpligtelser
value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings	tilbageførsel af kursregulering af værdipapirer ..., samt indtægter i forb. med kursregulering af kapitalinteresser og kapitalandele i tilknyttede virksomheder
variation in value	værdisvingning
to write off in instalments	afskrive ratevis
to write off in instalments	afskrive i rater