Terms for subject Business containing i

Danish	German
afskrive i rater	zeitanteilig abschreiben
Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse på Fællesskabsplan i Offentlige Aftaler	Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens
europæisk konvention om skyldforhold i fremmed valuta	Europäisches Übereinkommen über Fremdwährungsschulden
forvalte i eget navn, men for fremmed regning	im eigenen Namen, aber für fremde Rechnung halten
funktionær i lederstilling	leitender Angestellter
funktionær i lederstilling	Führungskraft
gribe ind i ledelsen	in die Verwaltung eingreifen
i fremmed valuta	auf ausländische Währung lautend
indføre i registret	in das Register eintragen
indtægter af andele i tilknyttede virksomheder	Erträge aus Anteilen an verbundenen Unternehmen
indtægter af kapitalandele i tilknyttede virksomheder	Erträge aus Anteilen an verbundenen Unternehmen
kurator i en konkursbehandling	Konkursverwalter
kurator i en konkursbehandling	"trustee" ausseramtlicher Konkursverwalter
Mellemstatslig Arbejdsgruppe af Eksperter i Internationale Standarder for Regnskab og Indberetning	Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung
notere i registret	in das Register eintragen
passiver i alt	Summe der Passiva
person, der handler i eget navn, men for ... regning	in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person
pålydende værdi eller i mangel af pålydende værdi	Nennbetrag oder, falls kein Nennbetrag vorhanden ist,
specificere i noterne	im Anhang aufgliedern
tilbageførsel af kursregulering af værdipapirer ..., samt indtægter i forb. med kursregulering af kapitalinteresser og kapitalandele i tilknyttede virksomheder	Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen
udgifter i forbindelse med afskrivninger på aktiver, der er erhvervet til et højere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald	Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
virksomhed, der er organiseret i en selskabsform	Tochterunternehmen einer bestimmten Rechtsform
virksomhed, der skal indgå i det konsoliderede regnskab	zu konsolidierendes Unternehmen