Terms for subject Business containing hours

English	Russian
abnormal working hours	сверхурочное рабочее время
after hours	сверхурочное время (работы translator911)
after-hours market	сделки, заключённые после официального закрытия биржи
after hours market	сделки, заключённые после официального закрытия биржи
after hours trading	осуществление сделок после официального окончания работы рынка
after working hours	во внеурочное время (Zukrynka Zukrynka)
after working hours	сверхурочная работа
all-around the clock shift basis working hours	круглосуточная работа на основе сменного графика (Johnny Bravo)
business hour	час работы
business hours	рабочие часы
business hours	часы работы предприятия
business hours	часы торговли
core hours	обязательное рабочее время (ssn)
core work hours	обязательное рабочее время (ssn)
do hours of unpaid overtime	часами работать сверхурочно без оплаты
during business hours	в рабочее время (One of our team members will get back to you promptly during business hours. FL1977)
during normal working hours	в рабочее время (dimock)
during office working hours	в часы работы офиса (Andrey Truhachev)
during working hours	в рабочее время
earnings per hour	почасовая зарплата
fill leisure hours	заполнить часы досуга
fixed hours	постоянный график работы
flexible business hours	скользящий график работы
flexible hours	скользящий график работы
flexible working hours	скользящий график работы
flexible workplace hours	нефиксированный рабочий день (theglobeandmail.com Ana Grin)
force staff to stick to rigid hours	заставлять штат придерживаться строгого графика работы
give time off for longer hours worked	предоставить отгул за переработку (translator911)
hours of operation during a holiday	режим работы в праздник (financial-engineer)
hours of operation during a holiday	режим работы в праздничный день (financial-engineer)
idle hours	простой в работе
in office working hours	в служебные часы (Andrey Truhachev)
inspection during normal working hours	проверка в нормальное рабочее время
it takes 2 hours to get from New york to Philadelphia	от Нью-Йорка до Филадельфии два часа езды (Ksysenka)
keep office hours	соблюдать часы работы учреждения
labor cost per hour	расходы на почасовую оплату труда (translator911)
lead to a twenty-hour closure of...	приводить к двадцатичасовому закрытию...
long-hours culture	сверхурочные работы
machine hour rate	норма издержек на станко-час
Man hour overview	отслеживание трудозатрат (Johnny Bravo)
minimum-hour	минимальная продолжительность рабочего дня
minimum-hour law	закон о минимальной продолжительности труда
normal working hours	стандартный рабочий день
occupied hours	количество часов обслуживания (sankozh)
office hours	присутственное время
office hours	часы работы
office hours	время работы учреждения
office working hours	часы работы офиса (Andrey Truhachev)
one hour rating	часовая мощность
opening hours	часы работы
outside normal business hours	в нерабочее время (translator911)
outside normal working hours	за пределами нормальной продолжительности рабочего времени ("Many businesses choose to reward employees who work outside normal working hours". gov.uk Denis Lebedev)
outside of normal working hours	в нерабочее время (translator911)
outside of working hours	в нерабочее время (нет разницы, с of или без of. С of больше примеров на сайтах us и uk, тж. см. antimoon.com Elina Semykina)
outside of working hours	вне рабочих часов (Elina Semykina)
paid by hour	с почасовой оплатой
pay-and-hours claim	требование о повышении зарплаты и сокращении рабочей недели (ksuh)
payment for an hour	оплата в час (dimock)
peak hour	час пик
per hour output	часовая выработка
per-hour rate	почасовая ставка (Alexander Matytsin)
per-hour rate	ставка за час (Alexander Matytsin)
production per hour	часовая производительность
production rate per hour	часовая производительность
provision on closing hours	положение о времени закрытия
reception hours	часы приёма
reduction in working hours	уменьшение рабочего времени
reduction of working hours	сокращение рабочего времени
rent hour	час аренды
restriction of opening hours	ограничение времени работы
rolling work hours	скользящий график работы
rush hour	час наибольшей нагрузки
rush hour traffic	движение транспорта в час пик
scheduled hour	запланированное время
shop-hours	часы работы (Andrey Truhachev)
shorter hours	более короткий рабочий день
shorter hours	неполный рабочий день
six hours at a time	по шесть часов подряд
standard hours	норматив затрат времени
standard hours	норма времени
standard hours per piece	норма времени на штуку
standard hours per piece	норма времени на деталь
stated office hours	установленные часы работы
stock exchange hours	часы работы фондовой биржи
stock-exchange opening hours	часы работы фондовой биржи
trading hours	торговая сессия
twenty-four-hour guarding	круглосуточная охрана (dimock)
undertime hours	недоработка (Лео)
undertime hours	часы недоработки (Лео)
value added per man-hour	условное-чистая продукция на человеко-час
value added per man-hour	удельная условное-чистая продукция
variable working hours	скользящий график работы
Wage and Hour violations	нарушения законодательства о заработной плате и о продолжительности рабочего дня (Moonranger)
weekly hours	число рабочих часов в неделю
work fixed hours	работать по постоянному графику
work long hours	работать сверх нормы
work long hours for a low pay	работать сверх нормы за низкую оплату
work normal hours	работать обычный рабочий день
working hours	время работы (snowleopard)
working hours	трудозатраты
working hours	служебное время
you will be contacted within 48 hours	мы свяжемся с вами в течение 48 часов