| Dutch | German |
| aandeelhouders, vennoten en leden | Gesellschafter oder Mitglieder |
| accepten en verplichtingen uit endossering van geherdisconteerde wissels | Akzepte und Indossamentsverbindlichkeiten aus weitergegebenen Wechseln |
| afleggen van rekening en verantwoording door de curator | Rechnungslegung durch den Konkursverwalter |
| bankbreuk en soortgelijke strafbare feiten | Bankrott und ähnliche Straftaten |
| baten en lasten | Aufwendungen und Erträge |
| baten- en lastenposten | Aufwands- und Ertragsposten |
| bestuurders- en commissarissenbeloningen | Aufsichtsrats- und Verwaltungsratsvergütungen |
| concessies, octrooien, licenties, merken en soortgelijke rechten | Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte und Werte |
| de duidelijkheid ten goede komen | die Klarheit vergrössern |
| de grondslag en de omvang van de zekerheden | Bemessungsgrundlage und Umfang einer Sicherheit |
| economische en monetaire ontwikkelingen | Wirtschafts- und Währungsentwicklung |
| economische en monetaire toestand | wirtschaftliche und monetäre Lage |
| een hypotheek op een onroerend goed verlenen | eine Hypothek an einem Grundstück bestellen |
| gevolgen van het faillissement ten aanzien van huur- en pachtovereenkomsten betreffende onroerende goederen | Wirkungen des Konkurses auf Miet- und Pachtverträge über unbewegliche Sachen |
| grondstoffen en hulpstoffen | Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe |
| handels- en vennootschappenregister | Handels- und Gesellschaftsregister |
| in zekerheid gegeven goed | als Sicherheit gegebene Sache |
| insolventieprocedure tegen de koper van een goed | Insolvenzverfahren über das Vermögen des Käufers |
| kleine en middelgrote vennootschappen | kleine und mittlere Gesellschaften |
| kosten van onderzoek en ontwikkeling | Forschungs- und Entwicklungskosten |
| kostprijsberekening en bestuurlijke informatievoorziening | betriebliches Rechnungswesen und Management Accounting |
| kostprijsberekening en interne informatievoorziening | betriebliches Rechnungswesen und Management Accounting |
| obligaties en andere vastrentende schuldbewijzen in omloop | begebene Schuldverschreibungen |
| obligaties en andere vastrentende waardepapieren | Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere |
| obligaties en andere vastrentende waardepapieren van publiekrechtelijke emittenten | Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere von öffentlichen Emittenten |
| onbevoegdheden, verval van rechten en ontzeggingen | Verluste und Beschränkungen von Rechten |
| onderlinge rangschikking van de algemene voorrechten en de speciale voorrechten | Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und besonderen Vorrechten |
| ondernemings-en innovatiecentrum | Unternehmens-und Innovationszentrum |
| ondernemings-en innovatiecentrum | Gewerbe-und Innovationszentrum |
| ondernemings-en innovatiecentrum | EG-Unternehmens- und Innovationszentrum |
| onttrekking van een goed aan de boedel | Aussonderung einer Sache aus der Konkursmasse |
| opbrengsten uit aandelen en andere niet-vastrentende waardepapieren | Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten und nicht festverzinslichen Wertpapieren |
| overdracht van de eigendom van een onroerend goed | Übereignung eines Grundstücks/von Grundstücken |
| positieve en negatieve omrekeningsverschillen | positive und negative Umrechnungsdifferenzen |
| rangorde van algemene en speciale voorrechten op een bepaald goed | Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und besonderen Vorrechten |
| rangorde van algemene en speciale voorrechten op een bepaald goed | Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und Sondervorrechten |
| registers en officiële publicatiebladen | Register und Veröffentlichungsblätter |
| rekening en verantwoording | Berichterstattung über die ausgeübte Verwaltung |
| rente en soortgelijke baten | Zinserträge und ähnliche Erträge |
| rente en soortgelijke lasten | Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen |
| rentebaten en soortgelijke opbrengsten | Zinserträge und ähnliche Erträge |
| rentelasten en soortgelijke kosten | Zinsen und ähnliche Aufwendungen |
| rentelasten en soortgelijke kosten | Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen |
| schuld in verband met onroerend goed | Grundschuld |
| schuldvergelijking tussen twee over en weer bestaande verbintenissen | Aufrechnung zweier gegenseitiger Verbindlichkeiten im Konkursverfahren |
| structuur van eigendom en zeggenschap | Eigentumsstruktur und Ausgestaltung der Kontrolle |
| terug-overdracht van een onroerend goed | Rückübereignung eines Grundstücks |
| tot de boedel behorend goed | Gegenstand der Masse |
| Verdrag betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen | Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen |
| verrekening tussen actief- en passiefposten | Verrechnung zwischen Aktiv- und Passivposten |
| voorrechten en zekerheden | Vorrechte und Sicherheiten |
| voorzieningen voor andere risico's en verplichtingen | andere Rückstellungen |
| wettelijke en contractuele zekerheden | gesetzliche und vertragliche Sicherheiten |
| winsten en verliezen | Gewinne und Verluste |
