| English | Russian |
| adjourned General Meeting | перенесённое Общее собрание (алешаBG) |
| Administrator of General Services | министр общественных работ (США) |
| advocate-general | генеральный адвокат |
| annual general meeting | общее собрание акционеров (Alexander Matytsin) |
| Annual General Meeting | годовое общее собрание акционеров (UK Sukhopleschenko) |
| Annual General Meeting | ежегодное общее собрание (акционеров) |
| Assistant General Director | помощник генерального директора (Больше употребляется в странах Вост. Европы, на Западе чаще – Assistant Director General Glebson) |
| assistant general manager | заместитель генерального директора |
| Assistant to General Director | помощник генерального директора (Glebson) |
| Associate General Counsel | первый помощник главного юрисконсульта (Marie_D) |
| auditor general | генеральный ревизор |
| california general corporation law | Общий закон о корпорациях штата Калифорния (melkiisneg) |
| certificate of general conduct | свидетельство о поведении |
| chartering for general cargo | фрахтование на перевозку смешанного груза |
| chartering for general cargo | фрахтование на перевозку сборного груза |
| chief general manager | главный управляющий |
| chief general manager | директор предприятия |
| chief general manager | генеральный управляющий |
| clearance based on a general license | пропуск имущества по генеральному разрешению |
| company in general meeting | общее собрание представителей компании |
| Comptroller and Auditor-General | государственный бухгалтер-ревизор (Великобритания) |
| consul-general | генеральный консул |
| Deputy Director General for Planning and Development | Заместитель Генерального директора по планированию и развитию (Tory F) |
| Deputy Director General in charge of Economics and Finance | заместитель генерального директора по экономике и финансам (Drozdova) |
| Deputy General Manager | заместитель управляющего (Andrey Truhachev) |
| deputy general manager | заместитель главноуправляющего (Alex_Odeychuk) |
| Director-General | председатель правления директоров |
| Director-General | председатель совета директоров |
| Director-General | председатель правления или совета директоров |
| Director-General of Fair Trading | Генеральный директор Управления добросовестной торговли (gov.uk kotechek) |
| directorate-general | канцелярия генерального директора (DG) |
| executive general manager | главный управляющий |
| executive general manager | генеральный директор |
| first general meeting | первое общее собрание |
| founding general meeting | учредительное общее собрание |
| general accounting | общий бухгалтерский учёт |
| General Accounting Office | Главное бюджетно-контрольное управление (США) |
| general affairs division | общий отдел (Alex_Odeychuk) |
| general agency | генеральное агентство |
| general agent | агент, представляющий доверителя по широкому кругу вопросов |
| general agreement | общее соглашение |
| general agreement | генеральное соглашение |
| general agreement on tariffs and trade | Генеральное соглашение о тарифах и торговле (ГАТТ) |
| General Agreement on Tariffs and Trade | всеобщее соглашение по тарифам и торговле |
| General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по тарифам и торговле (ГАТТ, GATT) |
| general agreement on tariffs and trade | общее соглашение о торговле и тарифах |
| General Agreement to Borrow | Общее соглашение о займах в Международном валютном фонде (GAB) |
| general aid scheme | программа общей помощи |
| general allocation | общее распределение |
| general allocations | общее распределение |
| general allowance | обычная надбавка к зарплате |
| general and administrative costs | административно-корпоративные расходы (felog) |
| general assembly | общее собрание |
| general assessment | общая оценка |
| general assessment of real property | общая оценка недвижимого имущества |
| general authority | общие полномочия на ведение конкретного дела |
| General Authority for Investment and Free Zones | Главное управление по инвестициям и свободным экономическим зонам (YuliaG) |
| general average | общий убыток |
| general average | общеаварийные убытки |
| general average act | аварийный акт |
| general average adjustment | распределение общей аварии |
| general average adjustment | диспаша по общей аварии |
| general average contribution | долевой взнос при общей аварии |
| general average loss | потери при общей аварии |
| general average losses | общеаварийные убытки |
| general bidding requirements | общие требования к торгам |
| general business conditions | общие условия деятельности (ya) |
| general business meeting | общее собрание (Andrey Truhachev) |
| general capital fund | фонд основного капитала |
| general cargo | общий груз |
| general cargo | сборный груз |
| general cargo rates | тарифы на перевозку генерального груза |
| general cargo rates | тарифы на перевозку сборного груза |
| general cargo rates | тарифы на перевозку смешанного груза (GCR) |
| general certificate | генеральное свидетельство об образовании (Великобритания, A level) |
| general charter | генеральный чартер |
| General Commissioners of Taxes | Главное налоговое управление (Великобритания) |
| General Committee for Agricultural Cooperation | Всеобщий комитет сельскохозяйственного сотрудничества членов ЕЭС |
| general conditions | общие положения |
| general conditions of delivery | общие условия поставок |
| general consumption tax | налог на все виды потребления |
| general contract | генеральный подряд |
| general contract | генеральный контракт |
| general contract chartering | фрахтование по генеральному контракту |
| general contractor | головной подрядчик (Yurii Karpinskyi) |
| general costs | общие издержки |
| general costs | общие затраты |
| general council | генеральный совет |
| general counsel | начальник юридического отдела (Johnny Bravo) |
| general counsel | начальник юридического управления (A general counsel, chief counsel or chief legal officer (CLO) is the chief lawyer of a legal department, usually in a company or a governmental department. Alexander Demidov) |
| general counsel | генеральный юрисконсульт |
| general counsel | главный юрисконсульт |
| general counsel | директор правового департамента (попросту говоря, "главный юрист компании"  archive.is) |
| general counsel | юрисконсульт |
| general counsel | генеральный юридический советник |
| general counsel | главный юридический советник (Leonid Dzhepko) |
| general counsel | главный юрист (Leonid Dzhepko) |
| general counsel | главный советник по правовым вопросам (Alex_Odeychuk) |
| general counsel | начальник юридической службы (попросту говоря, "главный юрист компании" archive.is) |
| general covenant | общее обязательство (Alexander Matytsin) |
| General Credit Agreement | Генеральное Кредитное Соглашение (Johnny Bravo) |
| general crossed check | обычный кроссированный чек |
| general customs rules | общие таможенные правила |
| general damage | общий ущерб (in other words compensation for pain, suffering and loss of amenity. LE Alexander Demidov) |
| general debt | общее обязательство |
| general debts | генеральные убытки |
| general deed of pledge | акт о передаче в залог |
| general delivery | общая доставка |
| general denial | отрицание всех существенных фактов, приводимых в исковом заявлении |
| general deterrence | общие средства сдерживания |
| general disability | общая недееспособность |
| general disbursements | общие накладные расходы (Harry Johnson) |
| general dissolution | общий роспуск |
| general dissolution | общая ликвидация |
| general economic purposes | общехозяйственные цели (Boris54) |
| general economic situation analysis | анализ общеэкономической ситуации |
| general education | всеобщее образование |
| general fitting | монтаж экспозиции |
| general forwarding agent | генеральный экспедитор |
| general freight agent | генеральный агент по фрахтовым операциям (GFA) |
| general freight agent | главный агент по фрахтовым операциям |
| general fund | нецелевой фонд |
| general goods | товар общего назначения |
| general grant | общая дотация |
| general grant | общая субсидия |
| general haulage | централизованные перевозки |
| general index of competitiveness | групповой показатель конкурентоспособности |
| general industry | общая промышленность (gtr) |
| general information | основная информация (Boris54) |
| general innovations | общие нововведения (название раздела документа translator911) |
| general insurance | общее страхование |
| general insurance company | компания общего страхования |
| general insurance policy | генеральный полис |
| general investment aid scheme | общая программа оказания инвестиционной помощи |
| general law of sale | общие нормы права, регулирующие куплю-продажу (алешаBG) |
| general ledger | главная бухгалтерская книга |
| general ledger | общая бухгалтерская книга |
| general ledger account | счёт в общей бухгалтерской книге |
| general ledger account | счёт в главной бухгалтерской книге |
| general legacy | завещательный отказ движимости |
| general levy | призыв в армию всех годных к военной службе |
| general liability insurance | страхование гражданской ответственности |
| general license | генеральное разрешение |
| general license agreement | общее лицензионное соглашение |
| general lien | право удержания груза |
| general lien | право ареста всего имущества в случае неуплаты долга |
| general-line wholesaler | оптовое предприятие торгующее широким ассортиментом товаров определённой специализации |
| general loan and collateral agreement | общее соглашение о кредите и обеспечении |
| general management | менеджмент общего профиля (VLZ_58) |
| general manager | директор предприятия |
| general meeting of shareholders | общее собрание акционеров |
| general merchandise | Товары широкого потребления (loengreen) |
| general merchants | торговые компании широкого профиля (в учредительных договорах оффшорных компаний paralex) |
| general monthly balance | общий месячный баланс |
| general mortgage bond | облигация обеспечиваемая полной закладной на собственность корпорации |
| general mortgage bond | облигации, обеспеченные общей закладной (Пахно Е.А.) |
| general mortgage bond | облигация, обеспечиваемая полной закладной на собственность корпорации |
| general nature of the business | общее направление деятельности (компании Alexander Matytsin) |
| general obligation bond | долговое обязательство, выпускаемое администрацией штата |
| general obligation bonds | муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией штатных властей |
| general obligation bonds | муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией штатных или муниципальных властей |
| general obligation bonds | муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией муниципальных властей |
| general obligation bonds | местные облигации с общей гарантией |
| general office | штаб-квартира |
| general operating test | общие испытания в условиях эксплуатации |
| general partners | основные партнёры (Johnny Bravo) |
| General Partnership | Генеральное партнёрство (объединение нескольких индивидуальных предпринимателей для ведения бизнеса. Приблизительным аналогом генерального партнерства в украинском праве является "полное товарищество". Главной особенностью генерального партнерства является то, что ответственность всех партнеров ничем не ограничена (как и в случае индивидуального предпринимательства). При наступлении банкротства партнеры отвечают перед кредиторами всем своим личным имуществом. На практике такие партнерства применяются довольно редко. Natalya Rovina) |
| general partnership | товарищество с неограниченной имущественной ответственностью |
| general partnership | питания с неограниченной имущественной ответственностью |
| general partnership | товарищество с неограниченной ответственностью |
| general partnership | компания с неограниченной ответственностью |
| general partnership | компания с неограниченной имущественной ответственностью |
| general pay-office | учреждение, производящее платежи |
| General points | Общие положения (Eleonora6088) |
| general policy | генеральный полис |
| general policy conditions | условия полиса общего страхования |
| general post office | главный почтамт |
| general power | общая компетенция |
| general power | общие полномочия |
| general problems | проблемы общего характера |
| general project designer | генеральный разработчик проекта (Alexander Matytsin) |
| general provisions | общие положения |
| general proxy | главный доверенный |
| general proxy | главный уполномоченный |
| general public | широкая общественность |
| general purpose container | универсальный контейнер |
| general purpose container | контейнер общего назначения |
| General Purpose Infrastructure | общеобъектовая инфраструктура (Viacheslav Volkov) |
| general purposes of leadership | общие цели руководства |
| general rate | общий коэффициент |
| general rate increase | повышение общего тарифа |
| general rate increase | повышение общей ставки (GRI) |
| general regulations | общие положения (stefanova) |
| general relief | освобождение от ответственности |
| general report | сводный отчёт |
| general representation letter | представительское письмо общего содержания |
| general request | запрос общего характера (translator911) |
| general reserve | общий резерв |
| general reserve fund | общий резервный фонд |
| general rules | общие положения (Andrey Truhachev) |
| general scheme for implementation | общая схема реализация (Vladimir Shevchuk) |
| general secondary education | среднее общее образование |
| general service contract | договор на общее обслуживание |
| General Services Manage | Генеральный менеджер по обслуживанию (Johnny Bravo) |
| general spare parts | общие запасные части |
| general store | универсальный магазин |
| general strike | всеобщая стачка |
| general submission | главный довод |
| general submission | главный аргумент |
| general submission | главное утверждение |
| general supplier | генеральный поставщик |
| general system of preferences | всеобщая система преференций |
| general tariff | одноколонный тариф |
| general terms and conditions | общие положения и условия |
| general terms and conditions of purchase | общие условия закупки (Andrey Truhachev) |
| general terms and conditions of purchase | общие условия закупок (Andrey Truhachev) |
| general terms of sale | общие условия продажи |
| general terms of tender | общие условия торгов |
| general trade | генеральная торговля |
| general trade | общая торговля |
| general trading company | неспециализированная торговая компания (сокр. GTC; ни в коем случае НЕ "общая" и НЕ "генеральная" Kassandra) |
| general trading company | торговая компания широкого профиля (сокр. GTC; ни в коем случае НЕ "общая" и НЕ "генеральная" Kassandra) |
| general trust license | генеральная трастовая лицензия (taxcons.com andrew_egroups) |
| general validity | общее обоснование |
| general verdict | решение присяжных, носящее общий характер |
| general warrant | бланкетный ордер на арест |
| general warrant | приказ общего характера |
| get a general level of customer service | получать обслуживание на обычном уровне |
| in capacity of General Contractor | в качестве генерального подрядчика (yevsey) |
| inspector-general | генеральный инспектор |
| minutes of general meeting | протокол общего собрания |
| notice of general meeting | уведомление о проведении общего собрания |
| only individual may act as general director | только физическое лицо может выступать в роли генерального директора (Samorukova) |
| open general licence | открытая общая лицензия |
| ordinary general meeting | обычное общее собрание |
| President of the General Assembly | Председатель Генеральной Ассамблеи ООН (Rori) |
| President of the General Assembly | Председатель Генеральной Ассамблеи (Rori) |
| principles of general application | общепринятые принципы (Alexander Matytsin) |
| Project General Filing | Регистрация общей документации проекта (Landrail) |
| Project General Manager | главный руководитель проекта (Johnny Bravo) |
| Quotient of general financial solvency | платёжеспособности (xxАндрей Мxx) |
| Quotient of general financial solvency | Коэффициент общей (xxАндрей Мxx) |
| register of general meeting decisions | реестр решений общего собрания (Glebson) |
| resolution of general meeting | решение общего собрания |
| revenue from general budget | поступления из общего бюджета |
| selling, general and administrative expenses | коммерческие, общие и административные издержки (d.) |
| Senior General Manager | Старший Генеральный Менеджер (Bauirjan) |
| Senior General Manager | Старший Генеральный Директор (Bauirjan) |
| set up the general ledger | заводить главную бухгалтерскую книгу |
| Shareholders' General Assembly | генеральное собрание акционеров (Zukrynka) |
| Solicitor-General | заместитель министра юстиции (США) |
| Solicitor-General | высший чиновник министерства юстиции (Великобритания) |
| Solicitor-General | главный прокурор (в некоторых штатах США) |
| source of general revenue | общий источник доходов |
| statutory general meeting | уставное общее собрание |
| the General Assembly of Shareholders | генеральное собрание акционеров |
| the general stagnation of business | снижение деловой активности (ksuh) |
