| English | Russian |
| decide as follows | приняли следующее решение (в договоре, декларации aly2008) |
| document follow-up | сопровождение документа (Georgy Moiseenko) |
| follow a downward trend | иметь тенденцию к снижению (Orwald) |
| follow a seasonal pattern | следовать сезональному тренду, отличаться сезональностью (напр., consumer spending follows a seasonal pattern Olga Okuneva) |
| follow smb's career | следить за чьей-л. карьерой |
| follow in the steps of parents | пойти по стопам родителей (Konstantin 1966) |
| follow investment guidelines | следовать официальным правилам выбора инвестиций |
| follow suit | "ходить в масть" |
| follow suit | следовать примеру |
| follow the company's policy | следовать политике компании |
| follow the guidelines | следовать правилам |
| follow the kiss principle | придерживаться "кисс-принципа" (принцип упрощения конструкций или работы) |
| follow the path of least resistance | идти по пути наименьшего сопротивления (Alexander Matytsin) |
| follow the path of least resistance | следовать по пути наименьшего сопротивления (Alexander Matytsin) |
| follow the route | следовать по определённому маршруту |
| follow up | вернуться к теме (I hadn’t heard back from you for a while so I thought I would follow up to see if you had any further information as per my e-mail below. – ... я решила вернуться к этой теме, чтобы выяснить, есть ли у вас дополнительная информация по моему запросу по эл. почте, см. ниже.
ART Vancouver) |
| follow-up | новые материалы |
| follow-up | дополнительные данные |
| follow-up | календарный контроль |
| follow-up | плановый учёт |
| follow up | реагировать (на звонок, письмо и т.п. alexsokol) |
| follow up | уточнять (информацию alexsokol) |
| follow-up | последующий контроль (Alexander Matytsin) |
| follow up | вернуться к вопросу (I hadn’t heard back from you for a while so I thought I would follow up to see if you had any further information as per my e-mail below. – ... я решила вернуться к этому вопросу, чтобы выяснить, есть ли у вас дополнительная информация по моему запросу по эл. почте, см. ниже. ART Vancouver) |
| follow-up | повторная рассылка переписных листов |
| follow up a code of ethics | поступать в соответствии с кодексом этики |
| follow-up e-mail | дополнительное электронное письмо |
| follow-up e-mail | последующее электронное письмо |
| follow-up letter | повторное рекламное письмо |
| follow up on | доводить до конца |
| follow up on | упорно следовать |
| follow-up survey | дополнительное обследование |
| proceed as follows | поступайте следующим образом (Andrey Truhachev) |
| proceed as follows | выполните следующие действия (linguee.ru Andrey Truhachev) |
| proceed as follows | проделайте следующие действия (Andrey Truhachev) |
| proceed as follows | действуйте как описано далее (Andrey Truhachev) |
| proceed as follows | действуйте как указано ниже (Andrey Truhachev) |
| proceed as follows | действуйте в соответствии с нижеуказанным (Andrey Truhachev) |
| proceed as follows | действовать в следующем порядке (Andrey Truhachev) |
| proceed as follows | действовать следующим образом (Andrey Truhachev) |
| proceed as follows | действуйте нижеописанным образом (Andrey Truhachev) |
| proceed as follows | действуйте в следующем порядке (Andrey Truhachev) |
| proceed as follows | проделайте следующее (Andrey Truhachev) |
| proceed as follows | действуйте, как изложено ниже (Andrey Truhachev) |
| proceed as follows | действуйте следующим образом (linguee.ru Andrey Truhachev) |
| reads as follows | гласит следующее |
| reads as follows | документ гласит |
