| English | Russian |
| alternative financing instruments | альтернативные инструменты финансирования (alternative financing instruments beyond traditional bank lending, namely: leasing, factoring, private equity, venture capital and business angel financing, specialised SME exchanges, debt crowdfunding/P2P lending, equity crowdfunding, blockchain-based financing, and trade finance. 'More) |
| bank financing | банковское финансирование |
| be self-financing | обеспечивать самофинансирование |
| bridge financing | временное промежуточное финансирование |
| Buffer Stock Financing Facility | резерв финансирования МВФ |
| business and industrial financing institution | учреждение финансирования торгово-промышленных предприятий |
| business financing | финансирование предприятий |
| car financing | финансирование покупки автомобиля |
| car financing | получение ссуды на приобретение автомобиля |
| central government's gross financing requirement | общая потребность центрального правительства в финансировании |
| co-financing loan agreement | кредитное соглашение на условиях софинансирования (Alexander Matytsin) |
| Compensatory and Contingency Financing Facility | система компенсационного финансирования на случай непредвиденных обстоятельств (CCFF) |
| Compensatory Financing Facility | система компенсационного финансирования (CFF) |
| consumption financed on credit | потребление, финансируемое в кредит |
| corporate finance | финансы компании |
| creative financing | гибкое финансирование |
| credit financing | кредитное финансирование |
| currency self-financing | валютное самофинансирование |
| debt financing | погашение долга путём займа |
| degree of self-financing | возможность самофинансирования |
| EC Council of Finance Ministers | совет министров финансов стран Европейского экономического сообщества |
| EC finance ministers | министры финансов стран Европейского экономического сообщества |
| EU finance ministers | министры финансов Европейского союза |
| export financing | финансирование экспорта |
| external finance and domestic credit | внешние финансовые средства и внутренний кредит |
| finance a design organization | финансировать проектную организацию |
| finance by proceeds | финансировать из вырученных средств (The Company shall be financed initially by the proceeds of the subscriptions for Shares referred to in Schedule 2. – Первоначальное финансирование Компании осуществляется из средств, вырученных от подписки на Акции, упоминаемые в Приложении 2. alex) |
| finance one's children's education | финансировать образование детей |
| finance expansion in... | финансировать распространение в... |
| finance one's expansion plans | финансировать чьи-л. планы роста |
| finance one's expansion plans | финансировать чьи-л. планы подъёма |
| finance one's expansion plans | финансировать чьи-л. планы расширения |
| finance smth from cash flow alone | финансировать что-л. только с помощью движения денежной наличности |
| finance the business | вкладывать средства в фирму |
| finance the business | вкладывать средства в дело |
| finance the business | вести дело |
| finance the business | финансировать дело |
| finance the exploration | финансировать исследование |
| financing business | финансовые операции |
| financing by commercials | финансирование путём размещения коммерческой рекламы |
| financing by mortgage credit loans | финансирование путём выдачи ссуды под недвижимость |
| financing costs | затраты на финансирование |
| financing of foreign economic activity | финансирование внешнеэкономической деятельности |
| financing of staff | финансирование персонала |
| financing plan | финансовый план |
| financing rating | оценка финансового положения |
| financing round | раунд финансирования (Moonranger) |
| financing schedule | срок финансирования (Leah Aharoni) |
| financing shareholder | финансирующий акционер (Yakov) |
| financing statement | сводный анализ доходности |
| financing statement | синоптический анализ доходности |
| financing statement | обзорный анализ доходности |
| front end finance | финансирование на первых стадиях выполнения контракта |
| impact on liquidity of central government finance | влияние государственного финансирования на ликвидность |
| industrial financing | промышленное финансирование |
| Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing | Межправительственный комитет экспертов ООН по финансированию устойчивого развития (Rori) |
| Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing | Межправительственный комитет экспертов по финансированию устойчивого развития (Rori) |
| intermediate term financing | среднесрочное финансирование |
| intermediate-term financing | среднесрочное финансирование |
| internal financing | внутреннее финансирование |
| invoice financing | кредитование под залог дебиторской задолженности (тж. называют "усеченным факторингом" // Е. Тамарченко, 30.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| irrevocable financing | безвозвратное финансирование |
| lease financing | лизинг (обиходное деловое название лизингового финансирования DUPLESSIS) |
| Letter of Credit Facility Contract with post-financing | договора на специальное аккредитивное обслуживание с постфинансированием (Johnny Bravo) |
| longterm finance | долгосрочное финансирование |
| loss before financing | убытки до финансирования |
| multiple option financing facility | кредитная программа, дающая возможность выбора форм получения средств (MOFF) |
| net financing expenses | чистая сумма финансовых расходов |
| nonrecourse finance | финансирование без права регресса |
| own financing | самофинансирование |
| participation financing | долевое финансирование |
| pre-finance credit | кредит иностранному производителю сырья |
| pre-export financing | предоплата по экспортным операциям (Dmitry Livanov) |
| profit before financing | прибыль до финансирования |
| profit or loss before financing | прибыль или убыток до финансирования |
| program of financing | программа финансирования |
| provide financing | предоставить финансирование (tvkondor) |
| provision of finance | финансирование |
| reception of further financing | получение дальнейшего финансирования (Konstantin 1966) |
| reliance on indirect financing | предпочтение непрямого финансирования |
| reliance on indirect financing | доверие непрямому финансированию |
| replacement financing through accumulated depreciation | финансирование ремонта за счёт аккумулированных амортизационных отчислений |
| requested financing | сумма, необходимая для финансирования (сделки ART Vancouver) |
| retail sales finance undertaking | учреждение для финансирования розничной торговли |
| sale and leaseback financing | финансирование продажи оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок |
| selective financing scheme | система выборочного финансирования |
| self-finance | обеспечивать самофинансирование |
| self-financing | самофинансирующийся |
| self-financing | хозрасчётный |
| self-financing activities | виды хозрасчётной деятельности |
| self-financing institution | хозрасчётная организация |
| ship financing | финансирование приобретения или строительства судна (Евгений Тамарченко) |
| special financing scheme | система специального финансирования |
| state – financing backing | государственная финансовая поддержка |
| subsidized financing facility | финансовая субсидия |
| trade financing | торговое финансирование (Y.F. Yakov F.) |
| trade financing | финансирование торговли |
| venture capital financing | венчурное финансирование (tats) |
| vice president for finance | вице-президент по финансовым вопросам |
