| English | Russian |
| Aggregate financial result | Совокупный финансовый результат (Samorukova) |
| appoint Financial Director | назначать финансовым директором |
| ask for financial compensation | запрашивать финансовую компенсацию |
| attraction of financial resources | привлечение средств |
| audit of financial records | проверка финансовой отчётности |
| be in a serious financial difficulty | находиться в серьёзном финансовом затруднении |
| beginning of financial year | начало финансового года |
| business and financial performance | результаты финансово-хозяйственной деятельности (Alexander Matytsin) |
| business and financial performance | финансово-хозяйственная деятельность (Alexander Matytsin) |
| cause financial loss | причинять денежный ущерб (алешаBG) |
| chief financial executive | директор по финансовым вопросам |
| chief financial officer | директор по финансовым вопросам (CFO) |
| chief financial officer | начальник финансового отдела (Andrey Truhachev) |
| chief financial officer | вице-президент по финансам |
| close of financial year | конец финансового года |
| closing balance sheet for preceding financial year | итоговый балансовый отчёт за предыдущий финансовый год |
| closure of financial year | окончание финансового года (Johnny Bravo) |
| commit considerable financial resources to something | выделить значительные финансовые средства для (чего-либо yevsey) |
| common financial reporting period | общий период финансовой отчётности |
| common financial responsibility | общая финансовая ответственность (ЕЭС) |
| Company Financial Instructions | финансовая политика компании (MichaelBurov) |
| company financial policy | финансовая политика компании (MichaelBurov) |
| company in financial difficulties | компания, испытывающая финансовые трудности |
| company's financial policy | финансовая политика компании (MichaelBurov) |
| comprehensive annual plan of enterprise business, industrial and financial operations | техпромфинплан (Техпромфинплан – Википедия По данным БСЭ техпромфинплан предприятия – комплексный текущий (годовой) план производственной, технической и финансовой деятельности Moonranger) |
| consolidated financial statement | сводный финансовый отчёт |
| Contract respecting financial self-sufficiency | Контракт о финансовой независимости (Voledemar) |
| control of the company's financial and business activities | контроль за финансово-хозяйственной деятельностью (Johnny Bravo) |
| couched in the financial terms | обученный на языке финансов |
| credit and financial institution | финансово-кредитное учреждение (felog) |
| current financial resources | текущие в обращении финансовые ресурсы |
| current financial resources | находящиеся в обращении финансовые ресурсы |
| current financial resources | находящиеся в обращении финансовые источники |
| current financial resources | находящиеся в обращении финансовые средства |
| current financial resources | текущие в обращении финансовые источники |
| current financial resources | текущие в обращении финансовые средства |
| designated non-financial businesses and professions | уполномоченные нефинансовые компании и предприниматели (Alexander Matytsin) |
| dividend for financial year | дивиденд за финансовый год |
| economic and financial affairs | вопросы финансово-экономического характера (Alex_Odeychuk) |
| end of financial period | конец отчётного периода |
| executing financial guarantees | оформление финансовых гарантий (Soulbringer) |
| execution of financial guarantees | оформление финансовых гарантий (Soulbringer) |
| Executive and Financial | управление и финансы (название раздела и т. д. translator911) |
| external financial transactions | внешние финансовые операции |
| Federal Financial services Supervisory Authority | Федеральное ведомство по надзору за финансовыми услугами (google.com.ua Liliia) |
| financial accommodation | финансовая помощь (Alexander Matytsin) |
| financial account | счёт финансового учёта (Alexander Matytsin) |
| financial accounting standards | стандарты финансового учёта |
| financial accounts | финансовые отчёты |
| financial accounts | финансовая отчётность (Alexander Matytsin) |
| financial accounts | финансовые счёта |
| Financial Action Task Force | Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (eltoma-global.ru Anna Smirnova) |
| financial acumen | финансовая хватка (translator911) |
| financial advantage | финансовая выгода |
| financial advertising | финансовая реклама |
| financial adviser | финансовый консультант (This shall not affect the personal responsibilities of the Financial Adviser to the Companies as governed by the terms of the relationship. Alexander Demidov) |
| financial adviser | финансовый консультант (This shall not affect the personal responsibilities of the Financial Adviser to the Companies as governed by the terms of the relationship. – АД) |
| financial affairs | финансовые дела |
| financial aid to students | финансовая помощь студентам |
| financial analysis | анализ финансовых аспектов |
| financial analyst | специалист по анализу финансово-хозяйственной деятельности предприятия (Alex_Odeychuk) |
| financial analyst | аналитик финансово-хозяйственной деятельности предприятия (Alex_Odeychuk) |
| financial and economic performance | финансово-экономическое состояние (Boris54) |
| financial and legal personnel | финансовые и юридические кадры (CNN Alex_Odeychuk) |
| financial and operating aspects | финансовые и оперативные вопросы |
| financial and operating policy | финансовая и оперативная политика |
| financial argument | финансовый аргумент (dimock) |
| financial arrangement | финансовые расчёты |
| financial arrangement | финансовые сделки |
| financial arrangement | соглашения о финансировании |
| financial assets | финансовые ресурсы (Alexander Matytsin) |
| financial audit | финансовая проверка (MichaelBurov) |
| financial base | финансовая база |
| financial benefit | материальная выгода (Alexander Matytsin) |
| financial bookkeeping cost accounts | финансовый отчёт об затратах на ведение бухгалтерских книг |
| financial bottom line | финансовые результаты деятельности (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| financial boycott | финансовый бойкот |
| financial capabilities | финансовые ресурсы (Victory_G) |
| financial centre | финансовое учреждение |
| financial charge | финансовые издержки |
| financial charge | финансовые расходы |
| financial communications | финансовые коммуникации (bookworm) |
| financial communications adviser | консультант по финансовым коммуникациям (bookworm) |
| financial communications adviser | консалтинговое агентство по финансовым коммуникациям (bookworm) |
| financial condition | финансовое положение |
| financial cost | расход на финансирование |
| financial counterparty | финансовый контрагент (Alexander Matytsin) |
| financial credit documents | ценные бумаги |
| financial deficit | финансовый дефицит |
| financial economist | финансовый экономист (Andy) |
| financial establishment | банковское учреждение |
| financial estimates | сметно-финансовые расчёты |
| financial expenses | финансовые расходы |
| financial explanation | финансово-экономическое обоснование (Soulbringer) |
| financial feasibility | финансовая осуществимость |
| financial fixed assets | основной финансовый капитал |
| financial fraud | финансовый обман (ankicadeenka) |
| financial futures | фьючерсные биржевые контракты |
| financial holding company | финансовая холдинг-компания |
| financial house | банковский дом |
| financial imbalance | финансовая неустойчивость |
| financial impact of people leaving | финансовые последствия увольнения |
| financial implication | расходы, связанные (с чем-л.) |
| financial incentive | финансово-материальный стимул |
| financial incentive plan | система поощрительных доплат (Voledemar) |
| financial income | финансовый доход |
| financial inspection | финансовая проверка (MichaelBurov) |
| financial institution | финансовое учреждение |
| financial institutions | кредитно-финансовые институты |
| financial institutions | финансовые институты |
| financial institutions sector | сектор финансовых учреждений |
| Financial Investigation Bureau | Бюро финансовых расследований (Перевод дан на сайте Международной торговой палаты:  iccwbo.ru Alexander Oshis) |
| financial investment | инвестиции в ценные бумаги |
| financial investment | финансовая инвестиция |
| financial investments | инвестиции в ценные бумаги |
| financial lead | ведущий специалист по финансам (translator911) |
| financial loan | банковский кредит |
| financial loan | финансовый кредит |
| financial losses | финансовые потери |
| financial losses | денежные убытки |
| financial market trends | тенденции финансовых рынков (Dilnara) |
| financial matter | финансовый вопрос |
| financial matter | финансовая сторона дела |
| financial month | отчётный месячный период (Alexander Matytsin) |
| financial month | отчётный месяц (Alexander Matytsin) |
| financial officer | финансовый (Liv Bliss) |
| financial officer | финансовый директор |
| financial panic | финансовая паника |
| financial participation | денежное участие |
| financial period | финансовый период |
| financial position | финансовое состояние |
| financial power | финансовая власть |
| financial press | финансовая пресса |
| financial press | финансовый журнал |
| financial press | финансовая газета |
| financial pressure | финансовое давление |
| financial products | финансовые поступления |
| financial profile | финансовая схема (Rori) |
| financial profile | финансовый профиль (Rori) |
| financial programme | финансовая программа |
| financial property | собственность в форме ценных бумага |
| financial quarter | отчётный квартальный период (Alexander Matytsin) |
| financial quarter | отчётный квартал (Alexander Matytsin) |
| financial rate | финансовый курс |
| financial receipts | финансовые поступления |
| financial reserves | финансовые резервы |
| financial resources | финансовые источники |
| financial result from selling of asset | финансовый результат от реализации актива (Boris54) |
| financial results | результаты финансово-хозяйственной деятельности (bookworm) |
| financial security | финансовое обеспечение |
| financial-service companies | компания, предоставляющая финансовые услуги (dimock) |
| Financial Services Compensation Scheme | Компенсационная схема финансовых услуг (FSCS Мажор) |
| Financial Services Compensation Scheme | Программа компенсаций в сфере финансовых услуг (paralex) |
| financial services industry | отрасль финансовых услуг |
| financial settlements center | расчётный центр |
| financial settlements centre | расчётный центр |
| financial solvency | платёжеспособность |
| financial statement adjusted for consolidation purposes | финансовый отчёт, скорректированный с учётом составления сводного баланса |
| financial stock | финансовая акция (dimock) |
| financial structure | финансовая структура (компании) |
| financial supermarket | финансовое учреждение, оказывающее все виды услуг |
| financial tax year | финансовый год в системе налогообложения |
| Financial Times Stock Exchange Index-100 | публикуемый газетой "Файнэншел таймс" фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций (FTSE-100) |
| financial tricks | финансовый обман (ankicadeenka) |
| financial trouble | финансовая неурядица (dimock) |
| financial viability | финансовая жизнеспособность (The financial viability of the giant infrastructure project is ensured by take-or-pay agreements signed by producers that impose financial penalties if contracted crude volumes are not supplied as stipulated. ТМТ – АД) |
| financial viability | финансовая целесообразность (MichaelBurov) |
| financial viability | финансовая жизнеспособность (The financial viability of the giant infrastructure project is ensured by take-or-pay agreements signed by producers that impose financial penalties if contracted crude volumes are not supplied as stipulated. ТМТ Alexander Demidov) |
| financial year | отчётный годовой период (Alexander Matytsin) |
| get a good financial package | получать хороший финансовый пакет (зарплата плюс отпуск, пенсия) |
| get a loan from a financial organization | получать ссуду в финансовой организации |
| get a loan from a financial organization | получать заём в финансовой организации |
| group financial statement | финансовый отчёт группы компаний |
| handle financial operations | выполнять финансовые операции по поручению |
| have financial statements available | иметь доступ к финансовым отчетам |
| Historical Financial Information | архив финансовой информации (Ying) |
| Historical Financial Information | финансовые результаты за прошедшие периоды (Ying) |
| in financial difficulties | в финансовых затруднениях |
| in financial terms | в финансовом плане (vatnik) |
| industrial financial performance | финансовые показатели отрасли (MichaelBurov) |
| industrial financial performance | финансовое состояние отрасли (MichaelBurov) |
| inflow in the form of financial loans | вливание в форме финансовых займов |
| International Financial System | Международная финансовая система (MichaelBurov) |
| International Financial System | МФС (MichaelBurov) |
| international monetary and financial environment | валютно-финансовая среда международного бизнеса (англ. термин взят из кн.: Financial management for the multinational firm; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| international monetary and financial environment | международная валютно-финансовая среда (англ. термин взят из кн.: Financial management for the multinational firm Alex_Odeychuk) |
| key financial ratios | основные финансовые показатели (Aziz) |
| legal and financial ramifications | материально-правовые последствия (Rori) |
| London International Financial Futures Exchange | Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов (LIFFE) |
| London International Financial Futures Exchange | Международная лондонская финансовая биржа срочных сделок |
| loss before financial items | убытки до проводки по бухгалтерским книгам |
| loss for financial year | убытки за финансовый год |
| loss for financial year | потери за финансовый год |
| make financial decisions | принимать финансовые решения |
| material and financial resources | материальное – финансовая база |
| material and financial resources | материально-финансовая база |
| monetary and financial war | валютно-финансовая война |
| negotiate a financial contract around | заключать финансовый договор (smth, о чем-л.) |
| net loss on financial operations | чистые убытки на финансовых операциях |
| net loss on financial operations | чистые потери на финансовых операциях |
| new financial loan | новый финансовый заём |
| news financial | биржевой отчёт |
| news financial | биржевые новости |
| non-financial counterparty | нефинансовый контрагент (Alexander Matytsin) |
| non-financial covenants | поведенческие ковенанты (Ремедиос_П) |
| non-financial incentives | материальные стимулы в неденежной форме (Rori) |
| notes to financial statement | примечания к финансовому отчёту |
| order for financial provision | постановление о финансировании |
| preceding financial year | предыдущий финансовый год |
| preparation of financial statement | подготовка финансового отчёта |
| preparation of year-end financial statement | составление годового финансового отчёта |
| profit before financial items | прибыль до финансовых проводок |
| profit for financial year | прибыль за финансовый год |
| profit or loss before financial items | прибыль или убыток до финансовых проводок |
| profit or loss for financial year | перенос прибылей и убытков при начислении налоговой суммы |
| profit or loss for financial year | прибыль или убыток за финансовый год |
| published financial statement | опубликованный финансовый отчёт |
| Quotient of general financial solvency | платёжеспособности (xxАндрей Мxx) |
| Quotient of general financial solvency | Коэффициент общей (xxАндрей Мxx) |
| receipts of financial year | доходы за финансовый год |
| rely upon someone for financial support | рассчитывать на финансовую помощь |
| Society for Worldwide Interbank Financial Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications | межбанковская система передачи информации и совершения платежей (SWIFT) |
| Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications | Международная межбанковская электронная система платежей (СВИФТ; SWIFT) |
| solid financial position of a company | хорошее финансовое положение компании (oVoD) |
| sound financial position of a company | прочное финансовое состояние компании (oVoD) |
| statement of financial condition | отчёт о финансовом положении |
| statement of financial condition | баланс |
| statutory financial accounts | обязательная бухгалтерская финансовая отчётность (makyelena) |
| stub period financial statement | финансовый отчёт за короткий период |
| Swiss Options and Financial Futures Exchange | Швейцарская биржа финансовых фьючерсов и опционов (SOFFEX) |
| system of financial contributions | система финансовых взносов |
| target financial performance | запланированные финансовые результаты, намеченные финансовые показатели (Dollie) |
| technical and financial viability | технико-экономическое обоснование (Alex_Odeychuk) |
| the Agency for Regulation and Development of the Financial Market | Агентство по регулированию и развитию финансового рынка |
| trade and financial investment agreement | соглашение о торговле и инвестициях (MichaelBurov) |
| transaction in a financial instrument | сделка с финансовым инструментом (Rslan) |
| United Nations Monetary and Financial Conference | Конференция ООН по вопросам денежного обращения и финансов (UNMFC) |
| verification of financial position | проверка финансового положения |
| well-qualified financial and legal personnel | высококвалифицированные финансовые и юридические кадры (CNN Alex_Odeychuk) |
