| English | Russian |
| after the fact | постфактум (SirReal) |
| appeal on a point of fact | апеллировать к фактам |
| available facts | имеющиеся факты |
| be sure of one's facts | быть уверенным в своих фактах |
| by that fact | в силу самого факта |
| Certificate of fact | Свидетельство о надлежащей регистрации и деятельности юридического лица (Только для штата Техас Vasq) |
| communicate material facts to | доводить существенные факты до сведения (кого-либо алешаBG) |
| complicated by the fact that | осложнённый тем обстоятельством, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| complicity after the fact | последующее соучастие |
| complicity before the fact | предыдущее соучастие |
| confirm facts | удостоверять факты (Johnny Bravo) |
| decision on point of fact | решение на основе фактов |
| draw up a statement of fact | заактировать (Alex_Odeychuk) |
| due to the fact that | ввиду того, что (Alex Lilo) |
| duty to disclose all material facts | обязанность сообщать все существенные факты |
| established facts | установленные факты |
| examine and weigh facts | изучать и оценивать факты (Alex_Odeychuk) |
| fact check | проверять на наличие фактологических ошибок (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Fact of lack of conformity of quantity goods | Факт несоответствия Товара по количеству (Your_Angel) |
| fact of the matter | суть дела |
| fact on which right is based | факт, на котором основано право |
| facts and figures | факты и цифры |
| facts in issue | основные факты |
| facts in issue | факты, составляющие предмет спора |
| facts of the case | обстоятельства дела (See: basic facts Burton's Legal Thesaurus, 4E. Copyright © 2007 by William C. Burton. An affidavit is a statement from someone who has knowledge of the facts of the case. The Forgotten Oath by Lori Kelly / Consumer news, advice, product reviews community " "We should be grateful to Judge Walker for carefully and diligently going through the facts of the case, creating a detailed and compelling record for the Court of Appeal and the Supreme Court," he added. Gay Marriage Supporters Say Prop 8 Ruling Hard To Overturn by Carlos Santoscoy / On Top Magazine s conclusions about the facts of the case that has been presented to the court. How to Use A Medical Expert Witness to Strengthen Your Case by Amy Nutt / Law community. TFD) |
| facts of the case | обстоятельства дела |
| facts of the matter | обстоятельства дела |
| facts of the particular case | фактические обстоятельства каждого конкретного случая (алешаBG) |
| facts-supported | подтверждённый фактами (Alex_Odeychuk) |
| get all of the facts out | обнародовать все факты |
| Given the fact that | с учётом того, что (ART Vancouver) |
| historical fact | свершившийся факт (контекстный перевод translator911) |
| impeach a fact | усомниться в факте |
| in fact | напротив (как вводное слово bigmaxus) |
| in fact and in law | фактически и юридически |
| in spite of the fact that | даже несмотря на то, что (Johnny Bravo) |
| loose command of facts | вольное обращение с фактами (NBC News; a ~ Alex_Odeychuk) |
| misrepresentation of fact | искажение факта |
| non-biased and fact-based approach | непредвзятый и основанный на фактах подход (towards ... – к (вопросу / вопросу о) ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| notice to admit facts | уведомление о признании фактов |
| operative fact | факт, имеющий юридическую силу |
| outline facts | приводить факты |
| partner in fact | фактический участник |
| points of law and fact | вопрос права и вопрос факта |
| preliminary facts | предварительные данные |
| present concrete facts rather than abstract ideas | представлять конкретные факты, а не абстрактные идеи |
| present concrete facts rather than abstract ideas | представлять конкретные факты, а не малопонятные идеи |
| real facts | фактическая информация (Where do we most often find real truth, real facts in a new era of Internet hoaxes, fake news stories and new political administrations that tout their own "alternative facts"? Many citizens appear confused and worried. News stories from the BBC and the New York Times and Money magazine are reporting (with proof) that dystopian novels such as 1984 by George Orwell and Brave New World by Aldous Huxley are seeing a noticeable boost in sales.  forbes.com Moonranger) |
| set out the facts | излагать факты |
| shocking facts | шокирующие факты (dimock) |
| statement of facts | заявление об обстоятельствах дела |
| statement of facts | отчёт о положении дел |
| statement of facts | финансовый отчёт об итогах ревизии |
| statement of facts of case | изложение обстоятельств дела |
| supported by facts | подкреплённый фактами |
