| French | Russian |
| absorption d'une entreprise par qqn | поглощение предприятия (кем-л.) |
| absorption d'une entreprise par qqn | присоединение предприятия (к кому) |
| accord d'entreprise | коллективный договор (на предприятии) |
| activité d'entreprise | предпринимательская деятельность (встречается во французских обзорах российских юридических текстов) |
| Activité Principale de l'Entreprise | Основной вид деятельности предприятия (dms) |
| Agence Pour la Création d'Entreprise | государственный орган по вопросам создания бизнеса (Voledemar) |
| apporter à l'entreprise | внести вклад в деятельность компании (Le Figaro, 2018) |
| au sein de l'entreprise | в компании (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Banque-carrefour d'entreprises | банк перекрёсток предприятий (Voledemar) |
| Banque-Carrefour des Entreprises | Центральный банк данных по предприятиям (В бельгийской администрации, Банк-перекресток Предприятий назначает центральный регистр, возобновляющий все данные идентификации относительно предприятий. Идет речь о материализации принципа единственного сбора данных. Создание этого банка данных предположило исчезновение бывших коммерческих реестров. Voledemar) |
| cadeau d'entreprise | деловой подарок (vleonilh) |
| cadeau d'entreprise | фирменный подарок (vleonilh) |
| capacité à diriger une entreprise | способность управлять бизнесом (Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cette entreprise emploie 1000 personnes | в штатах этого предприятия насчитывается тысяча человек (vleonilh) |
| cette entreprise en difficulté a été reprise par une banque | это неплатёжеспособное предприятие перешло в собственность одного из банков (vleonilh) |
| cette entreprise en difficulté à été reprise par une banque | это неплатёжеспособное предприятие перешло в собственность одного из банков |
| chef d'entreprise | предприниматель (может не осуществлять оперативное руководство vleonilh) |
| chef d'entreprise | руководитель предприятия (может не быть собственником vleonilh) |
| clientèle d'entreprises | корпоративные клиенты |
| commercialisation des produits d'une entreprise | торговля продукцией предприятия (vleonilh) |
| communications d'entreprise | средства оперативной связи (комплекс технических устройств) |
| communications d'entreprise | комплекс технических устройств оперативная связь (vleonilh) |
| conduite de l'entreprise | оперативное управление предприятием (vleonilh) |
| confier l'exécution de la commandes à une entreprise extérieure | передать исполнение заказа стороннему предприятию (vleonilh) |
| contrat d'entreprise | договор строительного подряда (vleonilh) |
| contrat d'entreprise generale | договор на генеральный подряд |
| contrat d'entreprise générale | договор на генеральный подряд (vleonilh) |
| contrat jeunes en entreprise | контракт для молодёжи на производстве (Voledemar) |
| culture d'entreprise | предпринимательская культура |
| culture d'entreprise | корпоративная предпринимательская культура (vleonilh) |
| ... d'entreprises | корпоративный (le culture d'entreprises - корпоративная культура Alex_Odeychuk) |
| dans l'entreprise | в бизнесе (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans les entreprises | на предприятиях (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| demande de mise en redressement judiciaire d'une entreprise | заявление кредитора о возбуждении производства по делу о несостоятельности предприятия (vleonilh) |
| des entreprises | корпоративный (responsabilisation sociale des entreprises - корпоративная социальная ответственность Alex_Odeychuk) |
| devenir une entreprise commune | стать совместным предприятием (Alex_Odeychuk) |
| direction et gestion de l'entreprise | оперативное руководство и хозяйственное управление предприятием (vleonilh) |
| diriger une entreprise | управлять бизнесом (Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| disparition d'une entreprise | роспуск предприятия (vleonilh) |
| déclarer une entreprise en cessation de paiements | объявлять предприятие несостоятельным (vleonilh) |
| déconcentration d'une entreprise | разукрупнение предприятия (vleonilh) |
| défense de l'entreprise | защита предпринимательства (vleonilh) |
| délocalisation d'une entreprise | перемещение предприятия на новую площадку (vleonilh) |
| délocalisation d'une entreprise | переброска предприятия на новую площадку (vleonilh) |
| délocalisation d'une entreprise | перенос предприятия на новую площадку (vleonilh) |
| les démarches entreprises ont abouti à un résultat positif | предпринятые шаги привели к положительному результату (vleonilh) |
| entreprendre une démarche auprès d'un ministère | предпринимать действия через министерство (vleonilh) |
| entreprendre une démarche auprès d'un ministère | предпринимать шаги через министерство (vleonilh) |
| entreprendre une démarche auprès d'un ministère | ходатайствовать перед министерством (vleonilh) |
| entreprise affiliée | предприятие-филиал (ROGER YOUNG) |
| entreprise affiliée | ассоциированное предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise affiliée | филиал (ROGER YOUNG) |
| entreprise apparentée | ассоциированное предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise apparentée | филиал (ROGER YOUNG) |
| entreprise apparentée | предприятие-филиал (ROGER YOUNG) |
| entreprise de construction | строймонтажная организация (vleonilh) |
| entreprise de construction | строительная фирма (vleonilh) |
| entreprise de construction | подрядная фирма (vleonilh) |
| entreprise de démarrage | стартап (Sergei Aprelikov) |
| entreprise de démarrage | предприятие ранней стадии развития (Sergei Aprelikov) |
| entreprise de génie logiciel | программистское предприятие (vleonilh) |
| entreprise employant des salaries | предприятие, использующее труд наёмных работников |
| entreprise employant des salariés | предприятие, использующее труд наёмных работников (vleonilh) |
| entreprise européenne | коммерческая организация на территории ЕС (Alex_Odeychuk) |
| entreprise familiale | семейное предприятие (olgabird) |
| entreprise générale | строительная фирма (vleonilh) |
| entreprise générale | подрядная фирма (vleonilh) |
| Entreprise individuelle | Человек-бизнес (простая структура, одно ответственное лицо без каких-либо требований к капиталу, простое администрирование. Voledemar) |
| entreprise individuelle | частное предприятие (Melaryon) |
| entreprise mandataire | уполномоченный подрядчик (Подрядчик, представляющий других подрядчиков в сношениях с заказчиком) |
| entreprise mandataire | подрядчик, представляющий других подрядчиков в сношениях с заказчиком (vleonilh) |
| entreprise n.d.a. | предприятия, подписавшие договор о неразглашении конфиденциальной информации (Соглашение о неразглашении (Non-disclosure Agreement) является юридическим договором, заключенным двумя сторонами с целью взаимного обмена материалами, знаниями, или другой информацией с ограничением к ней доступа третьим лицам. Данный тип соглашений служит для предотвращения утечки любой конфиденциальной информации: от производственных секретов до персональных данных. Voledemar) |
| entreprise prestataire de service f | компания оказывающая услуги (Voledemar) |
| entreprise prestataire de services | сервисная фирма (vleonilh) |
| entreprise réservataire de logements | предприятие-дольщик (vleonilh) |
| entreprise unipersonnelle | индивидуальное частное предприятие (vleonilh) |
| entreprise à taille humaine | компактное предприятие (elenajouja) |
| entreprises du BTP | строительные компании (elenajouja) |
| entreprises extérieures indépendantes du client comme du chef de file | сторонние организации (vleonilh) |
| entreprises filiale | дочерняя компания (Alex_Odeychuk) |
| entreprises filiale | дочернее предприятие (Alex_Odeychuk) |
| entreprises industrielles et commerciales | торгово-промышленные компании (Alex_Odeychuk) |
| les entreprises qui constituent un groupement | входящие в объединение предприятия (vleonilh) |
| esprit d'entreprise | предпринимательский подход (vleonilh) |
| faire connaître les réalisations de l'entreprise | рекламировать достижения предприятия (vleonilh) |
| faire connaître les réalisations de l'entreprise | популяризировать (vleonilh) |
| fausse entreprise | ложное предпринимательство (правонарушение) |
| Federation belge des Entreprises de Distribution FEDIS | Бельгийская федерация предприятий сбыта (Voledemar) |
| Federation belge des entreprises de la transformation du bois FEBELBOIS | Бельгийская федерация предприятий по деревообработке (Voledemar) |
| gamme de produits d'une entreprise | номенклатура продукции предприятия (vleonilh) |
| gamme de produits d'une entreprise | ассортимент продукции предприятия (vleonilh) |
| garantie de paiement aux entreprises | гарантия оплаты подрядчиков (vleonilh) |
| gestion de l'entreprise par opposition à administration | оперативное управление (vleonilh) |
| groupement d'entreprises | групповой подряд (vleonilh) |
| ils ont une participation dans cette entreprise | y них доля в этом предприятии |
| ils ont une participation dans cette entreprise | у них доля в этом предприятии (vleonilh) |
| immatriculation d'une entreprise | государственная регистрация предприятия |
| immobilier d'entreprise | нежилые помещения (vleonilh) |
| incubateur d'entreprises | бизнес-инкубатор (Olzy) |
| infirmerie d'entreprise | заводской медпункт (vleonilh) |
| inscription d'une entreprise au registre des sociétés | государственная регистрация предприятия |
| instances dirigeantes de l'entreprise | органы управления компании (Yenn) |
| Institut des Experts Comptables Institut des Reviseurs d'Entreprises) | Институт экспертов бухгалтеров Институт ревизоров (Voledemar) |
| Institut des Experts Comptables Institut des Reviseurs d'Entreprises) | Институт экспертов бухгалтеров – Институт ревизоров (Voledemar) |
| l'entreprise devra effectuer un dégraissage | предприятию придётся сбрасывать "лишний вес" (vleonilh) |
| le dispositif de responsabilisation sociale des entreprises | механизм корпоративной социальной ответственности (Alex_Odeychuk) |
| leaders d'entreprises | руководители компаний (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| leaders d'entreprises | руководители компаний (Alex_Odeychuk) |
| les dirigeants d'entreprises | руководство компаний |
| les dirigeants d'entreprises | руководители предприятий |
| les dispositifs existants de responsabilisation sociale des entreprises | существующие механизмы корпоративной социальной ответственности (Alex_Odeychuk) |
| les démarches entreprises ont abouti à un résultat positif | предпринятые шаги привели к положительному результату |
| les entreprises | бизнес (букв.: предприятия Alex_Odeychuk) |
| les entreprises locales de distribution de gaz | местные газораспределительные организации (Alex_Odeychuk) |
| les entreprises qui constituent un groupement | входящие в состав объединения предприятия |
| les entreprises qui constituent un groupement | входящие в объединение предприятия |
| les grandes entreprises | крупный бизнес (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les grandes entreprises | крупные предприятия (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les grandes entreprises | крупные компании (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les petites et moyennes entreprises | малые и средние компании (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les petites et moyennes entreprises | малые и средние предприятия (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les petites et moyennes entreprises | малый и средний бизнес (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les travaux de construction de l'hotel seront confiés à une entreprise étrangère | подряд на строительство гостиницы будет передан иностранной фирме |
| liste des démarches à entreprendre | список предстоящих действий (vleonilh) |
| modèle d'entreprise innovant | инновационная бизнес-модель (Sergei Aprelikov) |
| motiver le choix de l'entreprise | обосновать выбор компании (en précisant pourquoi la mission vous intéresse, quelle peut être votre contribution, ce que vous allez apporter à l’entreprise - указав, почему вас интересует миссия компании, какой вклад в деятельность компании вы может внести, что вы принесёте компании // Le Figaro, 2018) |
| depuis 1998 Mouvement des entreprises de France | Национальный совет французских предпринимателей |
| Mouvement des entreprises de France | Движение предприятий Франции (c 1998 новое название Союза предпринимателей Франции вместо Conseil du patronat français) |
| notre banque gère les fonds des entreprises de la ville | наш банк обслуживает средства предприятий города (vleonilh) |
| notre entreprise croule sous les charges | наше предприятие одолели внебюджетные фонды (vleonilh) |
| notre entreprise n'a pas été concernée par la dernière crise qch | последний кризис не коснулся нашего предприятия (vleonilh) |
| Numéro d'identification d'entreprise | идентификационный номер компании (в частности, в швейцарских торговых реестрах I. Havkin) |
| parc d'entreprise | жилой фонд предприятия (vleonilh) |
| petites et moyennes entreprises | малый и средний бизнес |
| petites et moyennes entreprises | средние и малые предприятия (PME vleonilh) |
| pour les petites et moyennes entreprises | для малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| rachat d'une entreprise par ses salariés | выкуп предприятия его работниками (vleonilh) |
| redressement d'une entreprise | санация предприятия (vleonilh) |
| refus d'une ou plusieurs entreprises | отказ одного или более предприятий (vleonilh) |
| renflouement d'une entreprise | санация предприятия (vleonilh) |
| renflouement d'une entreprise | санирование предприятия (vleonilh) |
| renflouement d'une entreprise | закачка средств в убыточное предприятие (vleonilh) |
| responsabilisation des entreprises | корпоративная ответственность (Alex_Odeychuk) |
| responsabilisation sociale des entreprises | корпоративная социальная ответственность (Alex_Odeychuk) |
| les réunions se tiennent au siège de l'entreprise | заседания проводятся в месте нахождения предприятия (vleonilh) |
| salarié d'une entreprise privatisée | работающий по найму на приватизированном предприятии |
| secteur privé, entreprises privées | коммерческие структуры (dans la réalité des pays ex-soviétiques aujourd'hui, ou "частный" s'applique plutôt aux entreprises nouvellement créées par des personnes privées) |
| secteur privé, entreprises privées | частный сектор (en général et quand on parle des pays occidentaux) |
| servir de relais entre les administrations et les entreprises | служить промежуточным звеном между государственными органами власти и фирмами |
| servir de relais entre les administrations et les entreprises | служить связующим звеном между государственными органами власти и фирмами |
| site Web d'entreprise | корпоративный сайт (Olzy) |
| une entreprise aventurée | рискованная затея |
| une entreprise de conseil internationale | международная консультационная фирма (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Union des Entreprises Luxembourgeoises UEL | "Союз люксембургских предприятий" (Voledemar) |
| Union professionnelle des entreprises d'assurances UPEA | Профессиональных союз страховых предприятий (Voledemar) |
| – Union professionnelle des entreprises d'assurances UPEA | Профессиональных союз страховых предприятий (Voledemar) |
| écritures comptables d'une entreprise | бухгалтерская отчетность предприятия |
| évolution prévue de l'entreprise | перспектива развития предприятия |
