Terms for subject Business containing en

Spanish	German
aceptación en prenda o garantía	Inpfandnahme
actividades en materia de préstamos	Gewährung von Darlehen
activos pignorados en garantía	als Sicherheit verpfändete Vermögensgegenstände
activos pignorados o cedidos en garantía	als Sicherheit verpfändete oder übertragene Vermögensgegenstände
administrar en nombre propio, pero por cuenta de un tercero	im eigenen Namen, aber für fremde Rechnung halten
año en curso	laufendes Jahr
bonos y obligaciones en circulación	begebene Schuldverschreibungen
cambio en vigor en la fecha de adquisición	am Tag der Anschaffung geltender Kurs
Convenio Europeo sobre las Obligaciones en Moneda Extranjera	Europäisches Übereinkommen über Fremdwährungsschulden
convertir en capital	in Kapital umwandeln
correcciones de valor en los elementos del activo	Wertberichtigungen auf Vermögenswerte
cotizar en una bolsa oficial de valores mobiliarios	an einer zugelassenen Börse notierte Kapitalanlagen
denominado en moneda extranjera	auf ausländische Währung lautend
derechos poseidos en el capital	Beteiligungen am Kapital
desglosar en el Anexo	im Anhang aufgliedern
Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis	Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten
empresa organizada en una forma de sociedad	Tochterunternehmen einer bestimmten Rechtsform
en partida especial con la denominación correspondiente	unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung
fecha en que nacen los créditos o las deudas	Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit
fecha en que nacen los créditos o las deudas	Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit
Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes	Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung
inclusión en el activo	als Aktivposten ausweisen
inclusión en el activo	aktivieren
inclusión en el activo	Aktivierung
inclusión en el pasivo	auf der Passivseite ausweisen
inscribir en el registro	in das Register eintragen
inscripción en el registro	Hinterlegung beim Register
intervenir en la gestión	in die Verwaltung eingreifen
la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado	die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird
orientación en función de los costes	Kostenorientierung
personas que obran en su propio nombre, pero por cuenta de..	in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person
poseer en garantía	als Sicherheit halten
posición en el mercado de una empresa	Marktstellung eines Unternehmens
procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial o total de este último y el nombramiento de un síndico	Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben
puesto en almacén	ab Lager
puesto en fábrica	ab Werk
rectificaciones de correcciones de valor en créditos y en provisiones para pasivos contingentes y para compromisos	Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken
rectificaciones de correcciones de valor en valores mobiliarios en participaciones incluidas las correspondientes en empresas del grupo	Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen
rendimientos de participaciones en empresas del grupo	Erträge aus Anteilen an verbundenen Unternehmen
renta en especie	Naturalrente
renta en productos	Naturalrente
sociedad en comandita	Kommanditgesellschaft