Terms for subject Business containing en

Spanish	English
aceptación en prenda o garantía	acceptance as security
actividades en materia de préstamos	granting of loans
activos pignorados en garantía	assets pledged as security
activos pignorados o cedidos en garantía	assets pledged or otherwise assigned as security
administrar en nombre propio, pero por cuenta de un tercero	to administer in its own name but on behalf of third parties
bonos y obligaciones en circulación	debt securities in issue
cambio en vigor en la fecha de adquisición	rate ruling on the date of acquisition
Convenio Europeo sobre las Obligaciones en Moneda Extranjera	European Convention on Foreign Money Liabilities
convertir en capital	to convert into capital
convertir en capital	to capitalise
correcciones de valor en los elementos del activo	value adjustments in respect of assets
cotizar en una bolsa oficial de valores mobiliarios	officially listed on an official stock exchange
denominado en moneda extranjera	denominated in foreign currency
derechos poseidos en el capital	holdings
derechos poseidos en el capital	rights in the capital
desglosar en el Anexo	to show separately in the notes on the accounts
Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis	rescue and restructuring guidelines for State Aid
Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis	Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
empresa organizada en una forma de sociedad	undertaking established as a type of company
en partida especial con la denominación correspondiente	under a separate item with an appropriate heading
en partida especial con la denominación correspondiente	as a separate item with an appropriate heading
fecha en que nacen los créditos o las deudas	date on which loans and advances or liabilities arise
formación de personal en prácticas	on the job training of trainees
Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes	UN ISAR Group
Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes	Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes	Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes	Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting
inclusión en el activo	being shown as an asset
inclusión en el activo	disclosure as an asset
inclusión en el activo	to show as an asset
inclusión en el pasivo	to show under liabilities
inscribir en el registro	to enter in the Register
inscripción en el registro	filing at the registry
intervenir en la gestión	to intervene in the management
la insolvencia y el sobreseimiento en los pagos	insolvency and cessation of payments
la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado	the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes
número de inscripción de la sociedad en el registro	number of the company in the register
orientación en función de los costes	cost-based pricing
orientación en función de los costes	cost orientation
pagaré en circulación	promissory note
participación de control en la empresa	controlling interest in the enterprise
personas que obran en su propio nombre, pero por cuenta de..	person acting in his own name but on behalf of ...
poseer en garantía	to hold by way of security
posición en el mercado de una empresa	market position of an undertaking
procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial o total de este último y el nombramiento de un síndico	collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator
programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones	Information and Communications Technologies Policy Support Programme
rectificaciones de correcciones de valor en créditos y en provisiones para pasivos contingentes y para compromisos	value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
rectificaciones de correcciones de valor en valores mobiliarios en participaciones incluidas las correspondientes en empresas del grupo	value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings
rendimientos de participaciones en empresas del grupo	income from shares in affiliated undertakings
sociedad en comandita	société en commandite
sociedad en comandita	commandite company
sociedad en comandita por acciones	limited partnership with share capital
venta directa en reuniones	party selling
venta directa en reuniones	home party selling
venta en reunión	party selling
venta en reunión	home party selling