| Dutch | French |
| aandeelhouders, vennoten en leden | actionnaires, associés ou membres |
| aanwijsbare activa en passiva | éléments identifiables d'actifs et de passifs |
| accepten en verplichtingen uit endossering van geherdisconteerde wissels | acceptations et engagements par endos d'effets réescomptés |
| activa en passiva | éléments des postes de l'actif et du passif |
| advertenties, aanplakbiljetten, folders en documenten | annonces, affiches, placards et documents |
| afleggen van rekening en verantwoording door de curator | reddition des comptes par le syndic |
| bankbreuk en soortgelijke strafbare feiten | banqueroutes et infractions assimilées |
| baten en lasten | produits et charges |
| baten- en lastenposten | postes de charges et de produits |
| beroepsethiek en onafhankelijkheid | conscience professionnelle et indépendance |
| bestuurders- en commissarissenbeloningen | jetons de présence versés aux membres de conseils d'administration |
| collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen | procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic |
| communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden | Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté |
| concessies, octrooien, licenties, merken en soortgelijke rechten | concessions, brevets, licences, marques, ainsi que droits et valeurs similaires |
| de duidelijkheid ten goede komen | favoriser la clarté |
| de grondslag en de omvang van de zekerheden | assiette et étendue d'une sûreté |
| e-betaling | paiement en ligne |
| economische en monetaire ontwikkelingen | évolution économique et monétaire |
| economische en monetaire toestand | situation économique et monétaire |
| een hypotheek op een onroerend goed verlenen | constituer une hypothèque sur un bien immeuble |
| Europees Verdrag over de uitoefening van bepaalde bevoegdheden inzake faillissement door de curator in het buitenland en over de voorlichting van buitenlandse schuldeisers | Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers |
| Europees Verdrag over de uitoefening van bepaalde bevoegdheden inzake faillissement door de curator in het buitenland en over de voorlichting van buitenlandse schuldeisers | Convention de Strasbourg |
| gevolgen van het faillissement ten aanzien van huur- en pachtovereenkomsten betreffende onroerende goederen | effets de la faillite sur les baux d'immeubles |
| grondstoffen en hulpstoffen | matières premières et consommables |
| handels- en vennootschappenregister | registre du commerce et des sociétés |
| het tegen elkaar wegvallen van positieve en negatieve verschillen | compensation entre les différences négative et positive |
| in zekerheid gegeven goed | bien donné en garantie |
| insolventieprocedure tegen de koper van een goed | procédure d'insolvabilité concernant le patrimoine de l'acheteur |
| Intergouvernementele Werkgroep van deskundigen inzake internationale standaarden voor jaarrekeningen en jaarverslaggeving | Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication |
| kleine en middelgrote vennootschappen | petites et moyennes sociétés |
| kosten van onderzoek en ontwikkeling | frais de recherche et de développement |
| kostprijsberekening en bestuurlijke informatievoorziening | comptabilité analytique d'exploitation et comptabilité de gestion |
| kostprijsberekening en interne informatievoorziening | comptabilité analytique d'exploitation et comptabilité de gestion |
| obligaties en andere vastrentende schuldbewijzen in omloop | bons et obligations en circulation |
| obligaties en andere vastrentende waardepapieren | bons et obligations et autres titres à revenu fixe |
| obligaties en andere vastrentende waardepapieren van publiekrechtelijke emittenten | obligations et autres titres à revenu fixe des émetteurs publics |
| onbevoegdheden, verval van rechten en ontzeggingen | incapacités, déchéances et interdictions |
| onbevoegdheid tot beschikking en beheer | dessaisissement |
| onderlinge rangschikking van de algemene voorrechten en de speciale voorrechten | classement entre privilèges généraux et privilèges spéciaux |
| ondernemings-en innovatiecentrum | centre d'entreprise et d'innovation |
| ondernemings-en innovatiecentrum | Centre européen d'entreprise et d'innovation |
| onttrekking van een goed aan de boedel | distraction d'un bien de l'actif |
| opbrengsten uit aandelen en andere niet-vastrentende waardepapieren | revenus d'actions, de parts et autres titres à revenu variable |
| overdracht van de eigendom van een onroerend goed | transfert d'un immeuble |
| positieve en negatieve omrekeningsverschillen | différences de conversion positives et négatives |
| programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en voor kmo's | Programme pour la compétitivité des entreprises et les petites et moyennes entreprises |
| rangorde van algemene en speciale voorrechten op een bepaald goed | ordre entre privilèges généraux et privilèges spéciaux |
| registers en officiële publicatiebladen | registres et bulletins |
| rente en soortgelijke baten | intérêts et produits assimilés |
| rente en soortgelijke lasten | intérêts et charges assimilées |
| rentebaten en soortgelijke opbrengsten | intérêts et produits assimilés |
| rentelasten en soortgelijke kosten | intérêts et charges assimilées |
| schuld in verband met onroerend goed | dette foncière |
| schuldvergelijking tussen twee over en weer bestaande verbintenissen | compensation dans une procédure de faillite, entre deux obligations réciproques |
| structuur van eigendom en zeggenschap | structure de propriété et de contrôle |
| terugneming van waardecorrecties op effecten ..., op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen | reprises de corrections de valeur sur valeurs mobilières ..., sur participations et sur parts dans des entreprises liées |
| terugneming van waardecorrecties op vorderingen en van voorzieningen voor voor- waardelijke/eventuele schulden en verplichtingen | reprises de corrections de valeur sur créances et sur provisions pour passifs éventuels et pour engagements |
| terug-overdracht van een onroerend goed | retransfert d'un immeuble |
| tot de boedel behorend goed | bien entrant dans la masse |
| Verdrag betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen | Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales |
| verrekening tussen actief- en passiefposten | compensation entre des postes d'actif et de passif |
| voorrechten en zekerheden | privilèges et sûretés |
| vooruitbetalingen voor terreinen en gebouwen | acomptes versés sur terrains et constructions |
| voorzieningen voor andere risico's en verplichtingen | provisions pour autres risques et charges |
| wettelijke en contractuele zekerheden | sûretés légales et sûretés conventionnelles |
| winsten en verliezen | profits et pertes |
