Terms for subject Business containing el

Spanish	German
Arreglo de Viena por el que se establece una Clasificación Internacional de los elementos figurativos de las marcas	Wiener Abkommen zur Errichtung einer internationalen Klassifikation der Bildbestandteile von Marken
compatibilidad con el mercado común	Vereinbarkeit mit der Gemeinsamen Markt
contabilidad por el valor razonable	Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts
contabilidad por el valor razonable	beizulegender Zeitwert
contabilidad por el valor razonable	Bilanzierung zum beizulegenden Zeitwert
Convenio Europeo sobre el Cómputo de Plazos	Europäisches Übereinkommen über die Berechnung von Fristen
Convenio sobre el reconocimiento mutuo de sociedades y personas jurídicas	Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen
derechos poseidos en el capital	Beteiligungen am Kapital
desglosar en el Anexo	im Anhang aufgliedern
facultado para el control de cuentas	zur Prüfung von Jahresabschlüssen zugelassen
inclusión en el activo	als Aktivposten ausweisen
inclusión en el activo	aktivieren
inclusión en el activo	Aktivierung
inclusión en el pasivo	auf der Passivseite ausweisen
inscribir en el registro	in das Register eintragen
inscripción en el registro	Hinterlegung beim Register
posición en el mercado de una empresa	Marktstellung eines Unternehmens
procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial o total de este último y el nombramiento de un síndico	Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben