Terms for subject Business containing einer

German	English
Abhören einer Leitung	wire tapping
Ablauf einer Frist	lapse of time
Ablauf einer Frist	expiration of a time limit
Abnutzung einer Münze	abrasion of coin
Abschluss einer Vereinbarung	conclusion of an agreement
Abtretbarkeit einer Forderung	transferability of a claim
Abtretung einer Forderung	assignment of a debt
Abtretung einer Forderung	subrogation
Abtretung einer Forderung	assignment of a claim
Abtretung einer Hypothek	mortgage assignment
Abänderung einer Konkursentscheidung	amendment of a bankruptcy decision
Akzept unter einer Bedingung	conditional acceptance
allgemeines Vorrecht für eine Forderung	general right of preference attaching to a debt
an einen Dritten	to a third party
an einen Index gebundene Anleihe	index loan
an einer Konferenz teilnehmen	attend a meeting
an einer zugelassenen Börse notierte Kapitalanlagen	officially listed on an official stock exchange
Anfang einer Schicht	beginning of a shift
Anforderung einer Preisliste	request for a price-list
Anmeldung einer Forderung	filing of a claim
Annahme einer Dienstleistung	acceptance of a service
Annahme einer Entscheidung	endorsement of a decision
Anschlag einer Taste	keystroke
Anteil an einer oHG	share in a partnership
Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfüg.	action for an injunction
Antrag bei einer Sitzung	motion
Anwendung einer Methode	application of a method
Anwendung einer Theorie	application of a theory
Art einer Bewegung	nature of a motion
auf einen Brief antworten	reply to a letter
auf einen Einwand antworten	reply to an objection
auf einen Rechtsanspruch verzichten	waive a claim
auf jemanden einen Wechsel ziehen	draw a bill on sb.
aufgrund einer solchen Unstimmigkeit	in respect od such discrepancy
Aufhebung einer Ehe	annulment of a marriage
Aufhebung einer Konkursentscheidung	reversal of a bankruptcy decision
Aufhebung einer Niederlassung	closure of an establishment
Aufhebung einer Verordnung	suspension of a regulation
Aufhebung eines Vergleichs	cancellation of a composition
Auflösung einer Gesellschaft	winding-up
Auflösung einer Gesellschaft	dissolution
Auflösung einer Gesellschaft	liquidation
Auflösung einer oHG	dissolution of a partnership
Aufstellung einer Maschine	installation of a machine
Aufwertung einer Währung	revaluation
Ausgabe einer Anleihe	issue of a loan
Ausgleich einer Differenz	adjustment of a difference
Ausgleich einer Rechnung	settlement of an account
ausreichend für einen Rabatt	sufficient to obtain a rebate
Auswahlsatz einer Stichprobe	sampling ratio
Auswahlsatz einer Stichprobe	sampling fraction
Baubeschränkungen in einer Zone	zoning restrictions
Bedienung einer Maschine	operating of a machine
Bedingungen einer Vereinbarung	terms of an agreement
befreiende Wirkung einer Zahlung	effects of discharge of a payment
Befreiung von einer Illusion	disillusion
Befähigung für einen Beruf	qualification for a profession
Befähigung für einen Posten	qualification for a position
Begleichung einer Rechnung	settlement of an account
Begleichung einer Schuld	discharge of a debt
bei einer Geschwindigkeit von	at a speed of
bei einer Prüfung durchfallen	fail an examination
Beilagen zu einer Zeitung	inserts
Beilegung einer Streitigkeit	settlement of a dispute
Beilegung einer Streitigkeit	dispute settlement
belastet mit einer Grunddienstbarkeit	subject to an easement
Belegenheit einer Verbindlichkeit	location of a debt
Belegenheit eines Gegenstandes	location of a property
Beleihung einer Police	policy loan
Beleihung einer Police	loan on policy
Beleihungswert einer Versicherungspolice	loan value
Bemessungsgrundlage und Umfang einer Sicherheit	subject-matter and scope of secured rights
Bereich einer Variablen	range of a variable
Bestellung eines Konkursverwalters	appointment of a liquidator
Bestellung eines Verwalters	appointment of a liquidator
Bewerber für einen Posten	candidate for a position
Bewertung einer Tätigkeit	job grading
Bezahlung einer Schuld	settlement of a debt
Bildung einer Masse	constitution of a debtor's estate
Bonität einer Firma	reliability of a company
Darlehen für einen Tag	overnight money
Darlehen für einen Tag	overnight loan
das einen Wechsel einschließt	including a bill of exchange
das Vermögen einer Firma	assets of a company
den Konkurs über das Vermögen einer Gesellschaft oder einer juristischen Person eröffnen	to open the bankruptcy of a firm, company or legal person
der Verkäufer muss ein Konnossement beschaffen	the seller has to furnish a B/L
die Ehemaligen einer Schule	alumni
die einen Schlichtungsantrag stellt	the party making a request for conciliation
die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen einer Gesellschaft beantragen	to petition for the bankruptcy of a company
die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens beantragen	to request the opening of insolvency proceedings
die gefährliche Eigenart einer Ware	the dangerous nature of a good
die Verpflichtungen eines Dritten übernehmen	to underwrite the obligations of a third party
Dienstleistungen einer Bank	services of a bank
durch die Benennung einer Bank	by nominating a bank
durch ein allgemeines Vorrecht gesicherte Forderung	claim secured by a general right of preference
durch ein dingliches Recht gesicherte Forderung	claim guaranteed by a right over land or other property
durch ein Schriftstück bewiesener Eigentumsvorbehalt	reservation of title evidenced in writing
durch einen bevollmächtigten Beauftragten	by a duly accredited agent
durch einen einzigen Schiedsrichter	by a sole arbitrator
durch einen Hinweis in dem Kredit	by wording in the credit
durch einen Schiedsrichter	by one arbitrator
durch einen Zusatz	by adding words to this effect
durch Ermächtigung einer Bank zu handeln	by authorizing a bank to act
durch Ersuchen einer Bank zu handeln	by requesting a bank to act
Durchsuchen einer Datei	file search
Echtheit einer Unterschrift	genuineness of a signature
Ehemaliger einer Schule	alumnus
Eigentum an einer Ware	property in goods
Eigentumsübertragung zur Sicherung einer Forderung	transfer of ownership as security for a debt
Eigentümer einer Fabrik	owner of a factory
ein Akkreditiv erstellen	open a credit
ein Akkreditiv erstellen	establish a credit
ein Auftrag	an order
Ein-/Ausgabeprozessor	input-output processor
ein geregelter stetiger Warenfluss	steady flow of goods
ein Geschäft schließen	close down a business
ein Gesuch abschlägig bescheiden	reject a request
ein Großhändler packt Ware kleiner ab	a wholesaler breaks bulk
ein Inventar errichten	making of an inventory
ein Inventar errichten	to make an inventory
ein Konnossement ausstellen	make out a bill
ein Lieferant unter CIF Bedingungen	a CIF supplier
ein mangelhafter Zustand der Ware	a defective condition of the goods
ein neues Verfahren anwenden	apply a new technique
ein Patent verwerten	work a patent
ein reiches Angebot an Ware	a wide variety of goods
ein Risiko eingehen	incur a risk (übernehmen)
ein Testament anfechten	contest a will
Ein- und Ausspeichern	roll-in roll-out
Ein- und Verkauf	purchase and sale
ein Unternehmen auflösen	close a company
ein Unternehmen leiten	manage
ein Visum nicht gewähren	refuse a visa
ein zugefügter Vermerk	an added note
ein zugefügter Vermerk	a superimposed note
Einberufung einer Versammlung	calling of a meeting
eine Hypothek an einem Grundstück bestellen	to contract a mortgage in respect of immovable property
eine Konkurseröffnung bekanntmachen	to advertise a bankruptcy judgment
einen Anspruch erheben	raise a claim
einen Anspruch erheben	lodge a claim
einen Anteil am Geschäft verkaufen	sell an interest
einen Antrag ablehnen	dismiss an application
einen Antrag einreichen	present an application
einen Antrag genehmigen	allow an application
einen Antrag stellen	make an application
einen Antrag zurückziehen	withdraw an application
einen Arbeitsplatz besetzen	fill a job
einen Arbeitsplatz haben	hold a job
einen Artikel auszeichnen	label an article
einen Artikel führen	keep an article
einen Artikel herstellen	produce an article
einen Artikel schreiben	write an article
einen Aufkäuferring binden	corner the market
einen Aufschub verlängern	to extend a stay
einen Auftrag für jemanden plazieren	place an order for sth.
einen Auftrag zurückziehen	withdraw an order
einen bedeutenden Einfluss haben	to have a material effect
einen Bericht verfassen	draw up a report
einen Bericht verfassen	compile a report
einen Bericht verfassen	writing a report
einen Bericht vorlegen	submit a report
einen Bestätigungsvermerk zu der Bilanz erteilen	to certify the balance sheet
einen Brief erhalten	receive a letter
einen Brief schreiben	write a letter
einen Brief vorweisen	produce a letter
einen Brief zustellen	deliver a letter
einen Bürgen stellen	provide surety
einen Dieb verfolgen	pursue a thief
einen Dienst leisten	render a service
einen Eid ablegen	take an oath
einen Eid leisten	take an oath
einen Eindruck gewinnen	receive an impression
einen Entschluss fassen	take a decision
einen ernsthaften Vergleich vorschlagen	to propose a cogent arrangement or composition
einen Fall vor Gericht durchfechten	fight a case
einen Fehler finden	find a fault
einen Film herausbringen	release a film
einen Fond schaffen	raise a fund
einen Freund begleiten	accompany a friend
einen Geldbetrag aufbringen	raise a sum
einen Gewinn abwerfen	leave a margin
einen guten Ruf begründen	establish a good reputation
einen guten Ruf gewinnen	achieve a good reputation
einen Herausgabeanspruch erheben	to lodge a claim for recovery
einen Hinweis erhält auf	contains a reference to
einen Hut aufsetzen	put on a hat
einen Kandidaten ablehnen	refuse a candidate
einen Kompromiss zustande bringen	effect a compromise
einen Konkurs abwenden	to forestall bankruptcy
einen Konkurs bekanntmachen	to advertise a bankruptcy
einen Konkurs veröffentlichen	to advertise a bankruptcy
einen Konkursantrag stellen	to lodge an application for bankruptcy
einen Konkursantrag stellen	to initiate a bankruptcy
einen Kredit erhöhen	increase a credit
einen Kredit eröffnen	establish a credit
einen Kunden abwerben	alienate a customer
einen Kunden bedienen	attend to a customer
einen kurzen Bericht geben	report briefly
einen Lehrstuhl innehaben	hold a chair
einen Mahnbrief unbeachtet lassen	ignore a reminder
einen Mantel anziehen	put on a coat
einen Markt bearbeiten	work a market
einen Markt erschließen	open up a market
einen Meineid schwören	perjure
einen Nachlass verwalten	administer an estate
einen Namen annehmen	assume a name
einen neuen Artikel einführen	launch a new product
einen Plan aufgeben	abandon a plan
einen Plan ausdenken	devise a plan
einen Plan zerstören	axe a plan
einen Plan übernehmen	adopt a plan
einen Posten abhaken	tick off an item
einen Preis angeben	quote a price
einen Preis festlegen	peg a price (Andrey Truhachev)
einen Preis festlegen	fix a price (Andrey Truhachev)
einen Preis festsetzen	ascertain a price
einen Rabatt gewähren	allow a discount
einen Rat nicht beachten	neglect a piece of advice
einen Saldo ausgleichen	settle a balance
einen Schaden vergüten	make up for a loss
einen scharfen Verweis erteilen	reprimand
einen Scheck auf eine Bank ziehen	draw a check on a bank
einen Scheck ausstellen	write out a cheque
einen Scheck ausstellen	make out a cheque
einen Scheck einlösen	cash a cheque
einen Schiedsspruch annehmen	abide by an award (befolgen)
einen Schuldspruch fallen	return a verdict of guilty (verkünden, sprechen)
einen Schuldspruch fällen	of guilty (mit dem Ergebnis "schuldig")
einen Schuldspruch fällen	return a verdict
einen Sieg erringen	gain a victory
einen Stein aufheben	raise a stone
einen Streik ausrufen	call a strike
einen Streit anfangen	raise a quarrel
einen Studiengang unterbrechen	stop out
einen Sturm entfachen	raise a storm
einen Termin anberaumen	fix a day
einen Termin ansetzen	fix a time-limit
einen Termin setzen	appoint a date
einen Text kürzen	abbreviate a text
einen Unfall melden	report an accident
einen Unterschied machen	discriminate
einen Vergleich annehmen	accept a compromise
einen Vergleich erfüllen	to implement an arrangement or composition
einen Vergleich vorschlagen	offer a compromise
einen Verlust abdecken	cover a loss
einen Verlust erleiden	incur a loss
einen Verlust wiedergutmachen	repair a loss
einen Vertrag aufheben	cancel a contract
einen Vertrag auslaufen lassen	terminate a contract
einen Vertrag auslegen	construe a contract
einen Vertrag entwerfen	drawing up a contract
einen Vertrag entwerfen	draw up a contract
einen Vertrag lösen	terminate a contract
einen Vertrag schließen	enter into a contract
einen Vertrag schließen	enter into an agreement
einen Vertrag schließen	contract
einen Vertrag schließen	make an agreement
einen Vertrag schließen	conclude a contract
einen Vertrag unterzeichnen	sign a contract
einen Vorschlag ablehnen	refuse a proposal
einen Vorschlag annehmen	accept a proposal
einen Wechsel akzeptieren	accept a bill
einen Wechsel aufnehmen	take up the bill
einen Wechsel ausstellen	make out a bill
einen Wechsel bei Vorlage einlösen	honour a bill on presentation
einen Wechsel diskontieren	discount a bill
einen Wechsel einlösen	honour a bill
einen Wechsel einlösen	encash a bill
einen Wechsel nicht einlösen	dishonour a bill
einen Wechsel nochmals ziehen	redraft a bill of exchange
einen Wechsel verlängern	renew a bill
einen Wechsel zahlen	honour a bill
einen Wechsel ziehen	draw
einen Wink geben	give sb. a hint
einen Wunsch erfüllen	fulfill a desire
einen Zaun aufrichten	put up a fence
einen Zeugen beibringen	produce a witness
einer Anregung folgen	act on a suggestion
einer Frage ausweichen	evade a question
einer Klage	amendment of a claim
einer Person aus dem Weg gehen	evade a person
einer Person Vollmacht geben	give a person full powers
einer Spur nachgehen	trace
einer Spur nachgehen	keep track
einer Verbindlichkeit entheben	discharge from liability
einer Verpflichtung nachkommen	fulfill an obligation
einer von beiden	either of them
einer Ware zugeordnetes Material	direct materials
einer Zentralorganisation angeschlossen	affiliated to a central body
Einführung einer neuen Methode	introduction of a new method
Einhaltung einer Frist	adherence to a time limit
Einstellung einer Klage	abandonment of an action
Einstufung einer Tätigkeit	job ranking
Empfänger einer Lizenz	licensee
Empfänger einer Medaille	recipient of a medal
Empfänger einer Pension	holder of a pension
Entscheidung für einen Beruf	occupational decision
Entschädigung in einer runden Summe	lump-sum settlement
Erforschung der Einstellung zu einer Sache	attitude survey
Erfüllung einer Forderung	settlement of a claim
Erfüllung einer Verpflichtung	performance of an obligation
Erklärung einer Absicht	declaration of intention
Erlass einer Gebühr	waiver of a fee
Erlass einer Schuld	release of a debt
Erlös aus einer Erfindung	benefit of an invention
Ersatz für einen Schaden	indemnity for a loss
Erwartung von einer Laufbahn	career expectation
Erwerb einer Beteiligung	acquisition of an interest
Erwerbung einer Routine	habit formation
es begründet ein Versprechen	it constitutes a definite undertaking
es ist immer noch ein wesentliches Element	it remains a vital element
es wird ein erfahrener Verkäufer gesucht	an experienced salesman is required (Andrey Truhachev)
für eine Forderung eine Hypothek an einem Grundstück bestellen	to contract a mortgage in respect of immovable property as security for a debt
für einen Moment	momentarily
für einen Moment innehalten	pause for a moment
für einen Posten geeignet	qualified for an appointment
für einen Schaden haftbar	liable for a loss
Geld bei einer Bank anlegen	place money with a bank
Gewährer einer Lizenz	licensor
Gewährung einer baren Zuzahlung	cash payment
Gewährung einer baren Zuzahlung	cash element
Gewährung einer Lizenz	granting of a license
Grundelement einer Tätigkeit	basic element of an activity
Grundlage einer Vereinbarung	basis of an agreement
Grundzeit für einen Arbeitsgang	basic time
Gründung einer Firma	formation of a company
Gründungsurkunde einer Gesellschaft	articles of incorporation
gutgläubiger Erwerber einer Hypothek	bona fide mortgagee
Guthaben bei einer Bank	credit at a bank
Herstellung einer Geschäftsverbindung	establishment of a business connection
Hinterlegung einer Eingabe	filing of a petition
Höhe einer Forderung	amount of a claim
ideeller Wert einer Firma	goodwill of a company
immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht	whenever the salesman calls
in Ablösung einer Schuld	in discharge of a debt
in Befolgung einer Regel	in compliance with a rule
in Begleichung einer Schuld	in payment of a debt
in der Angabe einer bestimmten Anzahl	in terms of a stated number
in einer Datei oder Akte ablegen	file
in einer Firma angestellt sein	serve in a business
in einer früheren Version	in a previous version
in einer privatschriftlichen Urkunde	in writing under hand
in Erfüllung einer Bedingung	in compliance with a condition
in Zeiten einer Warenschwemme	in times of glut
in Übereinstimmung mit einer Bedingung	in compliance with a condition
Inhaber einer Aktie	holder of a share
Inhaber einer Fabrik	owner of a factory
Inhaber einer Firma	owner of a firm
Inhaber einer Lizenz	holder of a licence
Inhaber einer Obligation	holder of a Bond
Inhaber einer Obligation	bondholder
Inhaber einer Schuldverschreibung	debenture holder
Inhaber einer Versicherungspolice	policyholder
Inhaber einer Versicherungspolice	policy holder
Innehaben einer Anstellung	tenure
innerhalb einer angemessenen Frist	within a reasonable time
jemandem einen Auftrag erteilen	place an order with sb.
Kapitalzuführung an eine Gesellschaft	contribution to a company
Kaufkraft einer Währung	purchasing power of a currency
Klage aufgrund eines Konkurses	action arising from the bankruptcy
kleinste Einheit einer Bewegung	micromotion
kleinste Einheit einer Bewegung	basic motion
Konkurs eines Verstorbenen	bankruptcy of a deceased person
Konkurs über das Vermögen einer Gesellschaft oder einer juristischen Person	bankruptcy of a firm, company or legal person
Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist	co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
Kopf einer Liste	head of a list
Kostenberechnung für einen Auftrag	job costing
Kostenrechnung für einen Auftrag	job costing
Kündigung einer Hypothek	notice of redemption
Ladung zu einer Konferenz	notice of meeting
Lebensdauer einer Maschine	natural life of a machine
Leiter einer Vertretung	chief of an agency
Leitung einer Firma	direction of a company
Liquidationsüberschuss eines Konkurses	surplus of a bankruptcy
Löschung einer Eintragung	cancellation of an entry
Löschung einer Hypothek	liquidation of a mortgage
Löschung einer Hypothek	cancellation of a mortgage
Löschung einer Schuld	extinction of a debt
mangels einer solchen Benennung	in the absence of such nomination
Markt in einer Markthalle	covered market
Maschinenausstattung einer Fabrik	equipment of a plant
mit einer Antwort dienen	serve with an answer
mit einer Hypothek belasten	encumber with a mortgage
mit einer Hypothek belastet	mortgaged
mit einer Mindestverkaufsfläche von	with a minimum selling area of
mit einer Restlaufzeit von fünf Jahren	due and payable after five years
mit einer Sicherheit belasten	charge with secured rights
muss ein Datum tragen	must be dated
muss ein voller Satz sein	must be a full set
nach Wahl einer anderen Bank	of another bank's choice
Nennwert einer Aktie	face amount of a share
Nennwert einer Banknote	denomination of a bank note
Nennwert einer Obligation	face amount of a bond
Nichteinhaltung einer Bedingung	breach of condition
Nichterfüllung einer Verpflichtung	nonfeasance
Nichtigerklärung eines Vergleichs	annulment of a composition
Niederlassung im Hoheitsgebiet eines anderen Staates	establishment situated in another State
Normalzeit für einen Arbeitsablauf	base time
Normalzeit für einen Arbeitsgang	normal time
Normalzeit für einen Arbeitsgang	basic time
nur für einen kurzen Zeitraum	for a short term only
oder ein anderes rechtliches Verfahren	or other legal process
oder einen anderen Nachweis von	or other evidence of (...)
oder einer sonstigen zuständigen Stelle	or other competent authority
ohne einen Pfennig	flat broke
Punkt einer Vereinbarung	article of an agreement
Punkte einer Vereinbarung	articles of an agreement
Rang einer Hypothek	rank of a mortgage
Rang eines Vorrechts	rank of a preferential right
Rückkehr von einer Reise	return from a journey
Rücknahme einer Klage	waiver of an action
Rückzahlung einer Hypothek	redemption of a mortgage
Rückübereignung eines Grundstücks	retransfer of immovable property
Saldo einer Rechnung	balance of an invoice
Satzung einer Gesellschaft	articles of incorporation
Satzung einer Gesellschaft	articles of association
Satzung einer Körperschaft	articles of corporation
Satzung einer oHG	articles of partnership
Schulden einer Firma	debts of a company
Schuldverschreibungen, die von einer juristischen Person garantiert werden	debt securities guaranteed by a legal person
Schwierigkeit einer Arbeit	heaviness
sich an einen Vertrag halten	abide by a contract
sich bei einer Firma vorstellen	interview with a company (Andrey Truhachev)
sich der Dienste einer anderen Bank bedient	uses the services of another bank
sich Akk. nach einer Stelle umsehen	look for a position (Andrey Truhachev)
sich weigern einen Betrag anzunehmen	refuse to accept a sum
Stillegung einer Firma	closure of a firm
Stimmrecht aus einer angemeldeten Forderung	right to vote arising out of a claim lodged
Stornierung einer Buchung	cancellation of an entry
Teil einer Anleihe	portion of a loan
teilweise Berichtigung einer Forderung	part payment in respect of a claim
Tilgung einer Anleihe	redemption of a loan
Tilgung einer Hypothek	paying off a mortgage
Tilgung einer Hypothek	satisfaction of a mortgage
Tilgung einer Hypothek	amortization of a mortgage
Tilgung einer Schuld	satisfaction of a debt
trotz einer solchen Weigerung	such refusal notwithstanding
Umfang eines Vorrechts	rank of a preferential right
Umwandlung einer Anleihe	conversion of a loan
Umwandlung einer Schuld	funding
unredliche Vereinbarung einer Scheinauktion	knock-out agreement
unter einen Hut bringen	reconcile
unter einer Bedingung	subject to some condition
unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen	subject to a term of 5 days
Unterbringung bei einer Bank	bank accommodation
Unterlassung einer Mitteilung	non-disclosure
Verbergen einer Tatsache	concealing of a fact
Verfall einer Nachlassverbindlichkeit	lapse of legacy
Verletzung einer Vorschrift	violation of a provision
Verlängerung einer Arbeitserlaubnis	extension of a permit to stay
Verlängerung einer Arbeitserlaubnis	extension of a labour permit
Verlängerung einer Erlaubnis	extension of a permit
Vermögenswerte einer Bank	assets of a bank
Verschmelzung durch Gründung einer neuen Gesellschaft	merger by the formation of a new company
Verstoß gegen ein Recht	infringement
Vertagung einer Zusammenkunft	adjournment of a meeting
Vertreter einer Person	personal representative
Vertreter einer Versicherungsgesellschaft	insurance representative
Vertreter ohne Auftrag in einer Notlage	agent of necessity
von einer Arbeitsgruppe	by a working party
von einer der Vertragsparteien	of either party
von einer Last befreien	relieve of a burden
von einer Pflicht befreien	relieve of a duty
von einer Verpflichtung befreien	release sb from an obligation
vor einem Gericht während eines Konkursverfahrens geschlossener Vergleich	transaction approved by a court occurring during the bankruptcy
Vorgeschichte einer Sache	previous history
Waren durch ein Land führen	transit goods
Wert einer Tätigkeit	job value
Wert einer Ware	value of a good
Wesen einer Erfindung	nature of an invention
Wiedererkennung einer Marke	brand recognition
Wiederuf einer Vereinbarung	cancellation of an agreement
wir bieten einen Dienst	we provide a service
wir haben nur einen einzigen Lieferanten	with have a single supplier only
Wirkung einer Maßnahme	impact of a measure
Zerlegung einer Tätigkeit in Arbeitselemente	job breakdown
zu einer Pension berechtigend	pensionable
zu einer Versammlung sprechen	address a meeting
Zurückhaltung einer Ware	detention
Zurücknahme einer Lizenz	withdrawal of a licence
Zurücknahme einer Lizenz	cancellation of a licence
Zurücknahme einer Vollmacht	withdrawal of an authority
Zusammenarbeit einer Gruppe	team work
Zusammenbruch einer Bank	collapse of a bank
Zustellung einer Gerichtsurkunde	service of a writ
Zustellung einer Klage	service of a writ
Zustellung einer Prozessladung	service of a writ
zwecks Auslieferung an einen Bezogenen	for delivery to a drawee
Zweigniederlassung einer Gesellschaft	branch of a company
Änderung einer Forderung	amendment of a claim
Änderung einer Klage	amendment of a claim
über das Vermögen einer Person den Konkurs eröffnen	to declare a person bankrupt
über einen solch langen Zeitraum	over such a long period
Übernahme einer Effektenemission	underwriting
Übernahme einer Garantie	acceptance of a guarantee
Übernahme einer Haftung	assumption of a liability
Übernahme einer Schuld	assumption of an obligation
Übernahme einer Schuld	assumption of a debt
Übertragung einer Aktie	transfer of a share
Übertragung einer Vollmacht	delegation