Terms for subject Business containing een

Dutch	English
aan een tijdsbepaling onderworpen schuldvordering	claim maturing at a future date
aan een voorrecht onderwerpen	charge with rights
aan een vordering verbonden voorrecht	preferential right securing a debt
aan een zakelijk recht verbonden vordering	claim guaranteed by a right over land or other property
aan een zekerheid onderwerpen	charge with secured rights
aanbieding van een ontwerp van akkoord	application for a composition
aandeelhouder van een onderneming	shareholder in or member of an undertaking
aandelen in het kapitaal	shares in the capital
aangesloten bij een centraal orgaan	affiliated to a central body
afleggen van rekening en verantwoording door de curator	submission of accounts by the liquidator
afsluitingsdatum van de geconsolideerde jaarrekening	consolidated balance sheet date
afstand doen door de beherend vennoot van zijn statutaire rechten op de winst	renunciation by the management of its statutory rights over the profits
akkoord dat een insolventieprocedure beëindigt	composition terminating insolvency proceedings
balansdatum van het vorige boekjaar	end of the previous financial year
bedrag van de gecumuleerde aanvullende waardecorrecties	cumulative amount of the additional value adjustments
bedrag van de gecumuleerde waardecorrecties	amount of the cumulative value adjustments
bedrag van de verschillen	amount of the difference
beheer van het vermogen	management of assets
bekendmaken van een beslissing houdende faillietverklaring	to advertise a bankruptcy judgment
benoeming van de faillissementsorganen	appointment of the authorities administering the bankruptcy
beslissing betreffende het faillissement	bankruptcy decision
beslissing houdende benoeming van de curator	judgment appointing the liquidator
beslissing tot het verlenen van het exequatur	exequatur decision
bewaarder van het vennootschapsregister	registrar of companies
boedel van de secundaire procedure	estate remaining in the secondary proceedings
buiten de balanstelling opnemen	disclosure ... as off-balance-sheet items
buiten de geconsolideerde jaarrekening gehouden	eliminated from the consolidated accounts
collectieve aanzuivering van de passiva	overall settlement of the liabilities
collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen	collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator
commerciële verhuur aan het publiek	commercial rental to the public
Communautaire kaderregeling inzake staatssteun aan de automobielindustrie	Community framework for State aid to the motor vehicle industry
curator van de hoofdprocedure	liquidator in the main proceedings
daadwerkelijke uitoefening van de zeggenschap	effectively exercised control
dag waarop de termijn begint te lopen	starting point of a period (dies a quo)
datum van verkrijging van de aandelen	date of acquisition of the shares
datum voor de raadpleging omtrent een akkoord	hearing for a composition
datum waarop de vordering of schuld ontstaat	date on which loans and advances or liabilities arise
de balans waarmerken	to certify the balance sheet
de beleggingsrisico's spreiden	spreading investment risks
de duidelijkheid ten goede komen	to make for greater clarity
de facto technisch voorschrift	de facto technical regulation
de faillietverklaring van de vennootschap eisen	to petition for the bankruptcy of a company
de gezamenlijke ondernemingen die in de consolidatie moeten worden opgenomen	the undertakings to be consolidated
de grondslag en de omvang van de zekerheden	subject-matter and scope of secured rights
de jaarrekening opstellen	to draw up the annual accounts
de leden van het bestuursorgaan benoemen	to appoint the members of the administrative body
de leden van het bestuursorgaan ontslaan	to remove the members of the administrative body
de schuldeiser voldoen	to satisfy the creditor
de voorraden in de geconsolideerde jaarrekening samenvoegen	to combine the stocks in the consolidated account
deel van het eigen vermogen	proportion of capital and reserves
dochteronderneming van een dochteronderneming	subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking
door de rechter bekrachtigde schikking	settlement approved by a court
door de staat uitgegeven of gegarandeerde obligaties	debt securities issued or guaranteed by the State
door een geschrift bewezen eigendomsvoorbehoud	reservation of title evidenced in writing
door een rechterlijke instantie gehomologeerd akkoord	composition approved by a court
doorhaling in het register	striking off the register
doorhaling van de inschrijving	termination of the registration
kennisgeving waarbij een akkoord wordt aangeboden	to propose a composition
een beslissing tot faillietverklaring herroepen	to set aside a judgment opening a bankruptcy
een faillissement openbaar maken	to advertise a bankruptcy
een hypotheek op een onroerend goed verlenen	to contract a mortgage in respect of immovable property
een insolventieprocedure aanvragen	to request the opening of insolvency proceedings
een overzicht nederleggen	to deposit a statement
een vennootschap ten opzichte van derden verbinden	to bind a company to a third party
een vergadering voor de verificatie van de schuldvorderingen vaststellen	date of the meeting for the verification of claims
een vordering toelaten	to admit a debt
een vordering verifiëren	to verify debts
eenheid van het faillissement	unity of the bankruptcy
eigendomsvoorbehoud op het tot waarborg voor een lening bestemd onderpand	reservation of ownership on a pledge
eindbalans van het voorafgaande boekjaar	closing balance sheet for the preceding financial year
Europese Overeenkomst inzake de berekening van termijnen	European Convention on the Calculation of Time-limits
faillissement van een overleden persoon	bankruptcy of a deceased person
formaliteiten voor de openbaarmaking	publication formalities
genoteerd aan een officiële effectenbeurs	officially listed on an official stock exchange
geschillen met betrekking tot de bevoegdheden van de curator	objections to the liquidator's powers
gespecialiseerd instituut van een instelling voor giraal effectenverkeer	auxiliary institution of a securities transfer organisation
gevolgen van het faillissement ten aanzien van huur- en pachtovereenkomsten betreffende onroerende goederen	the effects of the bankruptcy on leases or tenancies of immovable property
grensbepalingen van de criteria	limits of the criteria
grondslag van de algemene voorrechten	subject-matter of general preferences
het exequatur vragen	to seek enforcement
het tegen elkaar wegvallen van positieve en negatieve verschillen	offsetting of positive and negative differences
in de consolidatie op te nemen onderneming	undertaking to be consolidated
in de tijd gespreid afschrijven	to write off in instalments
in de toelichting uitsplitsen	to show separately in the notes on the accounts
in het dossier opnemen	keep in the file
in het register inschrijven	to enter in the Register
indeling van de balans	layout of the balance sheet
indeling van de schema's	layouts
inhoud van de toelichting	contents of the notes on the accounts
intrekking van een faillietverklaring	reversal of a bankruptcy decision
koers van de aanschaffingsdatum	rate ruling on the date of acquisition
land waar het faillissement werd uitgesproken	country of the bankruptcy
liquidatie van de goederen van de schuldenaar	liquidation of the debtor's assets
liquidatie van de goederen van de schuldenaar	to liquidate the debtor's assets
meerderheidsbelang in de onderneming	controlling interest in the enterprise
met de controle van de jaarrekening belaste persoon	person responsible for auditing the accounts
met het toezicht op het prospectus belaste autoriteiten	authorities responsible for checking the listing particulars
middelen op eigen naam, doch voor rekening van een ander beheren	to administer in its own name but on behalf of third parties
mogelijkheid zich tegenover de boedel op een eigendomsvoorbehoud te beroepen	reservation of title that may be invoked against the bankruptcy
naam van de vennootschap	corporate name
naam van de vennootschap	company name
nederlegging van de slotrekening van de vereffening	final balance sheet of the liquidation
niet aan de boedel tegen te werpen	void as against the general body of creditors
niet aan de curator tegen te werpen	void as against the liquidator
nietigverklaring van een akkoord	annulment of a composition
nummer waaronder de vennootschap in het register is ingeschreven	number of the company in the register
obligaties met garantie van een rechtspersoon	debt securities guaranteed by a legal person
ogenblik waarop de termijn voor het doen van verzet begint te lopen	starting point of the period within which opposition proceedings must be brought
onder centrale leiding van de moederonderneming staan	managed on a unified basis by the parent undertaking
onder een afzonderlijke post die dienovereenkomstig wordt omschreven	under a separate item with an appropriate heading
onder een afzonderlijke post die dienovereenkomstig wordt omschreven	as a separate item with an appropriate heading
onderhandeling over de verkoop	negotiation of the sale
onderlinge regeling met een of meer ondernemingen	joint arrangement with one or more undertakings
onderneming die een bepaalde rechtsvorm heeft	undertaking established as a type of company
onregelmatigheid in de benoeming	irregularity in the appointment
ontbinding van de vennootschap	winding-up
ontbinding van de vennootschap	dissolution
ontbinding van een akkoord	cancellation of a composition
ontbinding van het samenwerkingsverband	winding up of the grouping
ontbinding van het samenwerkingsverband wegens een gegronde reden	winding up of a grouping on just and proper ground
ontheffen van de verplichting ..... op te nemen	to authorise the omission
ontheffen van de verplichting ..... op te nemen	to allow the omission
onttrekking van een goed aan de boedel	withdrawal of property from the assets
op de insolventie van de schuldenaar berustende collectieve procedure	collective insolvency proceedings
opbrengst van de vereffening	proceeds from the realisation of the debtor's assets
openbaarmaking van de geconsolideerde rekening	publication of consolidated accounts
opening van een insolventieprocedure	opening of the insolvency proceedings
opgenomen in de officiële notering	admitted to official listing
opheffing van een vestiging	closure of an establishment
opnemen onder de passiva	to show under liabilities
opneming onder de passiva	to show under liabilities
overdracht van de eigendom van een onroerend goed	transfer of immovable property
Overeenkomst van Wenen tot instelling van een internationale classificatie van beeldbestanddelen van merken	Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks
overheidstoezicht ter bescherming van het spaarwezen	public supervision designed to protect savings
persoon, belast met de wettelijke controle van boekhoudbescheiden	person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents
pluraliteit van de media	plurality of the media
preventief toezicht door de overheid of de rechter op de rechtmatigheid	judicial or administrative preventive supervision of the legality
programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en voor kmo's	Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs
Raadgevend Comité voor de openstelling van de markt voor overheidsopdrachten in de Gemeenschap	Advisory committee on the opening-up of public procurement
rangorde van algemene en speciale voorrechten op een bepaald goed	ranking as between general preferential claims and special preferential claims in respect of a particular asset
recht dat de verkoopovereenkomst beheerst	law governing the contract of sale
recht in de boedel	right in the bankrupt's estate
recht ten aanzien van de boedel	liability of the general body of creditors
recht ten aanzien van de boedel	debt incurred on behalf of the general body of creditors
rechten van de verkoper wiens vordering niet werd voldaan in geval van faillissement van de koper	prerogative of the vendor in the event of the purchaser's bankruptcy
rechter van een lagere bevoegdheidsrang	court of inferior jurisdiction
rechter van het faillissement	court adjudicating bankruptcy
rechter van het land waar het faillissement is uitgesproken	court of the place of enforcement
rechterlijke instantie van het land waar het faillissement werd uitgesproken	court of the country of the bankruptcy
rechtspositie van de curator	status of the liquidator
rechtsvordering wegens aansprakelijkheid van de curator	action concerning the liability of the liquidator
resultaat van de vennootschap	a company's profit or loss
rol van de werknemers	employee involvement
ruilverhouding van de aandelen	share exchange ratio
schuldeiser met een zakelijke zekerheid	secured creditor
schuldvordering die voldoening uit de boedel ten doel heeft	claim of creditors in bankruptcy
scorebord voor het mkb	SME Scoreboard
sekwestratie van de uit de vereffening verkregen bedragen	sequestration of the proceeds of the realisation of debtor's assets
splitsing van de posten	subdivision of the items
staat waar de schuldvordering gelokaliseerd is	State where the claim is located
staat waar het faillissement is uitgesproken	State in which the bankruptcy has been opened
statuut voor een Europese coöperatieve vennootschap	Statute for a European Cooperative Society
strafbare feiten begaan in verband met het faillissement	offence committed in a bankruptcy
tenuitvoerlegging van een beslissing betreffende het faillissement	enforcement of a bankruptcy decision
ter beschikking van het publiek gesteld halfjaarlijks verslag	made available to the public half-yearly report
terug-overdracht van een onroerend goed	retransfer of immovable property
toekomstige goederen die deel uitmaken van het actief	future property
toekomstige goederen die deel uitmaken van het actief	future assets
toelichting op de jaarrekening	notes on the annual accounts
toelichting op de jaarrekening	notes on the accounts
tot controle van de jaarrekening bevoegd	authorised to audit accounts
tot de boedel behorend deel van het vermogen	asset belonging to the estate
tussentijdse cijfers omtrent de stand van het vermogen	accounting statement
tussentijdse verklaring van het bestuursorgaan	interim management statement
uit de fusie ontstane vennootschap	company resulting from the merger
uitputten van de rechtsmiddelen	to exhaust all modes of appeal
uittreden wegens een gegronde reden	to withdraw on just and proper grounds
valuta van het land van het forum	currency of the forum
verdeling van de opbrengst van de baten	distribution of proceeds from the realisation of assets
Verdrag betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen	Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons
Verdrag inzake de inschrijving van handelsmerken	Trademark Registration Treaty
verlenging van de duur van de vennootschap	extension of the duration of the company
vermogen van de schuldenaar	estate of the debtor
vermogen van de vennootschap	a company's assets and liabilities
verslaggeving op basis van de waarde in het economisch verkeer	fair value accounting
vervreemding van een fabriek	transfer of a factory
verwerving van een schuldvordering na de failietverklaring	acquisition of a claim subsequent to the bankruptcy
vestiging op het grondgebied van een andere staat	establishment situated in another State
volledige uitvoering van het akkoord	complete implementation of a composition
voor het prospectus verantwoordelijk persoon	person responsible for the listing particulars
voorbehouden van de met de wettelijke controle belaste persoon	official auditor's qualifications
voorschriften voor het indienen van de schuldvorderingen	rules governing the lodging of claims
voorwaarden voor de opstelling van de geconsolideerde jaarrekening	conditions for the preparation of consolidated accounts
waardepapieren met een variabele rentevoet	securities bearing interest rates that vary
waarderen naar de waarde op de dag van de faillietverklaring	to value as at the date of the opening of the bankruptcy
waarderingsmethode gebaseerd op de waarde in het economisch verkeer	fair value accounting
weggevallen in de geconsolideerde jaarrekening	eliminated from the consolidated accounts
wet van de staat waar het faillissement is uitgesproken	the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened
wet van het land waar het register wordt gehouden	law of the country in which the register is kept
wet van het land waar zich het zakencentrum bevindt	law governing the centre of administration
wijze van opstelling van de geconsolideerde jaarrekening	preparation of consolidated accounts
wijziging van een faillietverklaring	amendment of a bankruptcy decision
zakencentrum van de schuldenaar	centre of administration of the debtor
zeggenschap die berust op een meerderheid van de stemrechten	power of control based on a majority of the voting rights
zich garant stellen voor de verplichtingen van een derde	to underwrite the obligations of a third party
zich inlaten met het bestuur	to intervene in the management
zorgdragen voor de financiële dienst	to act as paying agents