| English | Russian |
| absent due to illness | отсутствующий по болезни |
| accounts due to customers | дебиторская задолженность клиентам |
| amount due to | сумма причитающаяся |
| amount of dues | сумма сборов |
| amount of dues payable | подлежащая оплате сумма сборов |
| arrears of dues | задолженность по взносам |
| be due to | причитаться |
| be due to | быть должным |
| be due to do | быть должным сделать (smth, что-л.) |
| be due to the agent's own default | происходить по вине самого агента (алешаBG) |
| bear costs of due diligence | нести расходы за необходимую проверку компании |
| bear costs of due diligence | нести расходы за аудит компании |
| bear costs of due diligence | нести расходы за должную проверку компании |
| become due | наступить |
| bond dues | сбор за хранение товара |
| cancel due to... | аннулировать в связи с... |
| cancel due to... | отменять в связи с... |
| claim for non-payment of sums due | претензия по поводу неуплаты |
| computation of dues | подсчёт пошлин |
| core customer due diligence | базовая комплексная клиентская проверка (Alexander Matytsin) |
| customer due diligence | комплексная клиентская проверка (Alexander Matytsin) |
| dock dues | доковый сбор |
| due a year from now | подлежащий сдаче согласно графику через год (говоря о приёмке-сдаче работ Alex_Odeychuk) |
| due a year from now | подлежащий выполнению согласно графику через год (Alex_Odeychuk) |
| due amount | причитающаяся сумма |
| due and payable | причитающийся и подлежащий оплате |
| due bill | документ подтверждающий обязательство продавца вручить ценные бумаги покупателю |
| due bill | вексель подлежащий оплате |
| due bill | вексель, подлежащий оплате |
| due capital | причитающийся капитал |
| due care | необходимая забота |
| due care | должная забота |
| due date | дата истечения срока сделки |
| due date | оплатить до (обязательно с припиской "включительно" – иначе вы отбираете у людей целый день для оплаты Yuriy83) |
| due date for interest | срок выплаты процентов |
| due date for tax payment | срок уплаты налогов |
| due date of payment | установленный срок платежа (Johnny Bravo) |
| due date of premium | срок выплаты страховой премии |
| due date subject to liquidation damages | срок возмещения заранее оцененных убытков |
| due dil | экспертиза (MichaelBurov) |
| due dil | комплексная проверка (MichaelBurov) |
| due dil | аудит компании (MichaelBurov) |
| due dil | комплексный анализ (MichaelBurov) |
| due dil | дью-дил (проф. жарг. MichaelBurov) |
| due dil | дью дил (проф. жарг. – due diligence MichaelBurov) |
| due dil | проверка юридической чистоты (MichaelBurov) |
| due dil | комплексное обследование (MichaelBurov) |
| due dil | проверка надлежащего статуса (MichaelBurov) |
| due dil | комплексная оценка (MichaelBurov) |
| due diligence | тщательная проверка (вполне применимо в общем смысле, вне текста контрактов ART Vancouver) |
| due diligence | надлежащее исполнение (fountik) |
| due diligence | юридическая чистота сделки (Komparse) |
| due diligence | добросовестность (rfcmd.ru fountik) |
| due diligence | добросовестность (fountik) |
| due diligence | проверка благонадёжности делового партнёра (Komparse) |
| due diligence | надлежащая ответственность (fountik) |
| due diligence | должная исполнительность (fountik) |
| due diligence | комплексная предынвестиционная диагностика (russian-translators.ru) |
| due diligence | комплексная предынвестиционная проверка (russian-translators.ru) |
| due diligence | должная старательность |
| due diligence document | документ, подтверждающий правовой статус подписывающих лиц (Soulbringer) |
| due diligence examination | экспертная оценка (Alexander Matytsin) |
| due diligence file | документ, подтверждающий правовой статус подписывающих лиц (Soulbringer) |
| due diligence repository | единая база данных по комплексной экспертизе (Alexander Matytsin) |
| due form | установленный образец |
| due form | установленная форма |
| due mortgage | ипотека, подлежащая погашению |
| due payment | своевременный платёж (своевременная оплата angell) |
| due performance of contractual duties | должное выполнение взятых на себя обязательств (Soulbringer) |
| due performance of duties undertaken by | должное выполнение взятых на себя обязательств (someone Soulbringer) |
| due premium | страховой взнос, подлежащий уплате |
| due process of law | надлежащая законная процедура |
| due reward | надлежащее вознаграждение |
| due tax | причитающийся налог |
| due to | вследствие (smth, чего-л.) |
| due to a lack of | ввиду отсутствия (Alex_Odeychuk) |
| due to labor | опосредствованный трудом |
| due to the lack of a quorum | из-за отсутствия кворума (Sukhopleschenko) |
| due to lack of funds | из-за нехватки средств (Vladimir Shevchuk) |
| due to lack of funds | из-за недостатка средств (Vladimir Shevchuk) |
| due to mismanagement | вследствие плохого руководства |
| Due to reasons attributable to
| по причинам, которые можно отнести на счёт
|
| Due to reasons attributable to ... | по причинам, которые можно отнести на счёт ... |
| due to seasonal factors | вследствие воздействия сезонных факторов |
| due to the fact that | ввиду того, что (Alex Lilo) |
| due to the family commitments | по семейным делам (Bubbler) |
| energy due | налог на энергоресурсы |
| enhanced customer due diligence | расширенная комплексная клиентская проверка (Alexander Matytsin) |
| enhanced due diligence | расширенная комплексная клиентская проверка (Alexander Matytsin) |
| exemption from dues | освобождение от пошлин |
| exercise due diligence | проявлять должную заботливость |
| exercise due diligence | проявлять надлежащую заботливость (алешаBG) |
| expenses due and unpaid | задолженность по расходам |
| Failing payment by due date | в случае неуплаты суммы в срок (elena.kazan) |
| failure due to negligence | недосмотр (ошибка по невнимательности/небрежности Val_Ships) |
| fall due for payment | подлежать оплате по сроку |
| fall due for payment in full | подлежать оплате по сроку |
| falling due | причитающийся к платежу (Mr Putin said Russia would also allow its neighbour to "restructure" gas debt payments falling due next year. BBC Alexander Demidov) |
| final amount to be due | окончательная сумма должна быть уплачена |
| finance can be raised against debts due from customers via invoice | финансы можно получить у клиентов, несмотря на долги, по которым наступили сроки, путём предъявления фактуры требования |
| from the due date | по окончании срока оплаты (elena.kazan) |
| give credit where it's due | отдать должное кому следует (the acknowledgment should be to the person who deserves it Val_Ships) |
| give credit where it's due | воздать должное по заслугам (Val_Ships) |
| government dues | государственные налоги |
| harbour dues | портовые сборы |
| holder in due course | законный владелец |
| if the purchaser defaults on any payment due on this contract, the full amount shall be immediately due and payable. | если покупатель допускает просрочку каких-либо платежей, вытекающих из настоящего Договора, то он обязан сразу же уплатить всю сумма платежа |
| in due course | в надлежащее время |
| in due course | своим чередом |
| in due form | по форме |
| in due form | неустановленной форме |
| in due time | в надлежащее время |
| instalment due under composition | частичный взнос, причитающийся по компромиссному соглашению должника с кредитором |
| interim due date | промежуточный срок платежа |
| management due diligence | процесс оценки высшего руководства компании до заключения сделки (Ireniha) |
| money due | сумма денег к выплате (New York Times Alex_Odeychuk) |
| nearest due payment | ближайшая оплата (MichaelBurov) |
| not paid when due | не оплаченный вовремя (elena.kazan) |
| occurred due to customer's fault | возникший по вине клиента (dimock) |
| other than due to | кроме случаев, когда это произошло в результате (Alexander Matytsin) |
| other than due to | кроме случаев, когда это было обусловлено (Alexander Matytsin) |
| payment due | платёж в обусловленный срок |
| payment due hereunder | платёж, предусмотренный настоящим договором (masizonenko) |
| payments due to him | причитающиеся ему платежи (алешаBG) |
| preliminary due | подлежащий уплате страховой взнос |
| premium due date | срок уплаты страхового взноса |
| quarantine dues | карантинный сбор |
| road due | дорожный сбор |
| shipping dues | плата за отправку груза |
| simplified customer due diligence | упрощённая комплексная клиентская проверка (Alexander Matytsin) |
| success is due to the variety of goods | успех достигнут благодаря разнообразию товаров |
| surveyor dues | таможенный сбор |
| tax due | причитающийся налог |
| taxes and dues | налоги и сборы |
| the money due under the agreement | следуемые из договора деньги (В. Бузаков) |
| through its due signing | путём его подписания надлежащим образом (Andreyka) |
| time of falling due | срок платежа |
| tonnage dues | тоннажный сбор |
| Total Amount Due | итого к оплате (aht) |
| towage dues | плата за буксировку |
| trade union dues | профсоюзные взносы |
| under due consideration of the interests | с учётом интересов (Harry Johnson) |
| union dues | профсоюзные взносы |
| weighing dues | весовой сбор |
| with all due care | со всей надлежащей тщательностью |
| with all due care | со всей тщательностью |
| with all due care | с должным вниманием |
| with all due care | со всей осторожностью |
| with all due care and diligence | с должным тщанием и усердием (Peter Cantrop) |
| with due care | с должной осмотрительностью (the care that a reasonable man would exercise under the circumstances Val_Ships) |
| with due care and diligence of prudent businessman | при должной заботливости предусмотрительного коммерсанта |
| with due ceremony | по всей форме |
| with due diligence | с большой осторожностью |
| with due notice | при надлежащем уведомлении |
| with due notice | при должном уведомлении |
| with due regard | с должным вниманием |
| with due regard to the current experience in | с учётом современного опыта |
| with due respect | со всем уважением |
| without due cause | без уважительной причины |
| without due cause | без достаточных оснований |
