Terms for subject Business containing droit

French	German
allocations de droit commun	gesetzlich vorgesehene Zulagen
allocations de droit commun	gesetzlich vorgesehene Zahlungen
Comité d'experts sur le droit de la faillite	Sachverständigenausschuss "Konkursrecht"
concessions, brevets, licences, marques, ainsi que droits et valeurs similaires	Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte und Werte
créance assortie d'un droit réel	durch ein dingliches Recht gesicherte Forderung
créance assortie d'un droit réel	dinglich gesicherte Forderung
créancier dont le droit est né régulièrement après le jugement d'ouverture de la procédure	Massegläubiger
créancier dont le droit est né régulièrement après le jugement d'ouverture de la procédure	Gläubiger der Masseansprüche
droit dans la masse	Anspruch gegen die Konkursmasse
droit de lever des impôts	Steuererhebungsrecht
droit de préférence	Vorrecht
droit de vote découlant d'une créance produite	Stimmrecht aus einer angemeldeten Forderung
droit d'insolvabilité	Insolvenzrecht
droit d'option	Bezugsrecht
droit sur la masse	Masseanspruch
droits afférents aux actions ou parts	mit Aktien oder Anteilen verbundene Rechte
droits dans le capital	Beteiligungen am Kapital
droits de nomination ou de révocation	Bestellungs- oder Abberufungsrechte
droits détenus dans le capital	Beteiligungen am Kapital
fonds de garantie subrogé aux droits des travailleurs en cas d'insolvabilité de l'employeur	bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitsgebers in die Rechte der Arbeitnehmer eintretender Garantiefonds
opposer un droit de rétention	ein Zurückbehaltungsrecht geltend machen
pouvoir de contrôle fondé sur une majorité des droits de vote	Beherrschungsbefugnis, die auf einer Mehrheit der Stimmrechte beruht
première directive "droit des sociétés"	Erste Gesellschaftsrechtrichtlinie
première directive sur le droit des sociétés	Erste Gesellschaftsrechtrichtlinie
projet de loi sur la réforme du droit de la faillite	Gesetzentwurf zur Reform des Insolvenzrechts
société de droit commun	privatrechtliche Gesellschaft
titre conférant un droit de vote	mit einem Stimmrecht versehenes Wertpapier
titre conférant un droit de vote	mit einem Stimmrecht verbundenes Wertpapier