Terms for subject Business containing documents

English	German
a clean transport document	ein reines Transportdokument
a copy of this latter document	ein Exemplar dieses letztgenannten Dokuments
a document of commercial character	ein Handelspapier
a document of financial character	ein Zahlungspapier
a falsified document	eine gefälschte Urkunde
accept the documents	die Dokumente abnehmen
acceptance against documents	Annahme gegen Dokumente
accompanied by commercial documents	begleitet von Handelspapieren
accompanied by financial documents	begleitet von Zahlungspapieren
accompanying documents	Begleitpapiere
accuracy of a document	Genauigkeit eines Dokuments
advance against documents	Vorschuss gegen Dokumente
advance against shipping documents	Bevorschussung von Versanddokumenten
against stipulated documents	gegen Übergabe vorgeschriebener Dokumente
all documents sent for collection	alle zum Inkasso übersandten Dokumente
ancillary document	Nebenurkunde
any discrepancies in the documents	etwaige Unstimmigkeiten in den Dokumenten
any document of transport	alle Transportpapiere
any documents	irgendwelche Dokumente
application documents	Bewerbungsunterlagen
as stipulated in a document	wie in einem Dokument niedergelegt
as superimposed on a document	wie einem Dokument hinzugefügt
banks must examine all documents	Banken müssen alle Dokumente prüfen
business documents	Geschäftsunterlagen
by means of a separate document	mittels eines besonderen Dokuments
by presenting such a document	durch Vorlage eines solchen Dokuments
cash against documents	Kasse gegen Dokumente
cash against documents	bezahlen gegen Dokumente (C/D)
clean document	reines Dokument
clean shipping document	reines Verladedokument
clearance document	Zollabfertigungspapier
collection of financial documents	Inkasso von Zahlungspapieren
combined transport documents	kombinierte Transportdokumente
commercial documents	Handelspapiere
customs documents	Zollpapiere
decides to refuse the documents	entscheidet sich die Dokumente abzulehnen
decides to take up the documents	entscheidet sich die Dokumente aufzunehmen
design document	Entwurfsdokument
development of new documents	Entwicklung neuer Dokumente
document analysis	Dokumentenauswertung
document analysis	Dokumentenanalyse
document creation	Dokumenterstellung
document date	Dokumentdatum
document delivery	Dokumentzustellung
document delivery	Dokumentanlieferung
document description language	Dokumentbeschreibungssprache
document design	Beleggestaltung
document dissemination	Dokumentverteilung
document distribution	Dokumentverteilung
document feed	Einzelblatteinzug
document feed	Blatteinzug
document log	Dokumentprotokoll
document management	Dokumentverwaltung
document of title to goods	Traditionspapier
document preparation	Belegaufbereitung
document printer	Belegdrucker
document reader	Klarschriftleser
document reader	Formularleser
document retrieval	Dokument-Wiedergewinnung
document retrieval	Dokumentwiedergewinnung
document system	Belegsystem
document transport	Belegdurchlauf
documents against acceptance	Handelspapiere gegen Akzeptierung
documents against acceptance	Dokumente gegen Wechselakzept
documents against payment	Zahlung gegen Dokumente
documents against payment	Handelspapiere gegen Zahlung
documents are to be presented	Dokumente müssen vorgelegt werden
documents as defined below	unten definierte Dokumente
documents collected	Inkassodokumente
documents for collection	Dokumente zum Inkasso
documents payable at sight	bei Sicht zahlbare Dokumente
documents transferring title to sb.	gewaltübertragende Dokumente
documents will only be released	Dokumente werden nur freigegeben
draw up a document	eine Urkunde ausstellen
execute a document	e-e Urkunde errichten
export documents	Exportpapiere
face value of a document	Nennwert eines Papiers
falsification of a document	Verfälschung eines Dokuments
falsify a document	Urkunde fälschen
falsify a document	ein Dokument fälschen
financial documents	Zahlungspapiere
fixed document reader	stationärer Belegleser
forge document	Urkunden fälschen
forge documents	Urkunden fälschen
form of a document	Aufmachung eines Dokuments
form of a document	Form
full set of documents	vollständiger Satz von Dokumenten
furnish documents	Unterlagen vorlegen (Andrey Truhachev)
furnish documents	Urkunden beibringen
genuineness of a document	Echtheit eines Dokuments
handling of documents	Bearbeitung von Dokumenten
in obtaining any documents	bei der Besorgung irgendwelcher Dokumente
in obtaining the documents	bei der Beschaffung der Dokumente
input document	Eingabebeleg
legal effect of a document	Rechtswirksamkeit eines Dokuments
legalized document	beglaubigtes Dokument
lodge a document	ein Dokument amtlich hinterlegen
loss in transit of any documents	Verlust bei Übermittlung von Dokumenten
lost document	abhanden gekommenes Dokument
mark sensing document	Markierungsbeleg
master document	Urbeleg
multimedial document	mehrmediales Dokument
multimodal transport documents	multomodale Transportdokumente
negotiable document	begebbares Papier
new methods of producing documents	neue Methoden der Dokumentenerstellung
not being financial documents	die keine Zahlungspapiere darstellen
not embodied in the document	im Dokument nicht enthalten
notification of judicial documents	Bekanntgabe gerichtlicher Verfügungen
OCR document	Klarschriftbeleg
OCR document reader	Klarschriftbelegleser
official document	amtliche Urkunde
on the basis of the documents alone	allein aufgrund der Dokumente
or any other documents whatsoever	oder irgendwelche andere Dokumente
or other similar documents	oder andere ähnliche Dokumente
other administrative document	sonstige amtliche Bescheinigung
output document	Ausgabebeleg
part of the amount of the documents	Teil des Dukumentenbetrags
person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents	mit der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen beauftragte Person
plain writing document	Klarschriftbeleg
portable document reader	Handleser
provide the transport document	das Versanddokument beschaffen
provided that the documents are presented	sofern die Dokumente vorgelegt werden
room document	Tischvorlage
sealed document	Verschlusssache
searching of documents	Einsicht in Akten
shall be bound to take up the documents	wird die Dokumente aufnehmen müssen
shipping document	Verladedokument
similar documents	ähnliche Dokumente
source document	Eingabebeleg
sufficiency of a document	Vollständigkeit eines Dokuments
supplier of a document	Aussteller eines Dokuments
supporting documents	weitere Unterlagen
the accompanying financial document	das begleitende Zahlungspapier
the commercial documents	die Handelspapiere
the cost of consular documents	Kosten der Konsulatspapiere
the customary document of transport	das übliche Transportpapier
the document is not obtainable	ist nicht verfügbar
the document of transport	das Transportpapier
the documents are tendered	die Dokumente werden vorgelegt
the documents contemplated in A.2	die in A.2 vorgesehenen Dokumente
the documents may be returned	die Dokumente können zurückgesandt werden
the documents mentioned	die erwähnten Dokumente
the documents received	die erhaltenen Dokumente
the documents required	die erforderlichen Dokumente
the goods represented by the document	die durch das Dokument vertretene Ware
the handling of the documents	die Behandlung der Dokumente
the stipulated documents	die vorgeschriebenen Dokumente
the usual document	das übliche Papier
the usual document	das übliche Dokument
the usual transport document	das übliche Versanddokument
these documents are called for	diese Dokumente sind vorschrieben
through document of transport	Durchfrachttransportpapier
time in which to examine the documents	Zeit zur Überprüfung der Dokumente
to which the documents may relate	auf die die Dokumente sich beziehen können
transport document	Beförderungsdokument
unless it appears from the document	sofern es nicht aus dem Dokument hervorgeht
unqualified document	nicht eingeschränktes Dokument
upon receipt of the documents	bei Erhalt der Dokumente
whether to refuse such documents	ob solche Dokumente abzulehnen sind
whether to take up such documents	ob solche Dokumente aufzunehmen sind