Terms for subject Business containing die

German	English
Aktien für die Direktoren	management shares
als die allgemeine Grundlage für	as the general basis of
als die für den Käufer bestimmte Ware	as the contract goods
als die Ware des Verrags	as the contract goods
amtliche Bescheinigung über die Bestellung zum Verwalter	official certificate of appointment of the liquidator
an dem die Frist abläuft	the date of expiration
an die Börse gehen	go public
an die Hand geben	make sth. available (Andrey Truhachev)
an die Hand geben	make available (Andrey Truhachev)
an die Order zahlen von	pay to the order of
Anleihe, die durch e-e Gesamthypothek gesichert ist	general mortgage bond
Anspruch gegen die Konkursmasse	right in the bankrupt's estate
Anweisungen betreffend die Zahlung	payment instructions
auch die Referenznummer	including the reference number
auf die Bibel schwören	swear on the Bible
auf die die Dokumente sich beziehen können	to which the documents may relate
auf die hohe Kante legen	put by
auf die Seite bringen	abstract
Auswirkung auf die Beschäftigung	effect on employment
außerstande ist die Ware zu übernehmen	shall be unable to take the goods
Bedingungen für die Amortisation	terms of amortization
beim Bezogenen die Vorlegung vornehmen	making presentation to the drawee
Benennung durch die eröffnende Bank	nomination by the issuing bank
Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens	Advisory committee on the opening-up of public procurement
Bestellung über die Zentrale	centralized buying
beweglich Sachen besonders als Sicherheit für die Mietzahlung in Besitz nehmen	levy a distress (on)
bis die Fracht bezahlt ist	until the freight has been paid
bis die Gebühren bezahlt sind	until the charges are paid
bis die letzte Rate bezahlt ist	until the final installment is paid
das wird die Nachfrage hoch halten	this will keep the demand high
dem die Ware zu übergeben ist	into whose charge delivery is to be made
der Einfluß auf die Entwicklung	the influence on development
der Konkurs kann den Verlust oder die Beschränkung von Rechten nach sich ziehen	bankruptcy may entail disqualifications and restrictions of rights
der Verkäufer muss die Fracht zahlen	the seller must pay the freight
der Verkäufer muss die Kosten tragen	the seller must pay the costs
der Verkäufer schließt die Versicherung ab	the seller contracts with the insurer
die abgezogenen Aufwendungen	the embursements deducted
die abgezogenen Auslagen	the deducted expenses
die abgezogenen Auslagen	the expenses deducted
die abgezogenen Gebühren	the charges deducted
die Abschrift dieser Urkunde wird beglaubigt	I certify this to be a true copy
die Achtung wiedergewinnen	recover sb's respect
die Adresse der Bank	the address of the bank
die Akkreditiv-Bedingungen	the stipulations of the credit
die Akkreditiv-Bedingungen	the conditions of the credit
die allgemeinen Bedingungen	the general conditions
die andere Partei	the other party
die andere Seite	reverse side
die Angelegenheit als dringend erachtet	considers the matter to be urgent
die angenommen werden	the notations which may be accepted
die angenommen werden dürfen	the clauses which may be accepted
die Anlieferung der Ware	the delivery of the goods
die Anmerkungen	the notations which may be accepted
die Annahme verweigern	refuse acceptance
die Anschrift der Domizilstelle	the address of the domicile
die Anschrift des Bezogenen	the address of the drawee
die Arbeit des Sekretariats betreffend	secretarial
die Arbeit rationalisieren	rationalize work
die Armen unterstützen	relieve the poor
die armen Verwandten	poor relations
die Art der ausdrücklich zugestimmt wurde	the manner expressly consented to
die Art der Verfügbarstellung des Erlöses	the method of disposal of the funds
die Art der verlangten Versicherung	the type of insurance required
die Art der Ware	the nature of the goods
die Auferlegung von Zöllen	the imposition of duties
die aufgetreten sind	that have arisen
die Aufnahmefähigkeit des Marktes	market capacity
die Aufnahmefähigkeit überschreitend	above capacity
die Augen erheben	raise one's eyes
die Ausdrücke	the expressions
die ausdrücklich vermerkt	which expressly states
die ausdrücklichen Weisungen	the express terms
die Ausfuhrbewilligung beschaffen	obtain any export licence
die Ausgeglichenheit wiedererlangen	recover one's balance
die Aussicht versperren	obstruct the view
die Ausstellung der Ware	the display of goods
die außerhalb ihrer Kontrolle liegen	beyond their control
die Axt ansetzen	apply the axe
die Bank die Zahlung geleistet hat	the bank which has effected payment
die Bank ist ermächtigt	the bank is authorized
die Bank ist nicht verpflichtet zu	the bank has no obligation to
die Bank muss benachrichtigen	the bank must advise
die Bank muss entscheiden	the bank must determine
die Bank muß dies mitteilen	the bank must give notice to this effect
die Bank schließt	the bank closes
die Bank öffnet wieder	the bank reopens
die Bedeutung des Streitfalls	the importance of the dispute
die Bedingungen sind erfüllt	the terms are complied with
die Bedingungen sind erfüllt	the conditions are complied with
die Beförderung der Ware	the carriage of the goods
die Behandlung der Dokumente	the handling of the documents
die beiden Länder	the two countries
die beim Transport der Ware entstehen	involved in bringing the goods there
die Beladung des Waggons	the loading of the wagon
die berücksichtigt werden müssten	that should be considered
die Beschaffenheit der Ware	the condition of the goods
die beschafft werden können	which may be obtainable
die Beschaffung des Waggons	the ordering of the wagon
die Beschreibung der Ware	the description of the goods
die besonderen Auslegungen	the special interpretations
die besonderen Bedingungen	the particular conditions
die bestehen zwischen	existing between
die Bestimmungen des Artikels B.5	the provisions of article b.5
die Bestimmungen eines Gesetzes	the provisions of a law
die Bestimmungen von Artikel 1	the provisions of Article 1
die bestätigende Bank	the confirming bank
die Beteiligten	the parties thereto
die Beteiligten sind	the parties hereto are
die betreffende ausländische Währung	the relative foreign currency
die betreffende Information	the relevant information
die betroffenen Parteien	the parties involved
die beziehen auf	in matters pertaining to
die Beziehung zwischen	the relationship between
die Bilanz aufstellen	draw up the balance sheet
die Bilanz ziehen	draw the balance
die Bilanz ziehen	strike a balance
die briefliche Bestätigung	the mail confirmation
die Bücher abschließen	close the books
die Bücher führen	keep books
die Bücher prüfen to	check the accounts
die Bücher zum Abschluss bringen	make up one's accounts
die damit verbundenen Kosten	the cost involved
die damit verbundenen Kosten	the costs involved
die damit verbundenen Risiken	the risk involved
die den Banken entstehen	any expenses incurred by banks
die den Banken entstehen	any charges incurred by banks
die der Käufer gegebenenfalls benötigt	which the buyer may require
die Dienste anderer Banken	the services of other banks
die Dokumente abnehmen	accept the documents
die Dokumente können zurückgesandt werden	the documents may be returned
die Dokumente werden vorgelegt	the documents are tendered
die Drähte ziehen	pull the strings
die durch das Dokument vertretene Ware	the goods represented by the document
die Echtheit von Unterschriften	the genuineness of any signature
die Ehemaligen einer Schule	alumni
die einen Schlichtungsantrag stellt	the party making a request for conciliation
die Einfuhrabfertigung vornehmen	clear the goods for import
die Einfuhrerlaubnis beschaffen	provide the import licence
die Einfügung der folgenden Klausel	the insertion of the following clause
die einleuchtende Erklärung	lucid explanation
die Einreicherbank	the remitting bank
die einzuhaltenden Bedingungen	the conditions to be complied with
die Entscheidung über die Eröffnung des Konkurses aufheben	to set aside a judgment opening a bankruptcy
die entstehen weil	costs incurred because
die Entwicklung der Praxis	the evolution in practice
die er als erforderlich erachtet	that he may consider necessary
die er erfüllen muss	which he shall have to fulfil
die er zu übernehmen hat	which he may have to incur
die erforderlichen Dokumente	the documents required
die ergänzten Vertragsformeln	the amended terms
die erhaltenen Dokumente	the documents received
die erhoben werden	that may be levied
die Erleichterung des Handels	the facilitation of trade
die ermächtigt ist	which is authorized to pay
die ermächtigt ist	which is authorized to negotiate
die ermächtigt ist	which is authorized to accept drafts
die Erwartungen erfüllen	meet the expectations
die erwähnten Dokumente	the documents mentioned
die eröffnende Bank	the issuing bank
die eröffnende Bank ist verpflichtet	the issuing bank is bound to
die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen einer Gesellschaft beantragen	to petition for the bankruptcy of a company
die Eröffnung eines Kredits	the issuance of a credit
die eventuell erforderlich sind	he may have to fulfill
die Fakten aufnehmen	ascertain the facts
die festgesetzte Lieferzeit	the period stipulated for delivery
die Firma Schwung halten	keep the company going
die Folgen, die sich ergeben aus	consequences arising out of (...)
die Folgen in Kauf nehmen	hazard the consequences
die folgenden Artikel	the following articles
die Form	the form in which they are received
die Form der Akzeptierung eines Wechsels	the form of accepting a B/L
die Formalitäten	the formalities
die Fracht für die Beförderung	the freight for the carriage of the goods
die Fracht tragen	pay freight charges
die Fracht übernehmen und bezahlen	bear and pay the freight
die für den Käufer bestimmte Ware	the contract goods
die ganze Nacht geöffnet	open all night
die Gefahr der Ware geht über	the risk of the goods shall pass
die Gefahr der Ware verbleibt bei	the goods remain at the risk of
die Gefahr des Untergangs der Ware	the risk of loss of the goods
die Gefahr geht über	the risk is transferred
die Gefahr uneinbringlicher Forderungen	we assume the risk of bad debts
die Gefahr von Schäden an der Ware	the risk of damage to the goods
die gefährliche Eigenart einer Ware	the dangerous nature of a good
die Gegenpartei	the opposing party
die gegenwärtige größere Problematik	the current major problem
die geographische Verbreitung	the geographical extension
die Gepflogenheit etwas zu tun	the practice of doing sth.
die Geschwindigkeit beschränken	restrict the speed
die Geschwindigkeit bestimmen	control the speed
die Geschworenen	jury
die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird	the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes
die gesetzte Frist	the period allotted
die getragen werden müssen	which shall be borne
die Gewährung von Ausfuhrprämien	the granting of bounties
die gezahlt werden müssen	which shall be paid
die Grenze erhöhen	raise the limit
die großen fünf Londoner Banken	Big Five
die Gültigkeit der Schiedsklausel	the validity of the arbitration clause
die Haftung übernehmen	assume liability
die Hand erheben	raise the hand
die Handelspapiere	the commercial documents
die Handlungen des Absender	the acts of the consignor
die Herstellung rationalisieren	rationalize production
die höchste Belohnung	highest award
die ICC Landesgruppen	the ICC national committees
die ihnen hiermit gegeben wird	hereby assigned to them
die im Vertrag genannte Ware	goods of the contract description
die in A.2 vorgesehenen Dokumente	the documents contemplated in A.2
die in bestimmten Branchen auftreten können	peculiar to any particular trade
die Inkassobank	the collecting bank
die Interessen und Probleme des Käufers	the interests and problems of the buyer
die Kapazitätsstilllegung	capacity closure
die Kasse abrechnen	cash up
die keine Zahlungspapiere darstellen	not being financial documents
die Klausel sollte nur verwendet werden	the term should only be used
die Klauseln	the clauses which may be accepted
die Konkurrenz herabwürdigender Werbetext	knocking copy
die Konsumenten	the buying public
die Kosten	the cost involved in
die Kosten aller Einfuhrabgaben tragen	bear the cost of any import duties
die Kosten aller Formalitäten	the costs of any formalities
die Kosten decken	cover the expenses
die Kosten der Ausfuhrbewilligung	the cost of export licence
die Kosten der Luftfracht	the cost of air freight
die Kosten für die Miete der Planen	the cost of hiring tarpaulins
die Kosten für die Ursprungszeugnisse	the costs of certificates of origin
die Kosten solcher Handlung zahlen	pay the expenses of such operations
die Kosten tragen	pay the costs
die Kosten tragen	bear the costs
die Kosten übernehmen	bear the expenses
die Kostentabelle	the schedule for the expenses
die Käuferschaft	the buying public
die Leistung drosseln	reduce the output
die Leitung übernehmen	assume control
die Lieferung ermöglichen	provide for delivery
die maßgebliche Änderungsmitteilung	the operative amendment
die Mehrzahl der Geschäftsleute	the majority of businessmen
die Menge der Ware	the quantity of the goods
die Messe wird in Hannover abgehalten	the fair is held in Hanover
die Miete heraufsetzen	put up the rent
die Mindestverpflichtung	the minimum obligation
die mit dem Inkasso befaßten Banken	the banks concerned with the collection
die mit dem Vorgang betraute Bank	the bank to which the operation is entrusted
die mit einem Inkasso befaßt sind	banks concerned with a collection
die nach äußerer Aufmachung erscheinen	which appear on their face
die nachstehenden Ausdrücke	the following expressions
die nachstehenden Regeln	the rules set forth hereunder
die Namen der Teilhaber	the names of the partners
die Natur der Ware	the nature of the goods
die neuen Richtlinien ersetzen die alten	the new rules replace the old rules
die neuen Vertragsformeln	the new terms
die nicht gelöst werden konnten	that could not be solved
die Normen herabsetzen	reduce standards
die notwendige Information	the necessary information
die notwendigen Anweisungen erteilen	give the necessary instructions
die Oberhand haben	prevail
die Parität wurde erhalten	the parity was maintained
die Parteien sollten angeben	the parties should stipulate
die Pflichten des Verkäufers	the duties of the seller
die Preise niedrig halten	keep prices down
die Priorität feststellen	ascertain the priority
die Qualität der Ware	the quality of the goods
die Rechnung bezahlen	foot the bill
die Regeln beachten	observe the rule
die Regeln bezüglich	the rules relating to
die Regeln nationaler Gesetze	the provisions of national law
die Regeln staatlicher Gesetze	the provisions of state law
die Regeln örtlicher Gesetze	the provisions of local law
die revolutionäre Entwicklung im der Kommunikation	the communications revolution
die Richtigkeit überprüfen	verify
die schlimmsten Reibungsursachen	the worst causes of friction
die Schritte beschleunigen	quicken the pace
die Schuld anderen zuschieben	shift the blame on others
die sich auf etwas beziehen	provisions affecting a subject matter
die sich befassen mit	which are concerned with
die sich ergeben	for risks arising
die sich ergeben aus	difficulties arising from
die sich ergeben bei	mutilation arising in
die sich ergeben bei	other errors arising in
die sich ergeben bei	delays arising in the
die sich ergeben in	the cost involved in
die sich hieraus ergebende Entwicklung	the resultant development
die Sicherheit vorziehen	prefer the certainty of
die sofort überwiesen werden kann	which can immediately be remitted
die Spur verfolgen	keep track
die Stilllegung eines Unternehmens	closure of an establishment
die Stimme erheben	raise the voice
die Stimme wieder erhalten	recover one's voice
die Stirn bieten	affront
die Straße ausbessern	repair the road
die streitenden Parteien	the parties to the dispute
die strittige Frage	the question in dispute
die ständige Fortentwicklung	the continuing revolution in
die tatsächlichen Gegebenheiten	the realities
die Temperatur erhöhen	raise the temperature
die Temperatur herabsetzen	reduce the temperature
die Umstellung im Seetransport	the revolution in maritime transport
die Unterlassungen des Absenders	the omissions of the consignor
die Unterschiedlichkeit	the existing diversity
die Usancen	the existing usage
die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung	the liability to clear the goods
die Verbreitung der Containerisierung	the extension of containerization
die Verfügung des Käufer	the disposal of the buyer
die Vergangenheit ins Gedächtnis rufen	recall the past
die Verpackung der Ware	the packing of the goods
die Verpflichtung des Käufers	the buyer's duty
die Verpflichtung zur Zollabfertigung	the liability to clear the goods
die Verpflichtungen des Verkäufers	the seller's obligations
die verschiedenen Marken	the different brands of goods
die Versicherer der Ware	the insurers of the goods
die versicherte Gefahr	the risk that is insured
die Versicherung der Ware	the insurance of the goods
die Versicherung muss abgeschlossen werden	the insurance shall be contracted
die vertraglich gesichert werden müssten	that should be agreed on
die vertraglich vereinbarte Ware	the contract goods
die vertraglichen Beziehungen	the contractual relationships
die Verwendung solcher Abkürzungen	the use of such abbreviations
die Vollmacht wurde zurückgenommen	the authority has been cancelled
die vollständige Anschrift	the complete address
die vollständige Bezeichnung	the full description
die vom Auftraggeber benannte Bank	the bank nominated by the principal
die vorangegangenen Artikel	the previous articles
die vorangegangenen Artikel	the preceding articles
die vorgeschriebenen Dokumente	the stipulated documents
die Vorlegung	the presentation
die Vorlegung hat zu erfolgen	presentation is to be made
die Vorschriften	the regulations
die vorstehenden Bemerkungen	the above observations (Andrey Truhachev)
die vorstehenden Bemerkungen	the observations presented above (Andrey Truhachev)
die vorstehenden Bemerkungen	the abovementioned remarks (Andrey Truhachev)
die vorstehenden Bemerkungen	the abovementioned observations (Andrey Truhachev)
die Vorteile für das Geschäftsleben	the advantages for the business world
die Wahl dem Verkäufer überlassen	leave the choice to the seller
die Wahrheit sagen	say the truth
die Ware	the contract goods
die Ware abnehmen	receive the goods
die Ware des Vertrags	contract goods
die Ware entgegennehmen	take delivery of the goods
die Ware ist abgesandt	the goods have been dispatched
die Ware ist zur Verfügung gestellt	the goods have arrived
die Ware liefern	supply the goods
die Ware liefern	deliver the goods
die Ware nicht übernimmt	fails to take the goods into his charge
die Ware transportieren	bring the goods
die Ware vom Kai abtransportieren	remove the goods from the quay
die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht	the goods are placed on board
die Ware wird bereit stehen	the goods will be at his disposal
die Ware zur Verfügung stellen	put the goods at the disposal
die Ware zur Verfügung stellen	place the goods at the disposal
die Ware übergeben	deliver the goods
die Weisungen des Auftrags	the instruction given in the order
die wesentlichen Tatsachen	essential facts
die Wirtschaft als Ganzes	economy as a whole
die Zahlungsfähigkeit des Absenders	the solvency of the consignor
die Zeichnungsberechtigung eines Unterzeichners	the authority of any signatory
die Zeit einschränkendes Akzept	qualified as to time
die zeitlich beschränkte Nutzung	the temporary use
die Zinsen senken	lower the rate of interest
die Zollabfertigung erledigen	clear the goods for import
die zu entscheidende Angelegenheit	the matter to be decided
die zusätzlich zu deckenden Gefahren	the additional risks to be covered
die zusätzlichen Kosten übernehmen	bear the additional costs
die Zölle senken	decrease the tariffs
die Zölle senken	lower the duties
die ältesten Anträge zuerst	first in - first out
die Übergabe der Ware	the delivery of the goods
die übernommen werden müssen	which shall be incurred
die übersendende Bank	the remitting bank
die übliche Verpackung	the customary packing
direkt an die Adresse von	direct to the address of
direkte Werbung durch die Post	direct mail advertising
durch die avisierende Bank	through the advising bank
durch die Benennung einer Bank	by nominating a bank
durch die Hintertür	through the back-door
durch die Post	per post
eine andere als die Einreicherbank	other than the remitting bank
Eintragung der Konkurseröffnung in die Handelsregister	entering of the bankruptcy judgment in the trade or company register
Empfänger bezahlt die Fracht US	freight collect
Empfänger bezahlt die Fracht Br.	freight forward
entscheidet sich die Dokumente abzulehnen	decides to refuse the documents
entscheidet sich die Dokumente aufzunehmen	decides to take up the documents
Entscheidung über die Bestellung des Verwalters	judgment appointing the liquidator
Entscheidung über die Ernennung des Konkursverwalters	judgment appointing the liquidator
Entscheidung über die Konkurseröffnung	judgment opening a bankruptcy
Entscheidungen über die Eröffnung und die Abwicklung des Verfahrens	judgments concerning the opening and course of the proceedings
entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten	we apologize for the trouble caused
er wird die Messe eröffnen	he will open the fair
ersetzen die bestehenden Richtlinien	replace the existing rules
es betrifft nur die Beziehungen zwischen	it concerns only the relations between
es fehlt die Unterschrift	signature is missing
es muß die Unstimmigkeiten nennen	it must state the discrepancies
etwas auf die lange Bank schieben	shelve sth.
Europäisches Übereinkommen über die Berechnung von Fristen	European Convention on the Calculation of Time-limits
Flucht in die Stadt	migration into cities
Folgen die sich ergeben aus	consequences arising out of
für die Auslegung	for the interpretation
für die dortigen ihre Akten	for your files
für die Einfuhr	for the purpose of importing
für die Einfuhr der Ware	for the importation of the goods
für die Handlung benötigte Zeit	activity duration
für die Kosten aufkommen	pay the costs
für die Lieferung eines Geräts	for the supply of one unit
für die Schulden haften	liable for payment of the debts
für die Seite des Frachtführers	on the part of the carrier
für die Verantwortung	for the liability to
für die Verpackung der Ware sorgen	provide the packing
für die Verpackung der Ware sorgen	provide for packing of the goods
für die Verpackung der Ware zu sorgen	provide the packing of the goods
für die Verpackung sorgen	provide the packing
für die Versendung	for the purpose of dispatching
für die Zahlung von eine Garantie leisten	provide a guarantee for the payment (Andrey Truhachev)
für die Zurverfügungstellung	for putting them at the disposal
für die übliche Behandlung sorgen	provide for customary conditioning
Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben	collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator
Gesellschaft, die sich in Schwierigkeiten befindet	failing company
gezogene auf die eröffnende Bank	drawn on the issuing bank
haben die Bedeutung	have the meanings
Haftung für die Folgen	liability for the consequences
Haftung für die Folgen	liability for consequences
im Hinblick auf die Ware	in respect of the goods
jemanden auf die schwarze Liste setzen	blacklist sb.
jemanden die Stiege hinaufstoßen	kick sb. upstairs
kann an die Stelle von ... gesetzt werden	can be substituted for ...
kennen die Unterschiede nicht	are unaware of the differences of
Klausel betreffend die Qualität	clause about the quality
Klausel betreffend die Quantität	clause about the quantity
Klausel betreffend die Vertragsstrafe	penalty clause
Klausel die sofortige Zahlung fordert	acceleration clause
Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist	co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
Kosten die dabei anfallen	costs thereby incurred
Kosten für die Anlieferung	charges for delivery
Laufkarte für die Fertigung	route card
Laufkarte für die Fertigung	move ticket
Lieferung an die Tür	door delivery
Managementtechnik, bei der die Vorräte und das Lager eines Unternehmens von seinen Lieferanten gesteuert werden.	vendor managed inventory
Maßstab für die Einschätzung	scale of rating
Maßstab für die Einschätzung	rating scale
Maßstab für die Güte	measure of quality
muss die Bank entsprechend benachrichtigen	must inform the bank accordingly
muss die Bank sofort benachrichtigen	must immediately advise the bank
muss die Vorlegung vornehmen	must make presentation
muß die Seeversicherung abschließen	has to procure marine insurance
muß die Ware versenden	has to dispatch the goods
müssen die Bank benennen	must nominate the bank
neue Regierungsanleihen, die innerhalb der nächsten 30 Tage ausgegeben werden	visible supply
ohne die nötigen Mittel	with inadequate means
Plan für die Altersversorgung	pension plan
Rechnung über die verschiffte Ware	invoice of the goods shipped
sich an die Regeln halten	abide by the rules
sich an die Vorschrift halten	abide by the regulation
Sie müssen die Folgen tragen	you will have to bear the consequences
sie ziehen es vor die Verfügungsgewalt zu haben	they prefer to have control
sofern die Dokumente vorgelegt werden	provided that the documents are presented
sollen die Anschrift tragen	should bear the address
stellt die Ware zur Verfügung	makes the goods available
Steuerforderungen und Forderungen, die wie Forderungen auf dem Gebiet des Steuerwesens beigetrieben werden	fiscal debts and/or debts similarly recoverable
Streit um die Kompetenz	question of authority
Tag des Eintritts in die Firma	date of joining the company
Teilhaber der die oHG verläßt	outgoing partner
Termin für die Anlieferung	delivery date
Termin für die Installation	installation date
Termin für die Zahlung	date of payment
um die Ware an Bord zu verladen	in order to load the goods on board
um die Ware zu verladen	in order to load the goods
unter die Zuständigkeit von ... fallen	come under the responsibility of
Unterkunft für die Belegschaft	staff accommodation
Unterkunft für die Mannschaft	crew accommodation
Unterkunft für die Nacht	sleeping accommodation
Unterstützung durch die Gemeinde	municipal assistance
Unterstützung durch die Regierung	governmental assistance
verantwortlich für die Festlegung	responsible for stipulating
Verantwortung für die Folgen	responsibility for the consequences
Vereinbarungen für die Kreditaufnahme	borrowing arrangements
Verfügungsgewalt über die Ware	control over the goods
verlangt die Zahlung von Zinsen	requires the payment of interest
verursacht durch die Entwicklung des Handels	caused by the progress of trade
verursacht durch die Umstellung	caused by the revolution
von dem die Garantie gestellt wurde	from whom the indemnity was obtained
Voraussetzungen für die Aufstellung des konsolidierten Abschlusses	conditions for the preparation of consolidated accounts
Weisungen für die weitere Behandlung	instructions as to the further handling
welche die Dienste in Anspruch nehmen	banks utilising the services
wenn die Entfernung gering ist	if the distance is short
wenn die Ware die Schiffsreling überschreitet	when the goods pass the ship's rail
wenn die Waren verbracht worden sind	when the goods have been placed
wenn er die Ware nicht abnimmt	if he fails to take delivery
wenn es die Umstände zulassen	circumstances permitting
Wertpapiere die zurückgekauft werden	redeemable securities
wir organisieren die Messe	we are organizing the fair
wir packen die Ware im voraus	we pre-pack goods
wir stufen die Ware nach Güteklassen	we grade goods
wir wenden uns an die Versicherer	we will take the matter up with the insurers
wir werden die Messe besuchen	we will visit the fair
wir überbrücken die Zeitspanne	we bridge the time gap
wird die Bank remboursieren müssen	shall be bound to reimburse the bank
wird die Dokumente aufnehmen müssen	shall be bound to take up the documents
zahlt die Versicherungssumme	pays the insurance premium
Änderungen betreffend die Dokumente	changes in documentation
üblich für die Beladung	usual for loading
üblich für die Lieferung	usual for the delivery