Terms for subject Business containing die

Dutch	German
activa die tot zekerheid zijn verpand	als Sicherheit verpfändete Vermögensgegenstände
activa die zijn verpand of anderszins tot zekerheid zijn verstrekt	als Sicherheit verpfändete oder übertragene Vermögensgegenstände
baten uit de gespreide resultaatboeking van het agio op de activa die beneden het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen	Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen	Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben
de gezamenlijke ondernemingen die in de consolidatie moeten worden opgenomen	Konsolidierungskreis
gronden die tot faillietverklaring leiden	Konkurseröffnungsgründe
in het verloop van de procedure genomen beslissingen die een wijziging inhouden	abändernde Entscheidungen, die im Verlauf des Verfahrens ergehen
lasten van de gespreide afschrijving van het disagio op de activa die boven het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen	Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
onder een afzonderlijke post die dienovereenkomstig wordt omschreven	unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung
onderneming die een bepaalde rechtsvorm heeft	Tochterunternehmen einer bestimmten Rechtsform
persoon die in eigen naam maar voor rekening van ..... handelt	in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person
procedure voor het herstel van ondernemingen die zich in een moeilijke financiële situatie bevinden	Verfahren zur Sanierung der Unternehmen, die sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden
rechtspersonen die failliet kunnen worden verklaard	konkursfähige juristische Person
rechtsvordering die uit het faillissement ontstaat	Klage aufgrund eines Konkurses
schuldeiser die zijn woonplaats in een andere Verdragsluitende Staat heeft	Gläubiger mit Wohnsitz in einem Vertragsstaat
schuldvordering die voldoening uit de boedel ten doel heeft	gewöhnliche Konkursforderung
schuldvordering die voldoening uit de boedel ten doel heeft	Insolvenzforderung
toekomstige goederen die deel uitmaken van het actief	zur Konkursmasse gehörender Neuerwerb
zeggenschap die berust op een meerderheid van de stemrechten	Beherrschungsbefugnis, die auf einer Mehrheit der Stimmrechte beruht