| English | Russian |
| activities in field of research and development | деятельность в области научных исследований и разработок |
| activities in the field of research and development | деятельность в области научных исследований и разработок |
| adverse development | неблагоприятное развитие |
| African Development Fund | Африканский фонд развития (AFDF) |
| agency for international development | Управление международного развития |
| appreciation of one's learning and development | высокая оценка обучения и развития |
| Arab Bank for Economic Development in Africa | Арабский банк экономического развития Африки |
| Asian Development Fund | Азиатский фонд развития (ADF) |
| assistance in development of | содействие развитию (snowleopard) |
| at different stages of development | на разных стадиях развития |
| at the early stage of development | на ранней стадии развития |
| be on the edge of rapid economic development | находиться на пороге стремительного экономического развития |
| brand development | распространённость товара данной марки (развитие марки, бренда ssn) |
| brand development | разработка бренда |
| brand development | развитие бренда |
| brand development | продвинутость бренда (ssn) |
| brand development index | индекс распространённости товара данной марки (ssn) |
| brand development index | индекс развития марки (ssn) |
| brand development index | индекс развития бренда (показатель продаваемости товаров данной марки в определённом районе страны; рассчитывается как отношение процентной доли национальных продаж товаров данной марки, приходящейся на данный район, к процентной доле населения этого района в общем населении страны ssn) |
| brand development index | степень продвинутости бренда (ssn) |
| budget development | освоение бюджета |
| Business Council for Sustainable Development | Совет деловых кругов по социально-ответственному развитию (Alexander Matytsin) |
| business development | развитие деятельности (Alexander Matytsin) |
| business development activities | деятельность по привлечению клиентов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| business development centre | центр освоения бизнеса (Alexander Matytsin) |
| business development director | директор по развитию бизнеса (Glebson) |
| business development executive | директор по развитию бизнеса (Директор по развитию бизнеса — специалист, который занимается созданием и координацией новых направлений развития компании. В зависимости от целей развития компании, можно выделить два типа должности: директор по стратегическому развитию, ответственный за текущие бизнес-процессы
) |
| business development loan | ссуда на развитие предприятия |
| business development manager | специалист по привлечению клиентов (Alex_Odeychuk) |
| Business Development Manager | Управляющий отдела коммерческого развития (Matthew Poymsky) |
| business development manager | специалист по развитию бизнеса (определяет и развивает новые направления бизнеса – новые рынки, ниши, партнерские отношения, каналы продаж, привлекает новых клиентов Alex_Odeychuk) |
| business systems development | развитие бизнес-систем (ssn) |
| Capability development head | Начальник секции отдела повышения квалификации сотрудников (Briciola25) |
| capacity development | развитие компетенций (felog) |
| career development | послужной список (Johnny Bravo) |
| career development | переподготовка (dykov) |
| China Africa Development Fund | китайско-африканский фонд развития (IoSt) |
| China Overseas Development Association | Китайская Ассоциация по развитию предприятий за рубежом (Kovrigin) |
| Client Development Representative | представитель для работы с клиентами (MichaelBurov) |
| Client Development Representative | представитель по работе с клиентами (MichaelBurov) |
| Client Development Representative | разработчик клиентской базы (MichaelBurov) |
| Committee for Architecture and Urban Development | комитет по градостроительству и архитектуре (СПб, сайт КГА bedarlang) |
| community development | общественное развитие |
| company expected future development | перспективы развития компании |
| comprehensive development area | тар план. подробная карта застройки района |
| comprehensive development area map | подробная карта застройки района |
| contribute to the development | вносить вклад в разработку |
| contribute to the development | делать вклад в разработку |
| contribution to the development of | вклад в развитие (чего-либо snowleopard) |
| cost development | рост себестоимости |
| costs of research and development | затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| current developments | текущие события |
| customer development | тестирование идеи или прототипа будущего продукта на потенциальных потребителях (snowleopard) |
| cyclical developments | периодические изменения конъюнктуры |
| Deputy Director General for Planning and Development | Заместитель Генерального директора по планированию и развитию (Tory F) |
| Deputy Mayor for Economic Development | заместитель мэра по экономическому развитию (snowleopard) |
| detailed development | детальная разработка |
| development agenda | программа развития (Irina_Balerina) |
| development agreement | договор на разработку (ssn) |
| development aid | помощь развивающимся странам |
| development aid market | рынок помощи в целях развития |
| development area | район нуждающийся в экономическому развитии |
| development assistance committee | комитет организации экономического развития и сотрудничества |
| development capital | капитал, направленный на развитие проекта |
| development capital | капитал, направленный на развитие бизнеса |
| development contract | контракт на строительство |
| development contract | договор на разработку |
| development cooperation | сотрудничество в целях развития |
| development co-operation agreement | соглашение о совместной разработке (katorin) |
| development corporation | строительная корпорация |
| development costs | затраты на строительство |
| development costs | затраты на освоение |
| Development Director | директор по развитию (karchebnaya) |
| development engineer | инженер по рационализации |
| development expenditures | расходы на капитальное строительство |
| development guarantee | гарантия развития |
| development in consumption | совершенствование потребления |
| development in portfolio investment | расширение портфельных инвестиций |
| development in terms of trade | улучшение условий торговли |
| development in the terms of trade | улучшение условий торговли |
| development job | задача развития |
| development loan | кредит на развитие (ssn) |
| development management | управление развитием (wikipedia.org stonedhamlet) |
| development manager at the furniture company | менеджер по развитию в мебельной компании (Konstantin 1966) |
| development of a project | разработка проекта |
| development of concept for "ideal" office furniture | разработка концепции "идеальной" офисной мебели (Konstantin 1966) |
| development of investment projects | создание инвестиционных проектов (Andrey Truhachev) |
| development of investment projects | разработка инвестиционных проектов (Andrey Truhachev) |
| development of laminated chip board products | конструирование изделий из ЛДСП (Konstantin 1966) |
| development of metal products | конструирование металлические изделия (Konstantin 1966) |
| development of people | развитие человеческого потенциала (контекстный перевод translator911) |
| development of productivity | рост производительности |
| development of the population | рост численности населения |
| development plan | строительная программа |
| development programme | строительная программа |
| development project | рабочий проект |
| development spending | расходы на научно-технические разработки |
| development strategy | стратегия развития |
| development tax | налог на строительство |
| development trend | тенденция развития |
| development well | рабочая скважина на нефтеносном месторождении |
| development well | рабочая скважина на газоносном месторождении |
| digital technology development center | центр развития цифровых технологий (Tamerlane) |
| Directorate for Regional Development | управление регионального развития |
| economic development | развитие экономики |
| educational development | развитие системы образования (ssn) |
| embark on the course of development | вступить на путь развития |
| employee development | развитие персонала (ssn) |
| engineering development of the territory | инженерное оборудование территории |
| enterprise development stages | этапы развития предприятия (Konstantin 1966) |
| entrepreneurial development | развитие предпринимательства (masizonenko) |
| European Development Fund | Европейский фонд развития (EDF) |
| European Regional Development Fund | Европейский фонд регионального развития (ERDF) |
| expenses connected with the development of production | затраты на развитие производства |
| export of research and development products | экспорт научно-технических результатов |
| export of research and development products | экспорт научно-технической продукции |
| graduate development programme | Программа развития молодых специалистов и выпускников (colombine) |
| green development standard | стандарт экологической устойчивости (Канада Viacheslav Volkov) |
| hamper the development of business | препятствовать развитию бизнеса |
| Head of Business Development | директор по развитию бизнеса (D.Lutoshkin) |
| in development | находящийся на стадии разработки (Nyufi) |
| in terms of the career development | с точки зрения служебного продвижения |
| industrial development | промышленное развитие |
| industrial development board | совет по промышленному развитию |
| industrial development bond | облигация промышленного развития (США, IDB) |
| industrial development officer | консультант по промышленному развитию |
| industrial development policy | политика индустриального развития |
| Industry Center for Development and Implementation of Information Systems | Отраслевой центр разработки и внедрения информационных систем (Alex_Odeychuk) |
| Gas Industry Commission For Field Development & Subsoil Use | Комиссия газовой промышленности по разработке месторождений и использованию недр (ОАО "Газпром" Glebson) |
| innovation development | инновационное развитие (Elina Semykina) |
| intellectual property developments | события в сфере права интеллектуальной собственности (Rori) |
| intellectual property developments | совершенствование законодательства в сфере интеллектуальной собственности (Rori) |
| intellectual property developments | разработка документов в области интеллектуальной собственности (Rori) |
| intellectual property developments | события в сфере интеллектуальной собственности (Rori) |
| interest rate development | изменение ставки процента |
| interest rate development | рост процентных ставок |
| Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing | Межправительственный комитет экспертов ООН по финансированию устойчивого развития (Rori) |
| Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing | Межправительственный комитет экспертов по финансированию устойчивого развития (Rori) |
| International Bank for Reconstruction and Development | Международный банк |
| International Co-operative Housing Development Association | Международная кооперативная ассоциация жилищного развития (ICHDA; МКАЖР authorizator) |
| International Development Association | Международная ассоциация развития (IDA) |
| International Fund for Agricultural Development | Международный фонд развития сельского хозяйства (IFAD) |
| investment in research and development | инвестиции в исследования и научно-технические разработки |
| job development | продвижение по службе |
| Joint Development Agreement | Соглашение о совместном развитии (Величко) |
| joint development contract | совместный контракт на научные исследования |
| land development | освоение земель |
| land development | застройка земельных участков |
| land development | мелиорация земель |
| land development | землеустройство |
| land use and development regulations | правила землепользования и застройки (DUPLESSIS) |
| legislative development | совершенствование законодательства |
| local development agency | местное агентство развития |
| management development | совершенствование методов управления |
| market development | освоение рынка |
| market development | расширение рынка |
| Ministry fpr trade and economic development | министерство торговли и экономического развития (Dmitryrus) |
| multilateral development agency | многостороннее агентство по развитию (MichaelBurov) |
| new developments in engineering | новости машиностроения |
| NPDI – New Product Development and Introduction | Разработка и внедрение новой продукции (Юрий Павленко) |
| obligations for research and development | общая стоимость выданных подрядов на выполнение исследований и разработок |
| Organization of Economic Cooperation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития |
| pace of development | темп развития |
| parcelling out of land for development purposes | раздел земли с целью застройки |
| People Development | развитие персонала (Irene K.) |
| performance development review | аттестация персонала (cfin.ru Featus) |
| plan for development | план развития |
| plans for the development of human resources | планы подготовки, переподготовки и повышения квалификации кадров (Rori) |
| port development | развитие портовой инфраструктуры (Rori) |
| port development | развитие портового хозяйства (Rori) |
| price development | движение цена |
| priority development | первоочерёдное событие |
| priority development | опережающее событие |
| product development | разработка и совершенствование товара |
| product development | разработка новой продукции |
| product development schedule | программа разработки товара |
| Product Planning and Development Process | Система планирования и разработки продукта (Inna K.) |
| product research and development | промышленные исследования и разработки |
| production development fund | фонд развития производства |
| project development | разработка проекта |
| property development costs | стоимость строительных работ |
| prospects for further development | перспектива развития (MichaelBurov) |
| rate of development | темп развития |
| ready for development | пригодный для застройки |
| real estate development company | строительная компания |
| regional development | региональное развитие |
| regional development grant | субсидия для регионального развития |
| regional development plan | план регионального развития |
| regional development subsidy | субсидия для регионального развития |
| research and development activities | научно-исследовательские и опытноконструкторские работы |
| research and development contract | договор на проведение научных исследований и разработок |
| research and development contract | контракт на проведение научных исследований |
| research and development of a project | научно-техническая разработка |
| Research & Development Department | отдел исследований и развития (13.05) |
| residential development | жилищное строительство |
| ripe for development | пригодный для строительства |
| ripe for development | подготовленный к застройке |
| risk development | изменение риска |
| sales and development manager | специалист по продажам и привлечению клиентов (Alex_Odeychuk) |
| sales development program | программа мер по увеличению объёма продаж |
| self-development | самосовершенствование |
| selling skills development | развитие умения продавать (translator911) |
| site development | работы на строительной площадке |
| small orders for development of several product variants | небольшие заказы на разработку некоторых вариантов продукта (Konstantin 1966) |
| software development director | директор по разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| staff development | развитие персонала (Andy) |
| staff development | работа с кадрами |
| Standards and Trade Development Facility | Фонд средств развития стандартов и торговли (lister) |
| State Industrial Development Corporation of Uttarakhand Limited | Государственная компания с ограниченной ответственностью по развитию индустрии штата Уттаракханд (Баян) |
| State Industrial Development Corporation of Uttarakhand Limited | Государственная корпорация по развитию индустрии штата Уттаракханд лимитед (Баян) |
| strategic business development planning | стратегическое планирование развития бизнеса (translator911) |
| strategic development officer | специалист по вопросам стратегического развития (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| Supplier development | развитие поставщиков (Oleg Sollogub) |
| supplier development specialist | специалист по развитию поставщиков (Oleg Sollogub) |
| sustainable development report | отчёт о социально-ответственном развитии (Alexander Matytsin) |
| system development | совершенствование системы |
| task of distribution and production development | задача размещения и развития производства |
| the Agency for Regulation and Development of the Financial Market | Агентство по регулированию и развитию финансового рынка |
| the order of development, endorsement, and approval | порядок разработки, согласования и утверждения |
| trade development board | совет по развитию торговли |
| training and development bureau | бюро обучения и развития (inplus) |
| turn the development | изменять ход развития |
| UN Conference on Trade and Development | Конференция ООН по торговле и развитию (ЮНКТАД, UNCTAD) |
| unanticipated developments | непредвиденное развитие событий (алешаBG) |
| unfavourable development | неблагоприятное развитие |
| United Nations Capital Development Fund | Фонд Организации Объединённых Наций для капитального развития (ФКР ООН, UNCDF) |
| United Nations Conference on Trade And Development | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД, UNCTAD) |
| United Nations Development Program | Программа развития Организации Объединённых Наций (ПРООН, UNDP) |
| United Nations Development Programme | Программа развития Организации Объединённых Наций (ПРООН; UNDP) |
| United Nations Economic Development Administration | Управление экономического развития Организации Объединённых Наций (UNEDA) |
| United Nations Industrial Development Organization | Организация Объединённых Наций по промышленному развитию (ЮНИДО, UNIDO) |
| untenable development | неудачное развитие |
| upward plan development | разработка плана снизу вверх |
| urban area development plan | план развития города |
| urban area development plan | план городского строительства |
| urban development | городское развитие |
| urban development | градостроительство |
| use and development of land | землепользование и застройка (snowleopard) |
| World Business Council for Sustainable Development | Всемирный совет предпринимателей по устойчивому развитию (MichaelBurov) |
| World Business Council for Sustainable Development | Всемирный совет предпринимателей по вопросам устойчивого развития (MichaelBurov) |
| World Business Council for Sustainable Development | Всемирный совет деловых кругов по социально-ответственному развитию (Alexander Matytsin) |
