Terms for subject Business containing des

German	Dutch
abändernde Entscheidungen, die im Verlauf des Verfahrens ergehen	in het verloop van de procedure genomen beslissingen die een wijziging inhouden
Anhang des Jahresabschlusses	toelichting op de jaarrekening
Anhang des Jahresabschlusses	toelichting
Art und Weise der Aufstellung des konsolidierten Abschlusses	wijze van opstelling van de geconsolideerde jaarrekening
Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen	lasten van de gespreide afschrijving van het disagio op de activa die boven het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen
Beginn der Frist zur Einlegung des Rechtsbehelfs	ogenblik waarop de termijn voor het doen van verzet begint te lopen
bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitsgebers in die Rechte der Arbeitnehmer eintretender Garantiefonds	garantiefonds dat bij faillissement van de werkgever in de rechten van de werknemers gesubrogeerd wordt
Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens	Raadgevend Comité voor de openstelling van de markt voor overheidsopdrachten in de Gemeenschap
das Vermögen des Schuldners verwerten	liquidatie van de goederen van de schuldenaar
die Entscheidung über die Eröffnung des Konkurses aufheben	een beslissing tot faillietverklaring herroepen
die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen einer Gesellschaft beantragen	de faillietverklaring van de vennootschap eisen
die Überweisung eines Überschusses bei der Sclussverteilung an die Masse des Hauptkonkurses	het saldo van de secundaire procedure wordt overgedragen aan de curator van de hoofdprocedure
Durchführung des Konkurses	tenuitvoerlegging van het faillissement
Einheit des Konkurses	eenheid van het faillissement
Einheit des Schuldvermögens	eenheid van het vermogen van de schuldenaar
Einwendungen gegen die Befugnisse des Konkursverwalters/Verwalters	geschillen met betrekking tot de bevoegdheden van de curator
Entscheidung über die Ernennung des Konkursverwalters	beslissing houdende benoeming van de curator
Erfüllung des Vergleichs	volledige uitvoering van het akkoord
Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen	baten uit de gespreide resultaatboeking van het agio op de activa die beneden het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen
Eröffnung des Insolvenzverfahrens	opening van een insolventieprocedure
Frist, die mit dem ersten vollen Tag der Frist beginnt und am Tag nach Ablauf des letzten Tages der Frist endigt	vrije dagen
Frist zur Einlegung des Rechtsbehelfs	termijn voor het instellen van verzet
Gericht des Konkurseröffnungsstaats	rechterlijke instantie van het land waar het faillissement werd uitgesproken
Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben	collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen
Geschäftsanschrift des Gemeinschuldners	handelsadres van de gefailleerde
Geschäftszentrum des Schuldners	zakencentrum van de schuldenaar
Höhe des Anlagevermögens	omvang van de vaste activa
Inhalt des Anhangs	inhoud van de toelichting
Insolvenz des Schuldners	insolventie
Insolvenzverfahren über das Vermögen des Käufers	insolventieprocedure tegen de koper van een goed
Ladung des Schuldners	oproeping van de schuldenaar
Leistung des Schuldners	prestatie van de schuldenaar
Liquidation des Schuldnervermögens	liquidatie van de goederen van de schuldenaar
Masse des Sekundärinsolvenzverfahrens	boedel van de secundaire procedure
Mittel des Gemeinschuldners	gelden van de gefailleerde
Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts	verslaggeving op basis van de waarde in het economisch verkeer
Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts	waarderingsmethode gebaseerd op de waarde in het economisch verkeer
Recht des Konkurseröffnungsstaats	wet van de staat waar het faillissement is uitgesproken
Recht des Registerstaats	wet van het land waar het register wordt gehouden
Recht des Staates des Geschäftszentrums	wet van het land waar zich het zakencentrum bevindt
Rechtsstellung des Konkursverwalters	rechtspositie van de curator
Schlussbilanz des vorhergehenden Geschäftsjahres	eindbalans van het voorafgaande boekjaar
Steuerbehörden des Konkurseröffnungsstaats	belastingadministratie van de staat waar het faillissement werd uitgesproken
Stichtag des Jahresabschlusses für das vorhergehende Geschäftsjahr	balansdatum van het vorige boekjaar
Stichtag des konsolidierten Abschlusses	afsluitingsdatum van de geconsolideerde jaarrekening
Teil des Eigenkapitals	deel van het eigen vermogen
Verbot des Konkurses von Nichtkaufleuten	verbod van faillietverklaring van niet-kooplieden
Verkauf beweglicher Sachen des Gemeinschuldners durch den Konkursverwalter	vervreemding door de curator van roerende goederen van de gefailleerde
Vermögen des Schuldners	vermogen van de schuldenaar
Vermögensgegenstände des Schuldners	vermogen van de schuldenaar
Verteilung des Erlöses	verdeling van de opbrengst
Verteilung des Erlöses aus der Verwertung der Masse	verdeling van de opbrengst van de baten
Verwalter des Hauptinsolvenzverfahrens	curator van de hoofdprocedure
Verwaltung des Vermögens	beheer van het vermogen
Verwaltung des Vermögens	vermogensbeheer
Veräusserung des Vermögens	te gelde maken van de activa
Voraussetzungen für die Aufstellung des konsolidierten Abschlusses	voorwaarden voor de opstelling van de geconsolideerde jaarrekening
Vorrecht des noch nicht bezahlten Verkäufers beim Konkurs des Käufers	rechten van de verkoper wiens vordering niet werd voldaan in geval van faillissement van de koper
Wirksamkeit des Eigentumsvorbehalts im Konkursfall	geldigheid van het eigendomsvoorbehoud in geval van faillissement
Wirkungen des Konkurses auf Miet- und Pachtverträge über unbewegliche Sachen	gevolgen van het faillissement ten aanzien van huur- en pachtovereenkomsten betreffende onroerende goederen
Währung des Gerichtsstands	valuta van het land van het forum
Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung	Intergouvernementele Werkgroep van deskundigen inzake internationale standaarden voor jaarrekeningen en jaarverslaggeving