Terms for subject Business containing des

German	English
Ablauf des Akkreditivs	expiration of a letter of credit
Ablauf des Vertrages	expiration of contract
Ablegung des Eides	act of swearing
Abschaffung des Privateigentums	abolition of private property
Abschaffung des Sklavenhandels	abolition of slave trade
Abschätzung des Schadens	loss assessment
Abschätzung des Schadens	estimate of damages
Abschätzung des Schadens	appraisal of damage
Absturz des Magnetkopfes	head crash
Abwicklung des Handels	trade procedure
Abwicklung des Konkursverfahrens	course of the bankruptcy proceedings
abändernde Entscheidung im Verlauf des Verfahrens	amending decision during the proceedings
alle anderen Bedingungen des Kredits	all other stipulations of the credit
als die Ware des Verrags	as the contract goods
an Bord des Schiffes	on board the vessel
Analyse des kritischen Wegs	critical path analysis
Anfang des Monats	beginning of the month
Anfangsbuchstaben des Namens	initials
Anforderungen des modernen Transports	requirements of modern transport
Angebotsseite des Arbeitsmarktes	supply side of the labour market
Anhang des Jahresabschlusses	notes on the annual accounts
Anhang des Jahresabschlusses	notes on the accounts
Anhänger und Verfechter des Freihandels	free-trader
Anordnung des Gerichts, das den Konkurs eröffnet hat	order by the court which has opened the bankruptcy
Anordnung des Konkursgerichts	order by the court which has opened the bankruptcy
Anschrift des Antragstellers	address of applicant
anstelle des Verkäufers	instead of by the seller
Art des Artikels	type of product
Art des Einkommens	kind of income
Art des Geschäfts	type of business
Art des Geschäfts	kind of business
Art des Schadens	type of loss
Art des Unternehmens	type of enterprise
Art des Unternehmens	kind of business
Art des Vertrags	type of contract
Art und Weise der Aufstellung des konsolidierten Abschlusses	preparation of consolidated accounts
Aufhebung des Konkurses	closure of the bankruptcy
Aufhebung des Versicherungsschutzes	suspension of cover
Aufkündigung des Pachtvertrages	notice to quit
Aufnahme des Produkts	market acceptance
Aufnahmefähigkeit des Marktes	market capacity
Aufnahmefähigkeit des Marktes	absorbing capacity of the market
Ausdehnung des Handels	growth of trade
Ausfall des Einkommens	loss of income
Auslastung des Betriebs	plant utilization
Ausmaß des Schadens	degree of damage
Ausschaltung des Risikos	elimination of the risk
Aussichten des Marktes	prospects of the market
Ausstellungstag des Wechsels	date of bill
Auszahlung des Schadensersatzes	loss payment
Bankbestätigung des Kontenstands	bank certificate
bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses	subject to formal contract
Bedingungen des Verkaufs	conditions of sale
Beendigung des Arbeitsverhältnisses	termination of employment
Beendigung des Arbeitsvertrags	termination of contract
Beendigung des Verfahrens	closure of the bankruptcy
Beendigung des Vertrags	termination of contract
Beginn der Frist zur Einlegung des Rechtsbehelfs	starting point of the period within which opposition proceedings must be brought
Beginn des Risikos	commencement of risk
bei Abschluß des Kaufvertrags	at the time of the contract of sale
Bekanntgabe des Bestimmungsflughafens	notice of the airport of destination
Bekanntmachung der Befugnisse des Verwalters	advertisement of the liquidator's powers
Bekanntmachung des Konkurses	advertisement of the bankruptcy
Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens	Advisory committee on the opening-up of public procurement
Berechnung des Wertes	calculation of value
Bescheinigung des Bezugsrechts	warrant
Bescheinigung des Gewichts	attest the weight
Bescheinigung des Gewichts	certification of weight
Bescheinigung des Gewichts	attesting the weight
Beschlagnahme des Eigentums von Ausländern	foreign attachment
Beschleunigung des Wachstums	acceleration of growth
Beschluss des Vorstands	board decision
Beschreibung des Arbeitsplatzes	job specification
Beschreibung des Arbeitsvorganges	work specification
Beschreibung des Problems	problem definition
Beschreibung des Risikos	description of risk
Bestimmungen des Frachtführers	regulations of the public carrier
Bestimmungen des Versicherungsvertrages	policy provisions
Bestimmungen des Zolls	regulations of the customs
Beweglichkeit des Kapitals	mobility of capital
Bewertung des Lagerbestands	valuation of stocks
Bewilligung des Prozesskostenhilfe	granting legal aid
bewusste Verlangsamung des Arbeitstempos	slowdown strike
bezahlt unter Nutzung des Rabatts	paid under rebate
Bezahlung des Preises	payment of the price
Bezeichnung des Artikels	name of the item
Bezeichnung des Kontos	name of the account
Breite des Blattes	width of page
Buchprüfer des Rechnungshofes	comptroller
Chef des Unternehmens	head of the business
Dame des Hauses	landlady
das Grundstück des Käufers	the buyer's premises
das Leistungsvermögen des Absenders	the performance of the consignor
das Problem des Betrugs	the problem of fraud
das Vermögen des Schuldners verkürzen	to injure the debtor's assets
das Vermögen des Schuldners verwerten	to liquidate the debtor's assets
das Wesen des Vertrags	the character of the contract
Dauer der Unbesetztheit des Systems	unoccupied time
Dauer des Beschäftigungsverhältnisses	length of service
Dauer des Beschäftigungsverhältnisses	seniority
Dauer des Beschäftigungsverhältnisses	job tenure
Dauer des Zahlungsverzugs	period of delay in payment
Deckungskäufe des Baisse-Spekulanten	bear covering
der Ruf des Absenders	the standing of the consignor
der Umfang des Versicherungsschutzes	the extent of the insurance cover
der vereinbarte Vertreter des Käufers	the buyer's agreed representative
DES-Algorithmus	DES algorithm
des Ermessens	abuse of authority
des Handels und der Industrie	of commerce and industry
des Schwarzen Kastens	black box technique
des Verkäufers einzige Verantwortung	the seller's only responsibility
des Vermittlers	task of arbitrator
die Anschrift des Bezogenen	the address of the drawee
die Arbeit des Sekretariats betreffend	secretarial
die Art der Verfügbarstellung des Erlöses	the method of disposal of the funds
die Aufnahmefähigkeit des Marktes	market capacity
die Bedeutung des Streitfalls	the importance of the dispute
die Beladung des Waggons	the loading of the wagon
die Beschaffung des Waggons	the ordering of the wagon
die Bestimmungen des Artikels B.5	the provisions of article b.5
die Entscheidung über die Eröffnung des Konkurses aufheben	to set aside a judgment opening a bankruptcy
die Erleichterung des Handels	the facilitation of trade
die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen einer Gesellschaft beantragen	to petition for the bankruptcy of a company
die Gefahr des Untergangs der Ware	the risk of loss of the goods
die Handlungen des Absender	the acts of the consignor
die Interessen und Probleme des Käufers	the interests and problems of the buyer
die Pflichten des Verkäufers	the duties of the seller
die Unterlassungen des Absenders	the omissions of the consignor
die Verfügung des Käufer	the disposal of the buyer
die Verpflichtung des Käufers	the buyer's duty
die Verpflichtungen des Verkäufers	the seller's obligations
die Ware des Vertrags	contract goods
die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht	the goods are placed on board
die Weisungen des Auftrags	the instruction given in the order
die Zahlungsfähigkeit des Absenders	the solvency of the consignor
Eigentümer des Grundstücks	real owner
eine Angabe des Zinssatzes	an indication of the rate of interest
eine Änderung des Akkreditivs	an amendment to the credit
Einheit des Konkurses	unity of the bankruptcy
Einkünfte des Staates	revenue
einschließlich des multimodalen Transports	including multi-modal operations
einschließlich des Transits	including their passage in transit
Einschätzung des Leistungsgrads	rating
Elastizität des Angebots	elasticity of supply
Elastizität des Arbeitskräfteangebots	elasticity of labour supply
Elastizität des Marktes	elasticity of the market
Entscheidung über die Bestellung des Verwalters	judgment appointing the liquidator
Entscheidung über die Ernennung des Konkursverwalters	judgment appointing the liquidator
Entscheidungen über die Eröffnung und die Abwicklung des Verfahrens	judgments concerning the opening and course of the proceedings
Entwicklung des Handels	development of trade
Erfassen des Istzustands	survey of current system
Erforschung des Sachverhalts	fact finding
Erfüllung des Vergleichs	complete implementation of a composition
Erhalten des Wettbewerbsvorteils	sustaining of competitive advantage
Erheben des Istzustands	survey of current state
erhoben wegen des Exports	levied because of the exportation
Erhöhung des Diskontsatzes	increase in the discount rate
Erhöhung des Diskontsatzes	raising of the bank rate
Erhöhung des Diskontsatzes	increase in the bank rate
Erhöhung des Kapitals	increase of capital
Erhöhung des Risikos	increase in the risk
Erhöhung des Verbrauchs	increase of consumption
Erhöhung des Zinssatzes	raising of the rate of interest
Errechnung des Erlöses	calculation of the proceeds
Erschwerung des Absatzes	hardening of the market
erste Hälfte des Monats	first half of the month
Erstellung des Jahresabschlusses	preparation of annual accounts
Erteilung des Auftrags	acceptance of a bid
Ertrag des Landes	yield of land
Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen	income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity
Festsetzung des Zolles	assessment of duty
Festsetzung des Zollwertes	assessment of dutiable value
Feststellung des Schadens	assessment of damage
Feststellung des Schadens	ascertainment of loss
Feststellung des Schadens	ascertainment of damage
Feststellung des Schadenswertes	assessment of damage
Flexibilität des Marktes	market flexibility
Flüssigkeit des Geldes	ease of money
freie Wahl des Arztes	free choice of medical practitioner
freiwillige Unterbrechung des Studiums	stopping out
für die Seite des Frachtführers	on the part of the carrier
für Rechnung des auslämdischen Händlers	for the foreign dealer's account
für Rechnung des Bezogenen	for account of the drawee
für Rechnung des letzteren	for the account of the latter
für Rechnung des Überseehändlers	for the overseas dealer's account
Gefahr des Diebstahls	risk of theft
Gefahr des Untergangs der Ware	the risk of loss of the goods
gemäß den Bestimmungen des Akkreditivs	as specified in the credit
Gesamtnachfrage des Marktes	market demand
Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben	collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator
Geschäftsanschrift des Gemeinschuldners	business address of the bankrupt
geschäftsführender Direktor des Europäischen Investitionsfonds	EIF Chief Executive
geschäftsführender Direktor des Europäischen Investitionsfonds	Chief Executive
geschäftsführender Direktor des Europäischen Investitionsfonds	Chief Executive of the EIF
geschäftsführender Direktor des Europäischen Investitionsfonds	Chief Executive of the European Investment Fund
Gesetz des abnehmenden Nutzens	law of diminishing utility
Gesetz des komparativen Nutzens	law of comparative advantages
Gleichgewicht des Arbeitsmarkts	balance of the labour market
Grenznutzentheorie des Zinses	marginal utility theory of interest
Grundsatz des Gebens und Nehmens	give-and-take basis
Grundsatz des gegenseitigen Vertrauens	principle of mutual trust
Größe des Marktes	size of the market
Größe des Marktes	market size
Gutachten des Sachverständigen	expertise
Haftpflichtversicherung des Arbeitsgebers	employer's liability insurance
Haftung des Frachtführers	carrier's liability
Haftung des Grundpächters	landholder's liability
Haftung des Verkäufers	seller’s liability
Haftung des Verkäufers	seller liability
Hauptteil des Briefes	body of a letter
Herabsetzung des Kaufpreises	abatement of purchase price
Herabsetzung des Rentenalters	lowering of the retirement age
Heranbildung des Führungsnachwuchses	management development
Honorar des Arztes	doctor's fee
Humanisierung des Arbeitslebens	work humanization
Humanisierung des Arbeitslebens	humanization of work
Häufigkeit des Auftretens	frequency of occurrence
Höhe des Anlagevermögens	amount of the fixed assets
Höhe des Schadenersatzes	measure of damages
Höhe des Schadens	quantum of damages
Höhe des Schadensersatzes	measure of damages
Höherbewertung des Lagerbestands	appreciation of stocks
im Auftrag des Frachtführers ausgestellt	issued on behalf of the carrier
im Falle des Verlusts	in the event of loss
im Falle des Verlusts	in case of loss
Image des Produktes	product image
Image des Unternehmens	corporate image
Image des Werbeträgers	media image
Inhalt des Anhangs	contents of the notes on the accounts
ins Gewahrsam des ersten Frachtführers	into the custody of the first carrier
Insolvenz des Schuldners	insolvency of the debtor
je nach Lage des Falles	as the case may be
Kenntnis des Gewichts der Ware	knowledge of weight of the goods
Kenntnis des Inhalts	knowledge of contents
Klima des Vertrauens	climate of confidence
Konto des Begünstigten	account payee
Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist	co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
Kopie des Bildschirminhalts	hard copy of screen
Kosten des Löschens	expenses of landing the goods
Kosten des Messestands	stand costs
Kosten des Prüfens	costs of checking operations
Kosten des Untergangs	costs of loss
Kosten des Verlustes	costs of loss
kraft des Gesetzes	by act of law
Kunst des Verkaufens	salesmanship
Kursgewinn des Börsenhändlers	jobber's turn
kurze Wiedergabe des Sachverhalts	narration
Kündigung des Kredits	notice of credit
Kürzung des Kontingents	reduction of quota
Kürzung des Personals	staff reduction
Kürzung des Personals	staff cuts
Leichtigkeit des Zugangs	ease of entry
Leitung des Unternehmens	entrepreneurship
Leseprüfung während des Schreibens	read-while-write check
letzter Tag des Monats	ultimo
Liquidation des Schuldnervermögens	liquidation of the debtor's assets
Lockerung des Kapitalmarktes	easing of the capital market
Länge des Blattes	length of page
Masse des Sekundärinsolvenzverfahrens	estate remaining in the secondary proceedings
Massnahmen zur Sicherung und Erhaltung des Schuldnervermögens	measures to preserve the debtor's assets
Methode des kritischen Pfads	critical path method
Methode des kritischen Wegs	critical path method
Methode des Schwarzen Kastens	black-box technique
Minderung des Gewichts	reduction of weight
Minderung des Kaufpreises	abatement of the purchase price
Minderung des Preises	reduction of price
Minderung des Verbrauchs	decrease in consumption
Minderung des Wertes	reduction of value
Minderung des Wertes	loss in value
Missbrauch des Ermessens	abuse of power
mit Ausnahme des Konnossements	excluding a bill of lading
mit detaillierter Angabe des Betrags	detailing the amount
mit Vertretern des Handels	with representatives of commerce
Mitglied des Gremiums	board member
Mitglieder des Verwaltungs- oder des Leitungsorgans	company directors and company managers
Mitglieder des Verwaltungsorgans	company directors and company managers
Mitglieder des Vorstands und der Direktion	company directors and company managers
Mittel des Gemeinschuldners	funds of the bankrupt
Modell des wirtschaftlichen Gleichgewichts	model of economic equilibrium
Münzpreis des Goldes	mint price of gold
nach Abtrennung des Coupons	ex dividend
nach Auffassung des Verkäufers	in the seller's view
nach Prüfung des Falles	after having examined the case
Nachlassen des Angebots	dwindling of supplies
Nachlassen des Interesses	dwindling of interest
Nachweis des Gewichts	attestation of weight
Nachweis des Verlustes	proof of loss
Name des Bewerbers	name of applicant
Name des Frachtführers	name of carrier
Name des Geschäfts	name of business
Name des Herstellers	name of the maker
Name des Herstellers	name of maker
Name des Kontos	name of account
Name des Kunden	name of customer
Nichtbefolgung des Verfahrens	failure to follow the procedures
Nichthaftung des Frachtführers	carrier's non-liability
Normen des Verhaltens	code of conduct
nur auf das Konto des Begünstigten	account payee only
nur für Rechnung des Begünstigten	account payee only
Ordnung des Marktes	organization of the market
ordnungsgemässe Durchführung des Auftrags	satisfactory performance of the contract
Ort des Kaufs	point of purchase
Ort des satzungsmässigen Sitzes	place of the registered office
Ort des Verkaufs	point of sale
Paradox des Sparens	paradox of thrift
Parteien des Vertrags	parties to a contract
Politik des billigen Geldes	easy money policy
Politik des knappen Geldes	tight money policy
Politik des knappen Geldes	policy of tight money
Prinzip des funktionellen Entwurfs	principle of functional design
Prinzip des Information Hiding	information hiding principle
Prinzip des Neuaufwurfs	replanning principle
Prinzip des Schwarzen Kastens	black-box principle
Prinzip des Schwarzen Kastens	black box principle
Prinzip des Software-Lebenszyklus	software lifecycle principle
Prinzip des Weißen Kastens	white-box principle
Prinzip des Weißen Kastens	white box principle
Provision des Kommissionärs	factorage
Prozentsatz des freien Wohnraums	vacancy rate
Prüfung des Antrags	examination of proposal
Prüfungsausschuss des EIF	EIF Audit Board
Prüfungsausschuss des EIF	Board of Auditors
Prüfungsausschuss des EIF	Audit Board
Prüfungsausschuss des EIF	Audit Board of the european investment fund
Prüfungsausschuss des Europäischen Investitionsfonds	Board of Auditors
Prüfungsausschuss des Europäischen Investitionsfonds	Audit Board
Prüfungsausschuss des Europäischen Investitionsfonds	EIF Audit Board
Prüfungsausschuss des Europäischen Investitionsfonds	Audit Board of the european investment fund
Psychologie des Arbeitsplatzes	occupational psychology
Quelle des Lebensunterhalts	source of subsistence
Quelle des Lebensunterhalts	source of livelihood
Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts	fair value accounting
Recht des Hauptkonkurses	law of the main bankruptcy
Recht des Konkurseröffnungsstaats	the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened
Recht des Registerstaats	law of the country in which the register is kept
Recht des Staates des Geschäftszentrums	law governing the centre of administration
Rechtsstellung des Konkursverwalters	status of the liquidator
Reserven des Versicherers	underwriting reserves
Risiko des Auf-Grund-Laufens	risk of running aground
Risiko des Aufruhrs	riot risk
Risiko des Aufstands	insurrection risk
Risiko des Eigentümers	owner's risk
Risiko des Maschinenschadens	breakdown of machinery risk
Risiko des Sinkens	sinking risk
Risiko des Untergangs	sinking risk
Rolle des Schiedsrichters	task of arbitrator
Rückgang des Geschäfts	decline of business
Rückgang des Handels	decline in trade
Rückgang des Umsatzes	decline in sales
Sachbearbeiter des gehobenen Dienstes	executive officer
Schlussbilanz des vorhergehenden Geschäftsjahres	closing balance sheet for the preceding financial year
Schulen des zweiten Bildungsweges	second-chance colleges
Schwäche des Markts	weakness of the market
Sicherheit des Arbeitsplatzes	security of employment
Sicherung des Schuldnervermögens	protection of the assets
sichtbarer Teil des Handels	visible items of trade
Sitzungszimmer des Aufsichtsrats	boardroom
Statuten des Gesellschaft	articles of corporation
Stellung des Verwalters	capacity of the liquidator
Steuerforderungen und Forderungen, die wie Forderungen auf dem Gebiet des Steuerwesens beigetrieben werden	fiscal debts and/or debts similarly recoverable
Stichtag des Jahresabschlusses für das vorhergehende Geschäftsjahr	end of the previous financial year
Stichtag des konsolidierten Abschlusses	consolidated balance sheet date
Struktur des Verbrauchs	pattern of consumption
Struktur des Verhaltens	pattern of behaviour
Struktur des Wachstums	pattern of growth
Struktur des Wettbewerbs	pattern of competition
subjektives Risiko des Versicherten	moral hazard
Tag des Antrags	date of application
Tag des Eintritts in die Firma	date of joining the company
Tag des Erscheinens	date of publication
Tag des Inkrafttretens	in force on
teilweise Erfüllung des Vertrags	part performance of contract
Theorie des Konsumverhaltens	theory of consumer behaviour
Theorie des sozialen Gleichgewichts	theory of social balance
Theorie des Verhandelns	theory of bargaining
Titel des Haushaltsplanes	item of the budget
Treu und Glauben des Absenders	the good faith of the consignor
Tüchtigkeit des Vertriebs	marketing efficiency
Umfang des Außenhandels	volume of foreign trade
Umfang des Geschäfts	volume of trade
Umfang des Handels	volume of trade
Umfang des Marktes	size of the market
Umverteilung des Einkommens	redistribution of income
unentgeltliche Verfügungen zugunsten des Ehegatten	disposals of property to a spouse
Unkenntnis des Gesetzes	ignorance of law
unter Angabe des Luftfrachtführers	stating the name of the air carrier
Untersuchen des Istzustands	investigation of present state
Urteil des Gerichts	court decision
Verbesserung des Ausbildungsstandes	educational upgrading
Verbesserung des Aussehens	face-lift
Verbreiterung des kombinierten Transports	the extension of combined transport
Verdienst des einzelnen Arbeiters	individual earnings
Verdienstspanne des Jobbers	turn of the jobber
Verdienstspanne des Jobbers	the jobber's turn
Verfahren zur Abwendung des Konkurses	proceedings to prevent bankruptcy
Verfahren zur Abwendung des Konkurses	preliminary proceedings
Verfall des Grundstücks an den Gläubiger	foreclosure
Vergeudung des guten Ansehens	waste of goodwill
Verjährung des Anspruchs	limitation of claim
Verkauf beweglicher Sachen des Gemeinschuldners durch den Konkursverwalter	disposal by the liquidator, of the movable property of the bankrupt
Verkaufsabrechnung des Kommissionärs	account sales
Verlangsamung des Arbeitstempos	go-slow strike
Verlegung des Geschäftszentrums	transfer of the centre of administration
Verlegung des Wohnsitzes	change of domicile
Verletzung des Berufsgeheimnisses	violation of professional secrecy
Verlängerung des Arbeitstages	extension of the working day
Verlängerung des Kredits	extension of credit
Vermögen des Arbeitgebers	the employer's assets
Vermögen des Schuldners	estate of the debtor
Verringerung des Personals	staff cuts
Verringerung des Personals	staff reduction
Verringerung des Personals	reduction in staff
Verschiebung des Angebots	shift in supply
Verschmutzung des Meeres	pollution of the sea
Versteifung des Marktes	hardening of the market
Verstärkung des Wettbewerbs	hardening of the competition
Verteilung des Erlöses aus der Verwertung der Masse	distribution of proceeds from the realisation of assets
Verteilung des Reingewinns	appropriation of net proceeds
Verteilung des Risikos	distribution of risks
verursacht durch die Entwicklung des Handels	caused by the progress of trade
Verwalter des Hauptinsolvenzverfahrens	liquidator in the main proceedings
Verwalter des Sekundärinsolvenzverfahrens	liquidator in the secondary proceedings
Verwaltung des Vermögens	management of assets
Verwaltungsrat des Europäischen Investitionsfonds	Board of Directors
Verwaltungsrat des Europäischen Investitionsfonds	Board of Directors of the EIF
Verwaltungsrat des Europäischen Investitionsfonds	EIF Board of Directors
Verwaltungsrat des Europäischen Investitionsfonds	Board of Directors of the European Investment Fund
Verwendung des Erlöses	application of proceeds
Verwertung des Vermögens	liquidation of the assets
Verwässerung des Aktienkapitals	equity dilution
Verwässerung des Aktienkapitals	dilution of equity
Verzeichnis des Inhalts	index of contents
Verzögerung des Transports	delay of transport
Veränderung des Angebots	movement in supply
Veränderungen des internationalen Handels	changes in international commerce
Veräusserung des Vermögens	realisation of the assets
Vollzug des Zusammenschlusses	implementation of the concentration
von der Nationalität des Antragsstellers	of the nationality of the applicant
Voraussetzungen für die Aufstellung des konsolidierten Abschlusses	conditions for the preparation of consolidated accounts
vorbehaltlich der Anweisungen des Käufers	subject to the buyer's instructions
Vorderseite des Wechsels	face of the bill
Vorrecht des noch nicht bezahlten Verkäufers beim Konkurs des Käufers	prerogative of the vendor in the event of the purchaser's bankruptcy
Vorsitzender des Direktoriums	chief executive officer (CEO)
Vorsitzender des Schiedsgerichts	chairman of the arbitral tribunal
Wahl des Arbeitsplatzes	job choice
Wahl des Arbeitsplatzes	choice of job
Wahl des Faches	subject choice
Wahl des Lehrfaches	subject choice
Wahl des Lehrfaches	choice of subject
Wahl des richtigen Zeitpunkts	timing
Wahl des Studienfaches	choice of field of study
Wahl des Unterrichtsfaches	choice of subject
Wahl des Verwaltungsrates	board election
Wahrscheinlichkeit des Erfolgs	probability of success
Wahrscheinlichkeit des totalen Verlusts	probability of total failure
Wahrscheinlichkeit des Überlebens	probability of survival
Waren des täglichen Bedarfs	convenience goods
Wechsel des Arbeitsplatzes	job change
Wechsel des Besitzers	change of proprietor
Wechsel des Datums	change of date
Wechsel des Eigentümers	change of title
Wechsel des Personals	change of personnel
Weg des Arbeitsablaufs	flow path
wegen des Exports	because of the exportation
Wegfall des Arbeitsplatzes	loss of job
Wegfall des Arbeitsplatzes	job loss
Weisungen hinsichtlich des Protestes	instructions regarding protest
Wert des Wagens	value of car
Wiedereinräumung des Besitzes	equity of redemption
Wirksamkeit des Konkurses gegenüber Dritten	conditions under which the bankruptcy is effective against third parties
Wirkung des Konkurses auf laufende Verträge	effects of the bankruptcy on current contracts
Wirkungen des Konkurses auf Miet- und Pachtverträge über unbewegliche Sachen	the effects of the bankruptcy on leases or tenancies of immovable property
Wirkungen des Konkurses gegenüber Dritten	effects of the bankruptcy as against third parties
Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens	fixed assets
während des Seetransports	in the course of transit by sea
während des Transportes	in the course of transit
während des Transports	during the carriage
während des Transports	in the course of transport
Währung des Gerichtsstands	currency of the forum
Zeit des Stillstands der Maschine	time of nonuse
Zoll zu Lasten des Käufers	duties on buyer's account
zugunsten des Käufers	for the benefit of the buyer
zum Zwecke des Transits	for passing them in transit
zur Verfügung des Einreichers	at the disposal of the presenter
zur Verfügung des Käufers	at the disposal of the buyer
Zurückbehaltungsrecht des Verkäufers	seller’s lien (an der verkauften Sache bis zur Bezahlung des Kaufpreises)
Zusammenbruch des Marktes	collapse of the market
Zusammensetzung des Kapitals	composition of capital
Zweck des Unternehmens	scope of business
zweite Hälfte des Monats	second half of the month
Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung	Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung	UN ISAR Group
Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung	Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung	Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting
Änderung des Angebots	change in supply
Änderung des Reiseziels	change of voyage
Änderung des Risikos	change in the risk
Änderung des Wechselkurses	parity change
öffentliche Ausgaben zur Belebung des Handels	deficit spending
Überweisung des Betrags	remittance for the amount payable