Terms for subject Business containing der/des

German	English
Art und Weise der Aufstellung des konsolidierten Abschlusses	preparation of consolidated accounts
Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen	charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity
Beginn der Frist zur Einlegung des Rechtsbehelfs	starting point of the period within which opposition proceedings must be brought
Bekanntmachung der Befugnisse des Verwalters	advertisement of the liquidator's powers
Dauer der Unbesetztheit des Systems	unoccupied time
der Ruf des Absenders	the standing of the consignor
der Umfang des Versicherungsschutzes	the extent of the insurance cover
der vereinbarte Vertreter des Käufers	the buyer's agreed representative
des Handels und der Industrie	of commerce and industry
die Art der Verfügbarstellung des Erlöses	the method of disposal of the funds
die Gefahr des Untergangs der Ware	the risk of loss of the goods
Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen	income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity
Frist, die mit dem ersten vollen Tag der Frist beginnt und am Tag nach Ablauf des letzten Tages der Frist endigt	clear period
Gefahr des Untergangs der Ware	the risk of loss of the goods
in der Verantwortlichkeit des Absenders	at the responsibility of the sender
in der Währung des Landes	in currency of the country
Kenntnis des Gewichts der Ware	knowledge of weight of the goods
Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist	co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
Mitglieder des Vorstands und der Direktion	company directors and company managers
Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG	publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner
Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts	fair value accounting
Verteilung des Erlöses aus der Verwertung der Masse	distribution of proceeds from the realisation of assets
von der Nationalität des Antragsstellers	of the nationality of the applicant
vorbehaltlich der Anweisungen des Käufers	subject to the buyer's instructions
Zeit des Stillstands der Maschine	time of nonuse
Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung	UN ISAR Group
Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung	Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung	Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung	Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting