Terms for subject Business containing der,der

German	Danish
am Tag der Anschaffung geltender Kurs	anskaffelseskurs
Art und Weise der Aufstellung des konsolidierten Abschlusses	metoder for udarbejdelsen af konsoliderede regnskaber
auf den Namen lauten	lyde på navn
auf der Passivseite ausweisen	opføre på passivsiden
Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen	udgifter i forbindelse med afskrivninger på aktiver, der er erhvervet til et højere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald
den Jahresabschluss aufstellen	opstille årsregnskabet
den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild	retvisende billede
den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild	pålideligt billede
die Bestätigung verweigern	nægte at påtegne regnskabet
die Klarheit vergrössern	fremme overskueligheden
die Verpflichtungen eines Dritten übernehmen	garantere en tredjemands forpligtelser
Eigentumsstruktur und Ausgestaltung der Kontrolle	ejer-og kontrolforhold
Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit	dato for tilgodehavenders eller gældsforpligtelsers stiftelse
erstmaliges Auftreten der Unternachfrage	førstegangsunderbud
Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken	tilbageførsel af afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender samt af hensættelser på eventualforpligtelser og øvrige forpligtelser
Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen	tidsmæssigt fordelte indtægter fra aktiver, der er erhvervet til et lavere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald
Firma der Gesellschaft	firmanavn
Firma der Gesellschaft	firma
Fortsetzung der Unternehmenstätigkeit	going concern
gewerbliche Vermietung an die Öffentlichkeit	kommerciel udlejning til offentligheden
Gliederung der Bilanz	opstilling af balancen
Gliederung der Schemata	opstillingsskemaernes struktur
Gründe der Vorsicht	forsigtighedshensyn
Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten	Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder
mit der Abschlussprüfung beauftragte Person	person, der er ansvarlig for regnskabets revision
mit der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen beauftragte Person	person, der skal foretage lovpligtig revision af regnskabet
mit der Prüfung des Abschlusses beauftragte Person	person, der er ansvarlig for regnskabets revision
nicht für die Verteilung verfügbare Rücklagen	reserver, der ikke kan udloddes
Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts	værdibaseret regnskab
Steuern auf das ausserordentliche Ergebnis	skat af det ekstraordinære resultat
Summe der Passiva	passiver i alt
unter dem Strich ausweisen	oplyse uden for balancen
Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen	tab ved realisation af investeringsaktiver
versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird	forsikringsmæssige hensættelser fra livsforsikringspolicer, hvor forsikringstageren bærer investeringsrisikoen
vorbeugende gerichtliche oder verwaltungsmässige Kontrolle der Rechtmässigkeit	forebyggende retlig eller administrativ kontrol med lovligheden
Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit	dato for tilgodehavenders eller gældsforpligtelsers stiftelse
Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung	Mellemstatslig Arbejdsgruppe af Eksperter i Internationale Standarder for Regnskab og Indberetning