Terms for subject Business containing der

German	Spanish
am Tag der Anschaffung geltender Kurs	cambio en vigor en la fecha de adquisición
Art und Weise der Aufstellung des konsolidierten Abschlusses	modos de establecimiento de las cuentas consolidadas
auf den Namen lauten	nominativo
auf der Passivseite ausweisen	inclusión en el pasivo
Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen	cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento
Bescheinigung aus dem Register	certificación del registro
den Jahresabschluss aufstellen	establecer las cuentas anuales
den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild	imagen fiel
die Bestätigung verweigern	rehusar la certificación de las cuentas
die Klarheit vergrössern	favorecer la claridad
die Verpflichtungen eines Dritten übernehmen	garantizar las obligaciones de un tercero
Eigentumsstruktur und Ausgestaltung der Kontrolle	estructura de propiedad y de control
Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit	fecha en que nacen los créditos o las deudas
erstmaliges Auftreten der Unternachfrage	primera venta a la baja
Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken	rectificaciones de correcciones de valor en créditos y en provisiones para pasivos contingentes y para compromisos
Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen	rendimientos procedentes de la periodificación correspondiente de la prima de los activos adquiridos por debajo de la cantidad pagadera al vencimiento
Firma der Gesellschaft	razón social
Firma der Gesellschaft	denominación social
Fortsetzung der Unternehmenstätigkeit	continuación de las actividades
gewerbliche Vermietung an die Öffentlichkeit	arrendamiento comercial al público
Gliederung der Bilanz	estructura del balance
Gliederung der Schemata	estructura de los esquemas
Gründe der Vorsicht	motivos de prudencia
Kontaktausschuss für Richtlinien der Rechnungslegung	Comité de Contacto de Directivas Contables
Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist	coordinación de los requisitos de redacción, aprobación y difusión de los folletos informativos para la admisión de valores a negociación bursátil
Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten	Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis
Mann von der Straße	hombre de la calle
mit der Abschlussprüfung beauftragte Person	persona encargada del control de cuentas
mit der Prüfung des Abschlusses beauftragte Person	persona encargada del control de cuentas
nicht für die Verteilung verfügbare Rücklagen	reservas no distribuibles
Rat der Volkskommissare	consejo de Comisarios del Pueblo (UdSSR)
Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts	contabilidad por el valor razonable
Steuern auf das ausserordentliche Ergebnis	impuestos sobre los resultados extraordinarios
Summe der Passiva	total del pasivo
Ubertragung der Aktien	cesión de las acciones
Umtauschverhältnis der Aktien	relación de canje de acciones
unter dem Strich ausweisen	figurar fuera de balance
Vereinbarkeit mit der Gemeinsamen Markt	compatibilidad con el mercado común
versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird	provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro
Verwertung der Aktiva	realización de bienes
Verwertung der Vermögenswerte	realización de bienes
vorbeugende gerichtliche oder verwaltungsmässige Kontrolle der Rechtmässigkeit	control preventivo judicial o administrativo de legalidad
Wiener Abkommen zur Errichtung einer internationalen Klassifikation der Bildbestandteile von Marken	Arreglo de Viena por el que se establece una Clasificación Internacional de los elementos figurativos de las marcas
Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit	fecha en que nacen los créditos o las deudas
Zerrüttung der Kreditwürdigkeit	endeudamiento excesivo
Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung	Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes