Terms for subject Business containing der

German	Greek
am Tag der Anschaffung geltender Kurs	ισχύουσα τιμή κατά την ημέρα απόκτησης
anteilmässige Befriedigung der nichtbevorrechtigten Gläubiger	σύμμετρη ικανοποίηση των εγχειρογράφων πιστωτών
Art der Waren	είδος προϊόντος
Art und Weise der Aufstellung des konsolidierten Abschlusses	τρόπος καταρτίσεως των ενοποιημένων λογαριασμών
auf den Namen lauten	είμαι ονομαστικός
auf der Passivseite ausweisen	εγγράφω στο παθητικό; εγγραφή στο παθητικό
auf Kosten der Masse	εξόδοις της πτωχευτικής περιουσίας
Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen	έξοδα που αντιστοιχούν στην κλιμακωτή απόσβεση των ποσών που προκύπτουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με τίμημα ανώτερο του πληρωτέου κατά τη λήξη
Belegenheit der Vermögensgegenstände	τοποθεσία των περιουσιακών στοιχείων
Beteiligung der Arbeitnehmer	σύμπραξη των εργαζομένων' ρόλος των εργαζομένων
das Konkursverfahren beendigen	περατώνω την πτώχευση
den Gemeinschuldner rehabilitieren	αποκαθιστώ τον πτωχεύσαντα
den Jahresabschluss aufstellen	καταρτίζω τους ετήσιους λογαριασμούς
den Konkurs beendigen	περατώνω την πτώχευση
den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild	πραγματική εικόνα
den Vergleich bestätigen	επικυρώνω τον συμβιβασμό
der Fortgang der Liquidation wird gehemmt	κωλύεται η πρόοδος της εκκαθάρισης
der Gegenstand ist im Hoheitsgebiet des Staates belegen ...	το περιουσιακό στοιχείο βρίσκεται στο έδαφος του κράτους ...
der Konkurs hemmt jede Einzelrechtsverfolgung der Gläubiger	η πτώχευση αναστέλλει τις κάθε είδους ατομικές διώξεις των πιστωτών
die Bestätigung verweigern	αρνούμαι την έκφραση γνώμης
die Gesellschafter vor den Gerichten verklagen	διώχνω τους εταίρους στα δικαστήρια
die Gutgläubigkeit wird widerleglich vermutet	η καλή πίστη συνιστά μαχητό τεκμήριο
die Klarheit vergrössern	επιτρέπω προσδίδω μεγαλύτερη σαφήνεια
die Konkursmasse wird vom Konkursverwalter verwertet	ο σύνδικος εκποιεί την πτωχευτική περιουσία
die Verpflichtungen eines Dritten übernehmen	εγγυώμαι για τις υποχρεώσεις τρίτου
Eigentumsstruktur und Ausgestaltung der Kontrolle	διάρθρωση του καθεστώτος ιδιοκτησίας και ελέγχου
eine Forderung mit dem ihr zukommenden Rang anmelden	αναγγέλλω απαίτηση με την σειρά η οποία της αρμόζει
Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit	ημερομηνία κατά την οποία γεννάται η απαίτηση
erstmaliges Auftreten der Unternachfrage	υστέρηση ζήτησης για πρώτη φορά
Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken	έσοδα από διορθώσεις της αξίας απαιτήσεων από προβλέψεις για ενδεχόμενες υποχρεώσεις
Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen	έσοδα που προκύπτουν όταν υπαχθούν κλιμακωτά στο οικονομικό αποτέλεσμα τα ωφελήματα που απορρέουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με καταβολή ποσού κατώτερη από το πληρωτέο κατά τη λήξη
Firma der Gesellschaft	εταιρική επωνυμία; επωνυμία
Fortsetzung der Unternehmenstätigkeit	συνεχής λειτουργία των επιχειρήσεων; αρχή της συνεχούς λειτουργίας των επιχειρήσεων
Gegenstand der Masse	αντικείμενο της πτωχευτικής περιουσίας; περιουσιακό στοιχείο της πτωχευτικής περιουσίας
gegenüber der Masse wirksam aufrechnen	διενεργείται εγκύρως συμψηφισμός έναντι της πτωχευτικής περιουσίας
gewerbliche Vermietung an die Öffentlichkeit	εμπορική μίσθωση στο κοινό
gezeichnetes Kapital, das eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist	κεφάλαιο καλυφθέν, ληξιπρόθεσμο αλλά μη καταβεβλημένο
Gliederung der Bilanz	δομή του ισολογισμού; διάρθρωση του ισολογισμού
Gliederung der Schemata	διάρθρωση των υποδειγμάτων
Gläubiger der Masseansprüche	πιστωτές της ομάδας
Gründe der Vorsicht	λόγοι συνέσεως
Kontaktausschuss für Richtlinien der Rechnungslegung	Επιτροπή Συνεργασίας για τους Ενοποιημένους Λογαριασμούς
Leistung an den Schuldner	παροχή υπερ του οφειλέτη
Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten	Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων
mit der Abschlussprüfung beauftragte Person	πρόσωπο υπεύθυνο υπεύθυνος για τον έλεγχο των λογαριασμών
mit der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen beauftragte Person	πρόσωπο υπεύθυνο υπεύθυνος για τον έλεγχο των λογιστικών εγγράφων
mit der Prüfung des Abschlusses beauftragte Person	πρόσωπο υπεύθυνο υπεύθυνος για τον έλεγχο των λογαριασμών
nicht für die Verteilung verfügbare Rücklagen	μη διανεμόμενα αποθεματικά
Prüfung der Forderungen	εξέλεγξη των απαιτήσεων
Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts	αποτίμηση με την εύλογη αξία
Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts	λογιστική αποτίμησης στην εύλογη αξία
Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts	λογιστική της εύλογης αξίας
Sicherung der Masse	ασφάλεια της πτωχευτικής περιουσίας
Staat der Verfahrenseröffnung	κράτος κινήσεως της διαδικασίας
Steuern auf das ausserordentliche Ergebnis	φόρος επί των εκτάκτων αποτελεσμάτων
unter dem Strich ausweisen	εμφανίζω -ομαι εκτός ισολογισμού
Urkundsbeamter der Geschäftsstelle des Konkursgerichtes	γραμματεύς του πτωχευτικού δικαστηρίου
Verbot der Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger	απαγόρευση της ατομικής διώξεως
Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen	ζημίες από ρευστοποίηση επενδύσεων
Vermögensgegenstände, die der Verwertung durch einen Verwalter unterliegen	περιουσιακά στοιχεία που εκκαθαρίζονται από τον σύνδικο
versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird	τεχνικές προβλέψεις των ασφαλιστηρίων συμβολαίων ζωής όταν τον επενδυτικό κίνδυνο φέρει ο ασφαλιζόμενος
Verwertung eines Gegenstands der Masse	εκκαθάριση ενός περιουσιακού στοιχείου της πτωχευτικής περιουσίας
Wirksamkeit der Rechtshandlung	κύρος των δικαιοπραξιών
Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit	ημερομηνία κατά την οποία γεννάται η απαίτηση
Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung	Διακυβερνητική Ομάδα εμπειρογνωμόνων των ΗΕ για τους διεθνείς κανόνες λογιστικής και κατάρτισης εκθέσεων
Übertragung der Verwaltung und Geschäftsführung des Unternehmens auf die Gläubiger	υπαγωγή της εταιρίας στην διοίκηση και διαχείριση των πιστωτών