Terms for subject Business containing den

German	Danish
auf den Namen lauten	lyde på navn
auf der Passivseite ausweisen	opføre på passivsiden
den Jahresabschluss aufstellen	opstille årsregnskabet
den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild	retvisende billede
den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild	pålideligt billede
die Bestätigung verweigern	nægte at påtegne regnskabet
die Klarheit vergrössern	fremme overskueligheden
die Verpflichtungen eines Dritten übernehmen	garantere en tredjemands forpligtelser
Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit	dato for tilgodehavenders eller gældsforpligtelsers stiftelse
erstmaliges Auftreten der Unternachfrage	førstegangsunderbud
Firma der Gesellschaft	firmanavn
Fortsetzung der Unternehmenstätigkeit	going concern
gewerbliche Vermietung an die Öffentlichkeit	kommerciel udlejning til offentligheden
Gliederung der Bilanz	opstilling af balancen
Gliederung der Schemata	opstillingsskemaernes struktur
Gründe der Vorsicht	forsigtighedshensyn
in den Aktiv- und Passivposten enthaltene Vermögensgegenstände	aktiv- og passivposternes bestanddele
mit der Abschlussprüfung beauftragte Person	person, der er ansvarlig for regnskabets revision
mit der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen beauftragte Person	person, der skal foretage lovpligtig revision af regnskabet
mit der Prüfung des Abschlusses beauftragte Person	person, der er ansvarlig for regnskabets revision
nicht für die Verteilung verfügbare Rücklagen	reserver, der ikke kan udloddes
Steuern auf das ausserordentliche Ergebnis	skat af det ekstraordinære resultat
Summe der Passiva	passiver i alt
unter dem Strich ausweisen	oplyse uden for balancen
Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen	tab ved realisation af investeringsaktiver
versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird	forsikringsmæssige hensættelser fra livsforsikringspolicer, hvor forsikringstageren bærer investeringsrisikoen
Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit	dato for tilgodehavenders eller gældsforpligtelsers stiftelse