| Spanish | German |
| a cambio de documentos | gegen Dokumente |
| a título de orientación | zur Orientierung |
| aapertura de agencias, sucursales o filiales | Gründung von Agenturen, Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften |
| acción de ganancia rápida | schneller Erfolg |
| acción de ganancia rápida | Quick win |
| acta de Navegación | Schiffahrtsgesetz (bes. England) |
| acta de Navegación | Navigationsakte |
| actividades en materia de préstamos | Gewährung von Darlehen |
| administrar en nombre propio, pero por cuenta de un tercero | im eigenen Namen, aber für fremde Rechnung halten |
| amortizar de forma escalonada | zeitanteilig abschreiben |
| anexo de las cuentas anuales | Anhang zum Jahresabschluss |
| anexo de las cuentas anuales | Anhang des Jahresabschlusses |
| análisis y crtica de las cuentas anuales | Analyse des Jahresabschlusses |
| apertura del procedimiento de insolvencia | Eröffnung des Insolvenzverfahrens |
| Arreglo de Viena por el que se establece una Clasificación Internacional de los elementos figurativos de las marcas | Wiener Abkommen zur Errichtung einer internationalen Klassifikation der Bildbestandteile von Marken |
| asociación temporal de empresas | zeitlich begrenzte Unternehmensvereinigung |
| asociación temporal de empresas | gemeinsames Fischereiunternehmen |
| aumento de las ventas | Umsatzzunahme |
| año de actividad | Betriebsjahr |
| balance de cierre del ejercicio precedente | Schlussbilanz des vorhergehenden Geschäftsjahres |
| bonos, obligaciones y otros títulos de renta fija | Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere |
| buen gobierno de la empresa | Unternehmensführung und -kontrolle |
| buen gobierno de la empresa | Unternehmensverfassung |
| buen gobierno de la empresa | Unternehmensführung |
| caja de ahorros pública | öffentliche Sparkasse |
| cambio en vigor en la fecha de adquisición | am Tag der Anschaffung geltender Kurs |
| campo exclusivo o principal de actividad | ausschliesslicher oder wesentlicher Tätigkeitsbereich |
| cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento | Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| centro de empresa e innovación | Unternehmens-und Innovationszentrum |
| centro de empresa e innovación | Gewerbe-und Innovationszentrum |
| centro de empresa e innovación | EG-Unternehmens- und Innovationszentrum |
| centro de empresas y de innovación | EG-Unternehmens- und Innovationszentrum |
| centro de empresas y de innovación | Unternehmens-und Innovationszentrum |
| centro de empresas y de innovación | Gewerbe-und Innovationszentrum |
| centro de innovación empresarial | Gewerbe-und Innovationszentrum |
| centro de innovación empresarial | Unternehmens-und Innovationszentrum |
| centro de innovación empresarial | EG-Unternehmens- und Innovationszentrum |
| Centro Europeo de Empresa e Innovación | Gewerbe-und Innovationszentrum |
| Centro Europeo de Empresa e Innovación | Unternehmens-und Innovationszentrum |
| Centro Europeo de Empresa e Innovación | EG-Unternehmens- und Innovationszentrum |
| cesión de las acciones | Ubertragung der Aktien |
| cierre de las cuentas anuales del ejercicio anterior | Stichtag des Jahresabschlusses für das vorhergehende Geschäftsjahr |
| cifra de negocios | Gesamtumsatz |
| cláusula de reserva de propiedad | Eigentumsvorbehaltsklausel |
| comercio de esclavos | Sklavenhandel |
| comisario de liquidación | amtlicher Liquidator |
| comisario de liquidación | Liquidator |
| Comité de Contacto de Directivas Contables | Kontaktausschuss für Richtlinien der Rechnungslegung |
| compensación entre partidas de activo y de pasivo | Verrechnung zwischen Aktiv- und Passivposten |
| compromisos por endoso de efectos redescontados | Akzepte und Indossamentsverbindlichkeiten aus weitergegebenen Wechseln |
| condiciones de establecimiento de las cuentas consolidadas | Voraussetzungen für die Aufstellung des konsolidierten Abschlusses |
| consejo de Comisarios del Pueblo | Rat der Volkskommissare (UdSSR) |
| consejo de control | Aufsichtsorgan |
| contabilidad analítica de explotación | betriebliches Rechnungswesen |
| contabilidad analítica de explotación y contabilidad de gestión | betriebliches Rechnungswesen und Management Accounting |
| contabilidad de gestión | Geschäftsbuchführung |
| contabilidad de gestión | Rechnungsführung |
| contabilidad de gestión | management accounting |
| continuación de las actividades | Unternehmensfortführung |
| continuación de las actividades | Fortsetzung der Unternehmenstätigkeit |
| control preventivo judicial o administrativo de legalidad | vorbeugende gerichtliche oder verwaltungsmässige Kontrolle der Rechtmässigkeit |
| Convenio Europeo sobre el Cómputo de Plazos | Europäisches Übereinkommen über die Berechnung von Fristen |
| Convenio relativo a los procedimientos de insolvencia | Übereinkommen über Insolvenzverfahren |
| Convenio sobre el reconocimiento mutuo de sociedades y personas jurídicas | Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen |
| coordinación de los requisitos de redacción, aprobación y difusión de los folletos informativos para la admisión de valores a negociación bursátil | Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist |
| corporación de artesanos | Handwerkerinnung |
| correcciones de valor de las inversiones | Erträge aus Zuschreibungen |
| correcciones de valor en los elementos del activo | Wertberichtigungen auf Vermögenswerte |
| correcciones de valor excepcionales | ausserordentliche Wertberichtigungen |
| costes de distribución | Vertriebskosten |
| cotizar en una bolsa oficial de valores mobiliarios | an einer zugelassenen Börse notierte Kapitalanlagen |
| cuadro de indicadores de las PYME | KMU-Anzeiger |
| cultura de la empresa | Unternehmenskultur |
| cultura de la empresa | Corporate Culture |
| de interés poco significativo | von untergeordneter Bedeutung |
| de interés poco significativo | nur von untergeordneter Bedeutung |
| decisión de apertura de la quiebra | Eröffnungsentscheidung |
| denuncia de irregularidades | Alarm schlagen |
| denuncia de irregularidades | Meldung von Missständen |
| denuncia de prácticas corruptas | Meldung von Missständen |
| denuncia de prácticas corruptas | Alarm schlagen |
| derechos de beneficios | Genuβrechte |
| derechos de nombramiento o de revocación | Bestellungs- oder Abberufungsrechte |
| Deudas por compras y prestaciones de servicios | Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen |
| deudas representadas mediante efectos de comercio | Verbindlichkeiten aus Wechseln |
| diferencias positivas y negativas de conversión | positive und negative Umrechnungsdifferenzen |
| Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis | Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| distribución de cantidades a cuenta de dividendos | Abschlagszahlung auf Dividenden |
| efecto liberatorio de un pago | befreiende Wirkung einer Zahlung |
| elementos de las partidas del activo y del pasivo | in den Aktiv- und Passivposten enthaltene Vermögensgegenstände |
| empresa de venta por correspondencia | Versandhandelsunternehmen |
| empresa de venta por correspondencia | Versandhandel |
| empresa de venta por correspondencia | Versandgeschäft |
| empresa filial de una empresa filial | Tochterunternehmen eines Tochterunternehmens |
| empresa organizada en una forma de sociedad | Tochterunternehmen einer bestimmten Rechtsform |
| escalón de precio grande | großer Preisschritt |
| escalón de precio pequeño | kleiner Preisschritt |
| escisión por constitución de nuevas sociedades | Spaltung durch Gründung neuer Gesellschaften |
| escritura de venta | Beilbrief |
| estructura de la organización | Organisationsstruktur |
| estructura de los esquemas | Gliederung der Schemata |
| estructura de propiedad y de control | Eigentumsstruktur und Ausgestaltung der Kontrolle |
| eventos del ciclo de vida | Lebenszyklusereignisse |
| examen de aptitud profesional | berufliche Eignungsprüfung |
| facultado para el control de cuentas | zur Prüfung von Jahresabschlüssen zugelassen |
| fecha de cierre de las cuentas consolidadas | Stichtag des konsolidierten Abschlusses |
| figurar fuera de balance | unter dem Strich ausweisen |
| fluctuación de valor | Wertschwankung |
| forma de sociedad | Rechtsform |
| fracción de los capitales propios | Teil des Eigenkapitals |
| fuera de fábrica | ab Werk |
| fuera de molino | ab Fabrik |
| fusión de sociedades anónimas | Verschmelzung von Aktiengesellschaften |
| fusión por constitución de una nueva sociedad | Verschmelzung durch Gründung einer neuen Gesellschaft |
| gama de productos | Erzeugnisauswahl |
| gama de productos | Erzeugnispalette |
| ganancia de cálculo | kalkulatorischer Gewinn |
| garantizar las obligaciones de un tercero | die Verpflichtungen eines Dritten übernehmen |
| gastos de investigación y desarrollo | Forschungs- und Entwicklungskosten |
| gestión de activos | Verwaltung des Vermögens |
| gestión de activos | Vermögensdisposition |
| gestión financiera de empresas | betriebliche Finanzverwaltung |
| Grupo de consulta de las empresas europeas | europäische Testgruppe |
| Grupo de consulta de las empresas europeas | Testgruppe europäischer Unternehmen |
| grupo mayor de empresas | Kreis von Unternehmen |
| grupo de empresas truncado | Rumpfunternehmensgruppe |
| Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes | Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung |
| Grupo Permanente de Consulta de las Empresas Europeas | europäische Testgruppe |
| Grupo Permanente de Consulta de las Empresas Europeas | Testgruppe europäischer Unternehmen |
| hombre de la calle | Normalverbraucher |
| hombre de la calle | Durchschnittsbürger |
| hombre de la calle | Mann von der Straße |
| importe acumulado de las correcciones de valor | vorgenommene Wertberichtigungen |
| importe de las diferencias | Unterschiedsbetrag |
| importe neto del volumen de negocios consolidado | konsolidierte Nettoumsatzerlöse |
| incorporación de los activos | Zurechnung des übertragenen Vermögens |
| ingresos de las inversiones | Erträge aus Kapitalanlagen |
| inspección de factorías | Fabrikinspektion |
| inspección de fábrica | Fabrikinspektion |
| inspección de fábricas | Fabrikinspektion |
| junta de supervisión | Aufsichtsrat |
| la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado | die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird |
| Líneas Directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales | OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen |
| medidas que se tomarán de oficio | Massnahmen von Rechts wegen |
| minusvalías no realizadas de las inversiones | nicht realisierte Verluste aus Kapitalanlagen |
| modos de establecimiento de las cuentas consolidadas | Art und Weise der Aufstellung des konsolidierten Abschlusses |
| motivos de prudencia | Gründe der Vorsicht |
| movimientos de asiento | Bewegungen in den Büchern |
| método de evaluación | Bewertungsmethode |
| método de valoración | Bewertungsmethode |
| normas de valoración | Bewertungsvorschriften |
| normas de valoración | Bewertungsregeln |
| obligaciones y otros títulos de renta fija de emisión pública | Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere von öffentlichen Emittenten |
| obligación de publicidad | Pflicht zur Offenlegung |
| orientación en función de los costes | Kostenorientierung |
| pacto de integridad | Integritätspakt |
| partidas de ingresos y de gastos | Aufwands- und Ertragsposten |
| personas que obran en su propio nombre, pero por cuenta de.. | in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person |
| perspectiva de calificación crediticia | Rating-Outlook |
| período de incompatibilidad | Wartezeit |
| período de incompatibilidad | Karenzzeit |
| plazo de entrega | Vorlaufzeit |
| pluralidad de los medios de comunicación | Medienvielfalt |
| por encargo de | im Auftrage von |
| precio de reserva | Preislimit |
| prestatario de primera categoría | erstklassiger Kreditnehmer |
| prestatario de primera categoría | erstklassiger Schuldner |
| prestatario de primera clase | erstklassiger Kreditnehmer |
| prestatario de primera clase | erstklassiger Schuldner |
| Primera Directiva sobre Derecho de sociedades | Erste Gesellschaftsrechtrichtlinie |
| procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial o total de este último y el nombramiento de un síndico | Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben |
| provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro | versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird |
| proyecto de concentración económica | Verschmelzungsplan |
| proyecto de escisión | Spaltungsplan |
| proyecto de fusión | Verschmelzungsplan |
| proyecto de operación de concentración económica | Verschmelzungsplan |
| prueba de concepto | Konzeptnachweis |
| pérdidas procedentes de operaciones financieras | Aufwand aus Finanzgeschäften |
| realización de bienes | Veräusserung des Vermögens |
| realización de bienes | Verwertung der Vermögenswerte |
| realización de bienes | Verwertung der Aktiva |
| rectificaciones de correcciones de valor en créditos y en provisiones para pasivos contingentes y para compromisos | Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken |
| rectificaciones de correcciones de valor en valores mobiliarios en participaciones incluidas las correspondientes en empresas del grupo | Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen |
| relación de canje de acciones | Umtauschverhältnis der Aktien |
| rendimiento de participaciones permanentes | Erträge aus Beteiligungen |
| rendimientos de acciones y otros títulos de renta variable | Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten und nicht festverzinslichen Wertpapieren |
| rendimientos de participaciones en empresas del grupo | Erträge aus Anteilen an verbundenen Unternehmen |
| rendimientos de títulos | Erträge aus Wertpapieren |
| rendimientos procedentes de la periodificación correspondiente de la prima de los activos adquiridos por debajo de la cantidad pagadera al vencimiento | Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| retirada forzosa de acciones | Zwangseinziehung von Aktien |
| ronda de ofertas | Gebotsrunde |
| régimen de excepción correspondiente | entsprechende Ausnahmeregelung |
| régimen de inaplicación correspondiente | entsprechende Ausnahmeregelung |
| régimen de servidumbre | Leibeigenschaft |
| régimen feudal de producción | feudale Produktionsweise |
| ser titular de partes o acciones | Aktien oder Anteile besitzen |
| servicio de interés económico general | Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse |
| sistema de administración dual | dualistische Struktur |
| sistema de administración dual | dualistisches System |
| sistema de coloniaje | Kolonialsystem |
| sociedad de auditoría | Prüfungsgesellschaft |
| sociedad de cartera | Kontrollholding |
| sociedad de control | Prüfungsgesellschaft |
| sociedad de responsabilidad limitada de socio único | Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem einzigen Gesellschafter |
| sociedades de participación financiera | Holding- und Kapitalanlagegesellschaften |
| sociedades de participación financiera | Beteiligungsgesellschaften |
| subasta de capacidad diaria | Auktion für "Day-ahead"-Kapazität |
| subasta de precio uniforme | einstufige Einheitspreisauktion |
| subasta de reloj ascendente | mehrstufige aufsteigende Preisauktion |
| tabla de mortalidad | Sterblichkeitstafel |
| tenencia de acciones | Besitz von Aktien oder Anteilen |
| transferencia de fondos | Kapitaltransfer |
| títulos con un tipo de interés variable | Wertpapiere mit veränderlichem Zinssatz |
| unidad de la quiebra | Einheit des Konkurses |
| unidad de negocio | Geschäftsbereich |
| valor de franquicia | Franchise-Wert |
| valor de reembolso | Rücknahmepreis |
| valor de reembolso | Rücknahmekurs |
| valor de sustitución | Wiederbeschaffungswert |
| valor nominal o, a falta de valor nominal | Nennbetrag oder, falls kein Nennbetrag vorhanden ist, |
| venta al descubierto de valores | Wertpapierleerverkäufe |
| volumen de negocios total | gesamter Umsatz |
| índice europeo de calificación crediticia | Europäischer Ratingindex |
| órgano de administración o de dirección | Verwaltungs- oder Leitungsorgan |
| órgano de control | Aufsichtsorgan |
