Terms for subject Business containing de

Spanish	English
aapertura de agencias, sucursales o filiales	setting up of agencies, branches or subsidiaries
acción de ganancia rápida	quick win
actividades en materia de préstamos	granting of loans
administrar en nombre propio, pero por cuenta de un tercero	to administer in its own name but on behalf of third parties
Agencia de calificación crediticia certificada	certified CRA
Agencia de calificación crediticia certificada	certified credit rating agency
amortizar de forma escalonada	to write off in instalments
anexo de las cuentas anuales	notes on the annual accounts
anexo de las cuentas anuales	notes on the accounts
análisis y crtica de las cuentas anuales	analysis and critical assessment of annual accounts
apertura del procedimiento de insolvencia	opening of the insolvency proceedings
Arreglo de Viena por el que se establece una Clasificación Internacional de los elementos figurativos de las marcas	Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks
Asociación Española de Comercio Electrónico	Spanish E-Commerce Association
asociación temporal de empresas	temporary joint venture
aumento de las ventas	sales increase
autoridades competentes para verificar y aprobar el contenido del folleto de emisión	authorities responsible for checking the listing particulars
año de actividad	operating year
balance de cierre del ejercicio precedente	closing balance sheet for the preceding financial year
bonos, obligaciones y otros títulos de renta fija	debt securities and other fixed-income securities
buen gobierno de la empresa	corporate governance
caja de ahorros pública	public savings bank
cambio en vigor en la fecha de adquisición	rate ruling on the date of acquisition
campo exclusivo o principal de actividad	sole or main fields of activities
cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento	charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity
carta de intenciones	comfort letter
carta de intenciones	letter of comfort
carta de patrocinio	comfort letter
carta de patrocinio	letter of comfort
carta de seguridades	letter of comfort
carta de seguridades	comfort letter
centro de empresa e innovación	Business and Innovation Centre
centro de empresa e innovación	Business Innovation Centre
centro de empresas y de innovación	Business Innovation Centre
centro de empresas y de innovación	Business and Innovation Centre
centro de innovación empresarial	Business and Innovation Centre
centro de innovación empresarial	Business Innovation Centre
Centro Europeo de Empresa e Innovación	Business and Innovation Centre
Centro Europeo de Empresa e Innovación	Business Innovation Centre
cesión de garantía	assignment of security
cesión de las acciones	transfer of shares
cierre de las cuentas anuales del ejercicio anterior	end of the previous financial year
cifra de negocios	total revenue
cláusula de reserva de propiedad	clause reserving title
cláusula de reserva de propiedad	clause containing a reservation of title
comisario de liquidación	liquidator
Comité de Contacto de Directivas Contables	Accounting Directives Contact Committee
compensación entre partidas de activo y de pasivo	set-off between assets and liabilities
compromisos por endoso de efectos redescontados	acceptances and endorsements
condiciones de establecimiento de las cuentas consolidadas	conditions for the preparation of consolidated accounts
Confederación Europea de Jóvenes Emprendedores	European Confederation of Young Entrepreneurs
consejo de control	supervisory body
consejo de control	supervisory organ
contabilidad analítica de explotación	cost accounting
contabilidad analítica de explotación y contabilidad de gestión	cost and management accounting
contabilidad de gestión	management accounting
continuación de las actividades	going concern
contrato de coste más beneficio	cost-plus contract
control preventivo judicial o administrativo de legalidad	judicial or administrative preventive supervision of the legality
Convenio Europeo sobre el Cómputo de Plazos	European Convention on the Calculation of Time-limits
Convenio relativo a los procedimientos de insolvencia	Convention on Insolvency Proceedings
Convenio sobre el reconocimiento mutuo de sociedades y personas jurídicas	Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons
coordinación de los requisitos de redacción, aprobación y difusión de los folletos informativos para la admisión de valores a negociación bursátil	co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
correcciones de valor de las inversiones	value re-adjustments on investments
correcciones de valor en los elementos del activo	value adjustments in respect of assets
correcciones de valor excepcionales	exceptional value adjustments
costes de distribución	distribution costs
cotizar en una bolsa oficial de valores mobiliarios	officially listed on an official stock exchange
cuadro de indicadores de las PYME	SME Scoreboard
de interés poco significativo	of negligible importance
decisión de apertura de la quiebra	judgment opening bankruptcy procedures
Declaración de Praga	Prague declaration
denuncia de prácticas corruptas	whistleblowing
derecho de recusación	right of objection
derechos de nombramiento o de revocación	rights of appointment and removal
deudas con entidades de crédito	amounts owed to credit institutions
Deudas por compras y prestaciones de servicios	trade creditors
deudas representadas mediante efectos de comercio	bills of exchange payable
diferencias positivas y negativas de conversión	positive and negative translation differences
Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis	rescue and restructuring guidelines for State Aid
Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis	Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
distribución de cantidades a cuenta de dividendos	payment of interim dividends
efecto liberatorio de un pago	effects of discharge of a payment
elementos de las partidas del activo y del pasivo	components of asset and liability items
empresa de venta por correspondencia	mail order firm
empresa de venta por correspondencia	mail order house
empresa de venta por correspondencia	mail order company
empresa de venta por correspondencia	mail order business
empresa filial de una empresa filial	subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking
empresa organizada en una forma de sociedad	undertaking established as a type of company
escalón de precio grande	large price step
escalón de precio pequeño	small price step
escisión por constitución de nuevas sociedades	division by the formation of new companies
Estatuto de la Sociedad Cooperativa Europea	Statute for a European Cooperative Society
estructura de la organización	organisational structure
estructura de los esquemas	layouts
estructura de propiedad y de control	structure of ownership and control
eventos del ciclo de vida	lifecycle events
examen de aptitud profesional	examination of professional competence
facultado para el control de cuentas	authorised to audit accounts
fecha de cierre de las cuentas consolidadas	consolidated balance sheet date
figurar fuera de balance	disclosure ... as off-balance-sheet items
fluctuación de valor	variation in value
fluctuación de valor	fluctuation in value
forma de sociedad	type of company
formación de personal en prácticas	on the job training of trainees
fracción de los capitales propios	proportion of capital and reserves
frutos de un bien	beneficial use of assets
fusión de sociedades anónimas	mergers of public limited liability companies
fusión por constitución de una nueva sociedad	merger by the formation of a new company
garantizar las obligaciones de un tercero	to underwrite the obligations of a third party
garantías que gravan los bienes de la sociedad	securities on the company's property
gastos de investigación y desarrollo	costs of research and development
gestión financiera de empresas	financial management of undertakings
Grupo de consulta de las empresas europeas	Standing European Business Test Panel
Grupo de consulta de las empresas europeas	European Business Test Panel
grupo mayor de empresas	body of undertakings
grupo de empresas truncado	truncated enterprise group
Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes	Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes	Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes	UN ISAR Group
Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes	Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting
Grupo Permanente de Consulta de las Empresas Europeas	Standing European Business Test Panel
Grupo Permanente de Consulta de las Empresas Europeas	European Business Test Panel
implicación de los trabajadores	employee involvement
importe acumulado de las correcciones de valor	cumulative value adjustments
importe acumulado de las correcciones de valor	amount of the cumulative value adjustments
importe de las diferencias	amount of the difference
importe neto del volumen de negocios consolidado	consolidated net turnover
infraestructura de claves públicas	public key infrastructure
ingresos de las inversiones	investment income
junta de supervisión	supervisory board
la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado	the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes
Líneas Directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales	OECD Guidelines for Multinational Enterprises
medidas que se tomarán de oficio	measures taken as of right
minusvalías no realizadas de las inversiones	unrealised losses on investments
modos de establecimiento de las cuentas consolidadas	preparation of consolidated accounts
motivos de prudencia	required by prudence
movimientos de asiento	entries in the books of account
método de evaluación	method of valuation
método de evaluación	valuation method
método de valoración	valuation method
método de valoración	method of valuation
negociación de la venta	negotiation of the sale
normas de valoración	valuation rules
número de inscripción de la sociedad en el registro	number of the company in the register
obligaciones y otros títulos de renta fija de emisión pública	debt securities including fixed-income securities issued by public bodies
obligación de publicidad	compulsory disclosure
Observatorio Europeo de la Reestructuración	European Restructuring Monitor
orientación en función de los costes	cost-based pricing
orientación en función de los costes	cost orientation
pacto de integridad	integrity pact
participación de control en la empresa	controlling interest in the enterprise
partidas de ingresos y de gastos	income and expenditure items
persona responsable del folleto de emisión	person responsible for the listing particulars
personas que obran en su propio nombre, pero por cuenta de..	person acting in his own name but on behalf of ...
perspectiva de calificación crediticia	rating outlook
período de incompatibilidad	cooling-off period
plazo de entrega	lead time
plica con mención de precio	price-envelope
pluralidad de los medios de comunicación	plurality of the media
precio de reserva	reserve price
presentación, examen y reconocimiento de los créditos	lodging, verification and admission of claims
prestatario de primera categoría	top grade borrower
prestatario de primera categoría	first class borrower
prestatario de primera categoría	prime borrower
prestatario de primera categoría	premier borrower
prestatario de primera categoría	high quality borrower
prestatario de primera clase	prime borrower
prestatario de primera clase	premier borrower
prestatario de primera clase	first class borrower
prestatario de primera clase	top grade borrower
prestatario de primera clase	high quality borrower
Primera Directiva sobre Derecho de sociedades	First Company Law Directive
principal centro de negocio	principal place of business (sankozh)
principio de neutralización	breakthrough rule
procedimiento de liquidación	winding-up proceedings
procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial o total de este último y el nombramiento de un síndico	collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator
proceso de subasta	auction process
programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones	Information and Communications Technologies Policy Support Programme
Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas	Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs
provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro	technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders
proyecto de concentración económica	draft terms of merger
proyecto de escisión	draft terms of division
proyecto de fusión	draft terms of merger
proyecto de operación de concentración económica	draft terms of merger
prueba de concepto	proof of concept
pérdidas procedentes de la realización de inversiones	losses on the realisation of investments
pérdidas procedentes de operaciones financieras	net loss on financial operations
realización de bienes	realisation of the assets
rectificaciones de correcciones de valor en créditos y en provisiones para pasivos contingentes y para compromisos	value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
rectificaciones de correcciones de valor en valores mobiliarios en participaciones incluidas las correspondientes en empresas del grupo	value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings
relación de canje de acciones	share exchange ratio
rendimiento de participaciones permanentes	income from participating interests
rendimientos de acciones y otros títulos de renta variable	income from shares and other variable-yield securities
rendimientos de participaciones en empresas del grupo	income from shares in affiliated undertakings
rendimientos de títulos	income from securities
rendimientos procedentes de la periodificación correspondiente de la prima de los activos adquiridos por debajo de la cantidad pagadera al vencimiento	income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity
retirada forzosa de acciones	compulsory withdrawal of shares
ronda de ofertas	bidding round
régimen de excepción correspondiente	relevant special rules
régimen de inaplicación correspondiente	relevant special rules
régimen de nulidades de la fusión	nullity rules for mergers
ser titular de partes o acciones	to hold shares
sistema de administración dual	dual board regime
sistema de administración dual	two-tier system
sistema de administración dual	dual board structure
sociedad de auditoría	audit firm
sociedad de capital	capital company
sociedad de control	firm of auditors
sociedad de responsabilidad limitada de socio único	single-member private limited liability company
sociedades de participación financiera	holding or investment companies
subasta de capacidad diaria	day-ahead capacity auction
subasta de precio uniforme	single rate auction
subasta de precio uniforme	uniform-price auction
subasta de precio uniforme	clearing price auction
subasta de precio uniforme	Dutch auction
subasta de reloj ascendente	ascending-bid auction
subasta de reloj ascendente	ascending clock auction
tenencia de acciones	the holding of shares
tenencia de acciones	to hold shares
transferencia de fondos	transfer of funds
transferencia de fondos	funds transfer
títulos con un tipo de interés variable	securities bearing interest rates that vary
unidad de la quiebra	unity of the bankruptcy
unidad de negocio	business unit
unidad de negocio	division
valor de franquicia	franchise value
valor de reembolso	redemption price
valor de reembolso	amount repayable at maturity
valor de sustitución	replacement value
valor nominal o, a falta de valor nominal	nominal value or, in the absence of a nominal value
venta al descubierto de valores	uncovered sale of transferable securities
volumen de negocios total	aggregate turnover
índice europeo de calificación crediticia	European Rating Index
órgano de administración o de dirección	administrative or management body
órgano de control	supervisory organ
órgano de control	supervisory body