Terms for subject Business containing de

French	Spanish
activités en matière de prêts	actividades en materia de préstamos
admis à la cote d'une bourse de valeurs mobilières officielle	cotizar en una bolsa oficial de valores mobiliarios
agence de notation de crédit certifiée	Agencia de calificación crediticia certificada
amortir de manière échelonnée	amortizar de forma escalonada
analyse et critique des comptes annuels	análisis y crtica de las cuentas anuales
Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques	Arreglo de Viena por el que se establece una Clasificación Internacional de los elementos figurativos de las marcas
bilan de clôture de l'exercice précédent	balance de cierre del ejercicio precedente
cession de sûreté	cesión de garantía
cession des actions	cesión de las acciones
charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance	cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento
clause de réserve de propriété	cláusula de reserva de propiedad
Comité de contact des directives comptables	Comité de Contacto de Directivas Contables
compensation entre des postes d'actif et de passif	compensación entre partidas de activo y de pasivo
comptabilité analytique d'exploitation et comptabilité de gestion	contabilidad analítica de explotación y contabilidad de gestión
comptabilité de gestion	contabilidad de gestión
comptoir de vente par correspondance	empresa de venta por correspondencia
conditions d'établissement des comptes consolidés	condiciones de establecimiento de las cuentas consolidadas
conseil de surveillance	junta de supervisión
Conseil de surveillance	consejo supervisor
Conseil de surveillance	Consejo de Supervisión
contenu de l'annexe	contenido del Anexo
continuité des activités	continuación de las actividades
contrôle de l'entreprise	participación de control en la empresa
contrôle préventif judiciaire ou administratif de légalité	control preventivo judicial o administrativo de legalidad
Convention européenne sur la computation des délais	Convenio Europeo sobre el Cómputo de Plazos
Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales	Convenio sobre el reconocimiento mutuo de sociedades y personas jurídicas
coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs	coordinación de los requisitos de redacción, aprobación y difusión de los folletos informativos para la admisión de valores a negociación bursátil
corrections de valeur cumulées	importe acumulado de las correcciones de valor
corrections de valeur exceptionnelles	correcciones de valor excepcionales
corrections de valeur sur les éléments de l'actif	correcciones de valor en los elementos del activo
création d'agences, de succursales ou de filiales	aapertura de agencias, sucursales o filiales
date de clôture des comptes annuels de l'exercice antérieur	cierre de las cuentas anuales del ejercicio anterior
date de clôture des comptes consolidés	fecha de cierre de las cuentas consolidadas
date de naissance des créances ou des dettes	fecha en que nacen los créditos o las deudas
dettes envers des établissements de crédit	deudas con entidades de crédito
dettes représentées par des effets de commerce	deudas representadas mediante efectos de comercio
dettes sur achats et prestations de services	acreedores comerciales
dettes sur achats et prestations de services	Deudas por compras y prestaciones de servicios
différences de conversion positives et négatives	diferencias positivas y negativas de conversión
donneur de garantie	persona que ofrece la garantía
droit de récusation	derecho de recusación
droits de nomination ou de révocation	derechos de nombramiento o de revocación
décision d'ouverture de la faillite	decisión de apertura de la quiebra
Déclaration de Prague	Declaración de Praga
délai de mise en oeuvre	plazo de entrega
délai de viduité	período de incompatibilidad
démonstration du bien-fondé de la conception	prueba de concepto
dénonciation de dysfonctionnements	denuncia de irregularidades
dénonciation de dysfonctionnements	denuncia de prácticas corruptas
détenir des actions ou parts	poseer acciones o partes
détenteur de parts	accionista
emprunteur de premier ordre	prestatario preferencial
emprunteur de premier ordre	prestatario preferente
emprunteur de premier ordre	prestatario de primera clase
emprunteur de premier ordre	prestatario de primera categoría
emprunteur de première catégorie	prestatario preferencial
emprunteur de première catégorie	prestatario preferente
emprunteur de première catégorie	prestatario de primera clase
emprunteur de première catégorie	prestatario de primera categoría
enchères de capacités à un jour	subasta de capacidad diaria
entreprise d'achat et de vente par correspondance	empresa de venta por correspondencia
entreprise organisée dans une forme de société	empresa organizada en una forma de sociedad
etablissement de vente par correspondance	empresa de venta por correspondencia
fluctuation de valeur	fluctuación de valor
forme de société	forma de sociedad
fraction des capitaux propres	fracción de los capitales propios
fusion des sociétés anonymes	fusión de sociedades anónimas
gestion des avoirs	gestión de activos
gestion financière des entreprises	gestión financiera de empresas
grand incrément de prix	escalón de precio grande
grand palier de prix	escalón de precio grande
Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication	Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes
groupe spécial de négociation	Comisión negociadora
habilité au contrôle des comptes	facultado para el control de cuentas
holding de contrôle	sociedad de cartera
holding de contrôle	sociedad holding
holding de contrôle	holding
huissier de justice	oficial de justicia
incrément de prix principal	escalón de precio grande
incrément de prix secondaire	escalón de precio pequeño
indice européen de notation	índice europeo de calificación crediticia
infrastructure de clé publique	infraestructura de claves públicas
lettre de confort	carta de patrocinio
lettre de confort	carta de seguridades
lettre de confort	carta de intenciones
ligne de métiers	unidad empresarial
ligne de métiers	unidad de negocio
magasin de vente par correspondance	empresa de venta por correspondencia
maison de vente par correspondance	empresa de venta por correspondencia
maison de ventes par la poste	empresa de venta por correspondencia
modes d'établissement des comptes consolidés	modos de establecimiento de las cuentas consolidadas
monde des affaires	comunidad empresarial
montant cumulé des corrections de valeur	importe acumulado de las correcciones de valor
montant de l'actif immobilisé	importe del activo inmovilizado
montant des différences	importe de las diferencias
notification de dysfonctionnements	denuncia de irregularidades
notification de dysfonctionnements	denuncia de prácticas corruptas
numéro d'immatriculation de la société dans le registre	número de inscripción de la sociedad en el registro
négociation de la vente	negociación de la venta
opérations de collecte et de prêt	operaciones de captación de fondos y de préstamos
organe d'administration ou de direction	órgano de administración o de dirección
organe de surveillance	órgano de control
organe de surveillance	consejo de control
orientation des prix en fonction des coûts	orientación en función de los costes
orientation en fonction des coûts	orientación en función de los costes
Outil de veille sur les restructurations d'entreprises	Observatorio Europeo de la Reestructuración
ouverture de la procédure d'insolvabilité	apertura del procedimiento de insolvencia
ouverture, déroulement et clôture de la procédure	incoación, desarrollo y cierre del procedimiento
personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...	personas que obran en su propio nombre, pero por cuenta de..
personne chargée du contrôle des comptes	persona encargada del control de cuentas
perspective de notation	perspectiva de calificación crediticia
perte de l'exercice	pérdidas del ejercicio
pertes provenant de la réalisation des placements	pérdidas procedentes de la realización de inversiones
petit incrément de prix	escalón de precio pequeño
petit palier de prix	escalón de precio pequeño
pluralité des médias	pluralidad de los medios de comunicación
postes de charges et de produits	partidas de ingresos y de gastos
praticien de la faillite	interventor
première directive "droit des sociétés"	Primera Directiva sobre Derecho de sociedades
première directive sur le droit des sociétés	Primera Directiva sobre Derecho de sociedades
principe de neutralisation	principio de neutralización
Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales	Líneas Directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales
prix de remboursement	valor de reembolso
prix de réserve	precio de reserva
processus vital de l'entreprise	proceso vital para la empresa
procédure de liquidation	procedimiento de liquidación
procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic	procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial o total de este último y el nombramiento de un síndico
production, vérification et admission des créances	presentación, examen y reconocimiento de los créditos
produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance	rendimientos procedentes de la periodificación correspondiente de la prima de los activos adquiridos por debajo de la cantidad pagadera al vencimiento
produits des placements	ingresos de las inversiones
programme d'appui stratégique en matière de technologie de l'information et de la communication	programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones
Programme pour la compétitivité des entreprises et les petites et moyennes entreprises	Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas
Programme pour la compétitivité des entreprises et les petites et moyennes entreprises	COSME
projet de fusion	proyecto de operación de concentración económica
projet de fusion	proyecto de fusión
projet de fusion	proyecto de concentración económica
projet de scission	proyecto de escisión
provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs	provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro
radiation de l'immatriculation	cancelación del registro
raisons de prudence	motivos de prudencia
rapport consolidé de gestion	informe anual consolidado
rapport d'échange des actions	relación de canje de acciones
rapport de gestion consolidé	informe anual consolidado
rattachement des actifs	incorporación de los activos
regrouper des créances avec d'autres créances	reagrupar créditos con otros créditos
reprises de corrections de valeur sur créances et sur provisions pour passifs éventuels et pour engagements	rectificaciones de correcciones de valor en créditos y en provisiones para pasivos contingentes y para compromisos
reprises de corrections de valeur sur placements	correcciones de valor de las inversiones
reprises de corrections de valeur sur valeurs mobilières ..., sur participations et sur parts dans des entreprises liées	rectificaciones de correcciones de valor en valores mobiliarios en participaciones incluidas las correspondientes en empresas del grupo
revenus d'actions, de parts et autres titres à revenu variable	rendimientos de acciones y otros títulos de renta variable
revenus de participations	rendimiento de participaciones permanentes
revenus de parts dans des entreprises liées	rendimientos de participaciones en empresas del grupo
revenus de titres	rendimientos de títulos
réalisation de l'actif	realización de bienes
réalisation des actifs	realización de bienes
régime des nullités de la fusion	régimen de nulidades de la fusión
scission par constitution de nouvelles sociétés	escisión por constitución de nuevas sociedades
se porter garant des obligations d'un tiers	garantizar las obligaciones de un tercero
service de mise en dépôt	adelanto a cuenta
service de mise en dépôt	adelanto fraccionado
service de mise en dépôt	pago por adelantado
societe de vente par correspondance	empresa de venta por correspondencia
sociétés de participation financière	sociedades de participación financiera
statut de la société coopérative européenne	Estatuto de la Sociedad Cooperativa Europea
structure de l'organisation	estructura de la organización
structure de propriété et de contrôle	estructura de propiedad y de control
structure des schémas	estructura de los esquemas
sûretés grevant les biens de la société	garantías que gravan los bienes de la sociedad
tableau de bord concernant les PME	cuadro de indicadores de las PYME
transfert de fonds	transferencia de fondos
unité de la faillite	unidad de la quiebra
valeur de franchise	valor de franquicia
valeur de remplacement	valor de sustitución
valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, ...	valor nominal o, a falta de valor nominal
validation de principe	prueba de concepto
ventes à découvert de valeurs mobilières	venta al descubierto de valores
éléments des postes de l'actif et du passif	elementos de las partidas del activo y del pasivo
éléments identifiables d'actifs et de passifs	elementos identificables del activo y del pasivo
être titulaire de parts ou actions	ser titular de partes o acciones