Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Dutch
⇄
Danish
English
Finnish
French
German
Greek
Italian
Japanese
Russian
Spanish
Swedish
Terms
for subject
Business
containing
de
|
all forms
|
exact matches only
Dutch
Spanish
aandelen in
het
kapitaal
acciones o partes del capital
aangesloten bij
een
centraal orgaan
afiliado a un organismo central
afsluitingsdatum van
de
geconsolideerde jaarrekening
fecha de cierre de las cuentas consolidadas
balansdatum van
het
vorige boekjaar
cierre de las cuentas anuales del ejercicio anterior
baten uit
de
gespreide resultaatboeking van het agio op de activa die beneden het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen
rendimientos procedentes de la periodificación correspondiente de la prima de los activos adquiridos por debajo de la cantidad pagadera al vencimiento
bedrag van
de
gecumuleerde waardecorrecties
importe acumulado de las correcciones de valor
bedrag van
de
verschillen
importe de las diferencias
beheer van
het
vermogen
gestión de activos
belasting op
het
buitengewone resultaat
impuestos sobre los resultados extraordinarios
buiten
de
balanstelling opnemen
figurar fuera de balance
collectieve procedures die op
de
insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen
procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial o total de este último y el nombramiento de un síndico
commerciële verhuur aan
het
publiek
arrendamiento comercial al público
datum waarop
de
vordering of schuld ontstaat
fecha en que nacen los créditos o las deudas
de
duidelijkheid ten goede komen
favorecer la claridad
de
jaarrekening opstellen
establecer las cuentas anuales
deel van
het
eigen vermogen
fracción de los capitales propios
dochteronderneming van
een
dochteronderneming
empresa filial de una empresa filial
doorhaling van
de
inschrijving
cancelación del registro
eenheid van
het
faillissement
unidad de la quiebra
eindbalans van
het
voorafgaande boekjaar
balance de cierre del ejercicio precedente
Europese Overeenkomst inzake
de
berekening van termijnen
Convenio Europeo sobre el Cómputo de Plazos
genoteerd aan
een
officiële effectenbeurs
cotizar en una bolsa oficial de valores mobiliarios
in
de
tijd gespreid afschrijven
amortizar de forma escalonada
in
de
toelichting uitsplitsen
desglosar en el Anexo
in
het
register inschrijven
inscribir en el registro
indeling van
de
balans
estructura del balance
indeling van
de
schema's
estructura de los esquemas
inhoud van
de
toelichting
contenido del Anexo
koers van
de
aanschaffingsdatum
cambio en vigor en la fecha de adquisición
lasten van
de
gespreide afschrijving van het disagio op de activa die boven het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen
cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento
meerderheidsbelang in
de
onderneming
participación de control en la empresa
met
de
controle van de jaarrekening belaste persoon
persona encargada del control
de cuentas
met
het
toezicht op het prospectus belaste autoriteiten
autoridades competentes para verificar y aprobar el contenido del folleto de emisión
middelen op eigen naam, doch voor rekening van
een
ander beheren
administrar en nombre propio, pero por cuenta de un tercero
naam van
de
vennootschap
razón social
naam van
de
vennootschap
denominación social
nummer waaronder
de
vennootschap in het register is ingeschreven
número de inscripción de la sociedad en el registro
omvang van
de
vaste activa
importe del activo inmovilizado
onder
een
afzonderlijke post die dienovereenkomstig wordt omschreven
en partida especial con la denominación correspondiente
onderhandeling over
de
verkoop
negociación de la venta
onderneming die
een
bepaalde
rechtsvorm heeft
empresa organizada en una forma de sociedad
ontbinding van
de
vennootschap
disolución
opening van
een
insolventieprocedure
apertura del procedimiento de insolvencia
opgenomen in
de
officiële notering
admitidos a cotización oficial
opnemen onder
de
activa
inclusión en el activo
opnemen onder
de
passiva
inclusión en el pasivo
opneming onder
de
activa
inclusión en el activo
opneming onder
de
passiva
inclusión en el pasivo
pluraliteit van
de
media
pluralidad de los medios de comunicación
preventief toezicht door
de
overheid of de rechter op de rechtmatigheid
control preventivo judicial o administrativo de legalidad
programma voor
het
concurrentievermogen van ondernemingen en voor kmo's
Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas
programma voor
het
concurrentievermogen van ondernemingen en voor kmo's
COSME
ruilverhouding van
de
aandelen
relación de canje de acciones
scorebord voor
het
mkb
cuadro de indicadores de las PYME
statuut voor
een
Europese coöperatieve vennootschap
Estatuto de la Sociedad Cooperativa Europea
te gelde maken van
de
activa
realización de bienes
technische voorzieningen betreffende levensverzekering wanneer
de
verzekeringnemers het beleggingsrisico dragen
provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro
toelichting op
de
jaarrekening
memoria
toelichting op
de
jaarrekening
anexo de las cuentas anuales
tot controle van
de
jaarrekening bevoegd
facultado para el control de cuentas
tussentijdse cijfers omtrent
de
stand van het vermogen
estado contable
uittreden wegens
een
gegronde reden
dimitir por justa causa
Verdrag betreffende
de
onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen
Convenio sobre el reconocimiento mutuo de sociedades y personas jurídicas
verlies over
het
boekjaar
pérdidas del ejercicio
verslaggeving op basis van
de
waarde in het economisch verkeer
contabilidad por el valor razonable
voor
het
prospectus verantwoordelijk persoon
persona responsable del folleto de emisión
voorwaarden voor
de
opstelling van de geconsolideerde jaarrekening
condiciones de establecimiento de las cuentas consolidadas
waardepapieren met
een
variabele rentevoet
títulos con un tipo de interés variable
waarderingsmethode gebaseerd op
de
waarde in het economisch verkeer
contabilidad por el valor razonable
wijze van opstelling van
de
geconsolideerde jaarrekening
modos de establecimiento de las cuentas consolidadas
zich garant stellen voor
de
verplichtingen van een derde
garantizar las obligaciones de un tercero
zich inlaten met
het
bestuur
intervenir en la gestión
Get short URL
