| English | Russian |
| acceptance-test data | данные приёмно-сдаточных испытаний |
| according to available data | по имеющимся данным (vbadalov) |
| accounting data on costs | сведения об издержках |
| address data base | адресная база (ssn) |
| administrative data processing | обработка данных для административного управления |
| area data | зональные данные |
| bank data | платёжные реквизиты (dimock) |
| basic product data | основные данные о продукте (financial-engineer) |
| be actively monitoring data sources | активно отслеживать источники информации (from both countries – двух стран | to ensure that ... – ..., чтобы убедиться в том, что ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| big data analytics services | услуги на основе анализа больших данных (Alex_Odeychuk) |
| biographical data | биографические данные |
| bound to data secrecy | связанный с секретностью информации |
| British Rates and Data | Британский справочник по средствам рекламы и тарифам (Англо-русск. словарь сокращений эконом. терминов Trident) |
| business data processing | обработка коммерческой информации |
| calculation data | расчётные сведения |
| capture, analysis and reporting of data | сбор, анализ и представление данных (translator911) |
| collect data | собирать данные |
| company data | данные по коммерческим организациям (Alex_Odeychuk) |
| company data | данные по юридическим лицам (Alex_Odeychuk) |
| company data file | анкета предприятия (VLZ_58) |
| company data file | карточка предприятия (VLZ_58) |
| company data sheet | анкета предприятия (VLZ_58) |
| company data sheet | карточка предприятия (VLZ_58) |
| Consent For Personal Data Processing | Согласие на использование персональных данных (helena.loi) |
| consent to process personal data | согласие на обработку персональных данных (I. Havkin) |
| contemporaneous data | оперативные данные (Contemporaneous data are data recorded at the time they are generated or observed. 'More) |
| corporate data | корпоративные данные (Zukhra88) |
| cross-border data flows | транснациональные информационные потоки (Rori) |
| data about hiring | сведения о приёме на работу (elena.kazan) |
| data abuse | неправильное использование данных |
| data analytics company | аналитическая компания (Alex_Odeychuk) |
| data bank | банк информации |
| data base | банк данных |
| data bill | вексель |
| data capture | сбор данных |
| data capture | накопление данных (Computing the action of gathering data from an automatic device, control system, or sensor. COED. The insertion of information into a computerized system. For example, information about the sale of an item (the item sold, the sales price, and discount given, date and location of sale, etc. ) is taken into the accounting system either at the point of sale in a retail organization by an electronic till or by keyboarding into the system when the invoice is prepared. This information is then readily available and up-to-date; it can also be used to adjust stock levels. OB&E Alexander Demidov) |
| data centre | центр сбора данных |
| data circuit | канал передачи данных |
| data clarification | уточнение сведений (WiseSnake) |
| data cleaning | очистка данных (также data cleansing, data scrubbing: выявление и удаление ошибок, несоответствий и дублирования в данных с целью улучшения их качества. Sergey_B) |
| data collection | накопление данных |
| data-driven decision-making | принятие решений на основе данных (translator911) |
| data-driven pricing | ценообразование на основе анализа рынка (Major Tom) |
| data extract | выборка данных (translator911) |
| data file | картотека данных |
| data-focused | ориентированный на предоставление данных (Alex_Odeychuk) |
| data held in documents | данные в документах (Alex_Odeychuk) |
| data-in | входные данные |
| data intelligence | информационное обеспечение управления (Alex_Odeychuk) |
| data intelligence enterprise | предприятие с налаженным информационным обеспечением управления (Alex_Odeychuk) |
| data leak | утечка данных (Rori) |
| data measurement | нормативы |
| data miner | добытчик данных (с целью сбора информации, используемой для маркетинговых исследований) |
| data on | данные по (smth, чему-л.) |
| data- out | выходные данные |
| data packaging | подготовка данныхдля предоставления уполномоченному органу на рассмотрение (Bauirjan) |
| data performance | эффективность данных |
| data power | эффективность данных |
| data provider | информационная компания (Alexander Matytsin) |
| data recording | регистрация данных |
| data reduction | обработка информации |
| data-reporting form | ведомость учёта работы |
| data requirement | требования к данным |
| data room | дата-рум (MichaelBurov) |
| data room | Комната данных (физическая или виртуальная; Комната данных в буквальном смысле представляет собой защищённую комнату, которая находится под постоянным контролем, обычно расположенную в офисе продавца (или его поверенного). Ее могут посетить потенциальные покупатели и их консультанты, чтобы изучить доступные документы и информацию и на их основании составить отчёт. Nyufi) |
| data secrecy | секретность данных |
| data secrecy | секретность информации |
| data sheet | бланк для записи данных |
| data sheet | техническая спецификация (Elina Semykina) |
| data spill | утечка данных (Rori) |
| data vendor | поставщик информации (Harry Johnson) |
| decentralized data processing | децентрализованная обработка данных |
| deception of data | подделка данных |
| deliberate data modification | преднамеренная модификация данных |
| designing data | расчётные данные |
| designing data | проектные данные |
| determination of income by comparative data | оценка дохода на основании сравнительных данных |
| effective data | актуальная информация (MasterK) |
| Electronic Data Warehouse | электронное информационное хранилище (Alina Barrow) |
| employment data | данные о занятости (Andrey Truhachev) |
| employment data | сведения о работе (Andrey Truhachev) |
| enter data | вводить данные (a keyword, a password, ключевое слово, пароль) |
| enterprise data warehouse | корпоративное хранилище данных (Tsmee) |
| external data | внешние данные |
| final data | окончательные данные |
| freight data | сведений о грузах (dimock) |
| historical data | данные за прошлые периоды (Georgy Moiseenko) |
| historical data | данные за прошедшие периоды (Georgy Moiseenko) |
| identification data | идентифицирующие данные |
| Incomes Data Services | Служба данных по доходам (Trident) |
| Incomes Data Services | Служба исследования доходов (независимая исследовательская организация, Великобритания Trident) |
| industry trend data | тренды показателей по отрасли (MichaelBurov) |
| industry trend data | тенденции показателей по отрасли (MichaelBurov) |
| industry trend data | динамика показателей по отрасли (MichaelBurov) |
| industry-representative trend data | репрезентативные данные в целом по отрасли (MichaelBurov) |
| industry-representative trend data | динамика репрезентативных показателей по отрасли (MichaelBurov) |
| initial data | исходные сведения |
| input data | входные сведения |
| invalid data | недостоверные данные |
| joint municipal data base | совместная база муниципальных данных |
| large amount of data | большой объём данных (Alex_Odeychuk) |
| latest data | актуальные данные (контекстный перевод translator911) |
| lawful data | разрешённые данные |
| leverage data | воспользоваться данными (MichaelBurov) |
| leverage data | использовать данные (MichaelBurov) |
| leverage the data | воспользоваться данными (MichaelBurov) |
| leverage the data | использовать данные (MichaelBurov) |
| mission-critical data | особо важные данные (Alex_Odeychuk) |
| misuse of data | неправильное использование данных |
| modularize data | моделировать данные (Konstantin 1966) |
| no Data Available | нет данных |
| numeric data | числовые данные |
| obtain further data | получить дополнительные данные |
| operational data store | оперативный склад данных (ODS Georgy Moiseenko) |
| original statistical data | исходные статистические данные |
| payment data processing | обработка платёжной информации (Rori) |
| performance data | данные о производительности |
| performance-test data | протокольные данные |
| personal data | личные данные |
| personal data | анкетные данные |
| personal data | анкетные данные (AD) |
| personal data processing policy | политика обработки персональных данных (Himera) |
| pool of data | банк данных |
| preliminary data | предварительные данные |
| price level data | сведения об уровне цен |
| privacy of data | сохранение тайны при хранении информации |
| privacy of data | конфиденциальность информации |
| privacy of data | секретность информации |
| Privacy Restricted data | защищённые конфиденциальные данные (GDPR SirReal) |
| production data | данные о выпуске продукции |
| production data | технологические показатели |
| production data | показатели хода производственного процесса |
| proprietary data restriction | ограничение пользованием собственной информацией фирмы (WiseSnake) |
| raw data | непроверенные сведения |
| receive data | получать данные |
| reference data | справочные сведения |
| regular data | систематизированные данные |
| relational data base | реляционная база данных |
| rich data | "богатые данные" (рабочий вариант за неимением лучшего – используются для предсказания поведения потребителей // Е. Тамарченко, 30.03.2018 Евгений Тамарченко) |
| safeguard data transfer | безопасная передача информации (translator911) |
| sample data | выборочные сведения |
| service data | эксплуатационные сведения |
| shipping data | отгрузочные данные |
| socio-economic data | социально-экономические данные |
| sort out data | рассортировывать данные |
| starting data | исходные сведения |
| trend data | динамика (MichaelBurov) |
| trend data | тренды (MichaelBurov) |
| trend data | тенденции (MichaelBurov) |
| trend data | тренды показателей (MichaelBurov) |
| trend data | тенденции показателей (MichaelBurov) |
| trend data | динамика показателей (MichaelBurov) |
| turn the data into money | превращать данные в средство извлечения прибыли (букв. "в деньги"; CNN Alex_Odeychuk) |
| untrustworthy data | недостоверные сведения (Ying) |
| video data | визуальная информация |
| virtual data room | виртуальная дата-рум (MichaelBurov) |
| written consent for processing personal data | расписка, подтверждающая согласие на обработку персональных данных (The University considers consent to be a robust legal basis for UG/PGT research, assuming that that written consent for processing personal data can be obtained through the consent form, and that the data can be anonymised at an early stage – Durham University Tamerlane) |
