Terms for subject Business containing das Buch der

German	English
alle/die Rechtsmittel erschöpfen	to exhaust all modes of appeal
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften AblEG	Official Journal of the European Communities (Seit dem 1.2.2004 geändert in Amtsblatt der Europäischen Union, OJEC)
angenehm für das Auge	pleasing to the eye
angenehm für das Ohr	pleasing to the ear
Anordnung des Gerichts, das den Konkurs eröffnet hat	order by the court which has opened the bankruptcy
auf das Beförderungsmittel	on the conveyance
auf den Namen lauten	to be registered
auf den Tag der Konkurseröffnung bewerten	to value as at the date of the opening of the bankruptcy
auf der Passivseite ausgewiesen	included among the liabilities
auf der Passivseite ausweisen	to show under liabilities
aus dem bei der Verwertung der Masse erzielten Erlös berichtigen	to pay from the proceeds of the liquidation of the assets
Ausschüttung an die Aktionäre	distribution to shareholders
ausserhalb der Gemeinschaft belegenes Geschäftszentrum	centre of administration outside the community
Aussonderung bestimmter Gegenstände zugunsten bestimmter Gläubiger aus der Konkursmasse	exclusion from the bankruptcy of certain assets for the benefit of certain creditors
Beamter verantwortlich für das Register	registrar
bedeutet das andere Extrem	denotes the other extreme
bedeutet das Land von welchem	means the country from which
Beendigung der Liquidation	closure of the liquidation
Befriedigung der Gläubiger	reimbursement of creditors
Beherrschungsbefugnis, die auf einer Mehrheit der Stimmrechte beruht	power of control based on a majority of the voting rights
Belegenheit der Vermögensgegenstände	determination of the place where the assets are situated
Bescheinigung aus dem Register	attestation from the register
Bestellung der Konkursorgane	appointment of the authorities administering the bankruptcy
Beteiligung der Arbeitnehmer	employee involvement
das Akzept beschaffen	procure acceptance
das Akzept verweigern	refuse acceptance
das angrenzende Land	the adjoining country
das Ansehen heben	enhance the prestige
das Arbeitsende registrieren	clock out
das Ausland betreffend	foreign
das Beförderungsrecht	the law of the carriage of goods
das begleitende Zahlungspapier	the accompanying financial document
das Bestimmungsland	the country of destination
das Dach ausbessern	repair the roof
das Datum dieses Vermerks	the date of this notation
das Eigentum an der Ware	the property in the goods
das Eigentum geht sofort über	the property passes at once
das Eigentum geht über auf	the property passes on to
das einen Wechsel einschließt	including a bill of exchange
das ganze Jahr hindurch	perennial
das gemeine Wohl	common good
das Gemüt beruhigen	quiet the mind
das Gesetz beachten	observe the law
das Gespräch in Gang halten	support the conversation
das Gewicht der Ware	the weight of the goods
das Gewicht reduzieren	reduce weight
das Glas erheben	raise the glass
das Grundstück des Käufers	the buyer's premises
das Handlungsvorgehen	the course of action
das Hauptprinzip	the main principle
das Hauptziel ist	the primary object is
das Haus zum Beben bringen	raise the roof
das heißt	that is to say
das heißt	id est
das Höchstmaß an Hilfeleistung	the maximum possible assistance
das Höchstmaß an möglicher Unterstützung	the maximum possible guidance
das im Vertrag vereinbarte Land	the country named in the contract
das Inkasso von Handelspapieren	the collection of commercial paper
das ist der Zweck dieses	that is the purpose of this
das ist sehr töricht	this is very foolish of you
das Kapital erhöhen	increase the capital
das Konkursverfahren beendigen	to close a bankruptcy
das Konkursverfahren beendigen	to close the bankruptcy proceedings
das Konkursverfahren über jds Vermögen eröffnen	adjudicate smb. bankrupt
das Lager abbrechen	raise camp
das Lager wieder auffüllen	restock
das Leistungsvermögen des Absenders	the performance of the consignor
das Licht fernhalten	obstruct the light
das maßgebliche Instrument	the operative instrument
das menschliche Moment	the human factor
das neue Muster geht gut	the new pattern sells well
das Niveau heben	raise the level
das Prinzip	the main principle
das Problem des Betrugs	the problem of fraud
das Protokoll führen	take the minutes
das Recht auszuwählen	the right to choose
das Recht sieht vor	the law will determine
das Recht vorbehalten	reserve the right
das Recht zu wählen	the right to choose
das Risiko der Investitionen verteilen	spreading investment risks
das Risiko geht über	the risk is transferred
das Risiko verbreiten	spread the risk
das Schlimmste befürchten	fear the worst
das sich auf den Transport der Ware bezieht	covering the transport of the goods
das Spiel verderben	kill all joy
das Tempo bestimmen	set the pace
das Transportpapier	the document of transport
das Verfahren einstellen	close the proceedings
das Vermögen des Schuldners verkürzen	to injure the debtor's assets
das Vermögen des Schuldners verwerten	to liquidate the debtor's assets
das Vermögen einer Firma	assets of a company
das Versanddokument beschaffen	provide the transport document
das versicherte Risiko	the risk that is insured
das Versprechen der bestätigenden Bank	the undertaking of the confirming bank
das Versprechen der eröffnenden Bank	the undertaking of the issuing bank
das Vorhandensein der Ware	the existence of the goods
das Wesen des Vertrags	the character of the contract
das wird den Verbraucher schützen	this will protect the consumer
das wird die Nachfrage hoch halten	this will keep the demand high
das wird unsere Umsätze erhöhen	this will increase our turnover
das Zahlungsland	the country of payment
das zunehmende Interesse in	the increasing interest in
das übliche Dokument	the usual document
das übliche Papier	the usual document
das übliche Transportpapier	the customary document of transport
das übliche Versanddokument	the usual transport document
Deflator für das Bruttosozialprodukt	gross national product deflator
dem Konkursverwalter gegenüber unwirksam	void as against the liquidator
den Erlös aus der Verwertung der Masse verteilen	to distribute the proceeds of the realisation of the assets in bankruptcy
den Gläubiger befriedigen	to satisfy the creditor
den Gläubigern die Vergleichsvorschläge bekanntgeben	to notify the creditors of the proposals for the composition
den Gläubigern gegenüber unwirksam	invalid as against the creditors
den Jahresabschluss aufstellen	to draw up the annual accounts
den Konkurs abwendendes Verfahren	preliminary proceedings
den Konkurs beendigen	to close a bankruptcy
den Konkurs eröffnen	to open bankruptcy
den Konkurs eröffnen	to declare the debtor bankrupt
den Konkurs über das Vermögen einer Gesellschaft oder einer juristischen Person eröffnen	to open the bankruptcy of a firm, company or legal person
den Konkurs über das Vermögen eines Schuldners eröffnen	to open bankruptcy against a debtor
den Rang bestimmen	to determine the ranking
den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild	true and fair view
der Konkurs äussert seine Wirkungen	effects of the bankruptcy
der Wiederverwendung zuführen	recycle
die besonderen Vorrechte an beweglichen Sachen gehen den allgemeinen Vorrechten im Rang vor	special rights of preference attaching to movables take precedence over general rights of preference
die Bestätigung verweigern	to refuse to report upon the accounts
die durch das Dokument vertretene Ware	the goods represented by the document
die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen einer Gesellschaft beantragen	to petition for the bankruptcy of a company
die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens beantragen	to request the opening of insolvency proceedings
die Gesellschaft gerichtlich und aussergerichtlich vertreten	to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings
die Gläubiger einzeln von der Konkurseröffnung benachrichtigen	to notify the creditors individually of the opening of the bankruptcy
die Klarheit vergrössern	to make for greater clarity
die umfangreiche Entschuldung, die sich aus der Kapitalaufstockung ergibt	the substantial debt relief resulting from recapitalisation
die Verpflichtungen eines Dritten übernehmen	to underwrite the obligations of a third party
die Vollstreckung betreiben	to seek enforcement
die Vorteile für das Geschäftsleben	the advantages for the business world
durch das Löschen	by reason of the unloading
Eigentumsvorbehalt an dem Sicherungsgegenstand	reservation of ownership on a pledge
ein Dollar für das Dutzend	a dollar a dozen
Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit	date on which loans and advances or liabilities arise
erstmaliges Auftreten der Unternachfrage	first-time undersell
erstmaliges Auftreten der Unternachfrage	first time undersell
Ertragslage der Gesellschaft	a company's profit or loss
es berührt das Verhältnis	it affects the relations
Finanzierung der Betriebsverluste	accounting for the deficit
Firma der Gesellschaft	corporate name
Firma der Gesellschaft	company name
Fortsetzung der Unternehmenstätigkeit	going concern
Förmlichkeiten der Offenlegung	publication formalities
für das Löschen	for the purpose of unloading
für das Schicksal der Ware	with regard to the fate of the goods
für den Kaufvertrag massgebendes Recht	law governing the contract of sale
Gebühr für das Geldwechseln	agio
Generalversammlung der EIF-Anteilseigner	EIF General Meeting of shareholders
Geschäftsbedingungen für die Handelsgeschäfte	operating conditions
gewerbliche Vermietung an die Öffentlichkeit	commercial rental to the public
Gewöhnung an das Klima	acclimatization
Gliederung der Bilanz	layout of the balance sheet
Gliederung der Schemata	layouts
Gläubiger, der den Antrag auf Konkurseröffnung gestellt hat	petitioning creditor
Grundlage der allgemeinen Vorrechte	subject-matter of general preferences
Gründe der Vorsicht	required by prudence
Hypothek zugunsten der Ehefrau	charge in favour of the married woman
ihm das Konnossement beschaffen	provide him with the B/L
Importhaus das Kaufaufträge ausführt	indent house
in das Gewahrsam der Eisenbahn	into the custody of the railway
in das Register eintragen	to enter in the Register
Information über das Produkt	product information
Jahresmeldung an das Handelsgericht	annual return
Klage auf Erteilung der Vollstreckungsklausel	action for enforcement
kollektive Bereinigung der Schulden	overall settlement of the liabilities
kollektive Vermögensrechte der Gläubiger	collective rights of creditors in respect of assets
Kollektivverfahren zur Verwertung der Konkursmasse	collective procedure for the realisation of the assets
Konkurs über das Vermögen einer Gesellschaft oder einer juristischen Person	bankruptcy of a firm, company or legal person
Konkurs über das Vermögen von Nichtkaufleuten	bankruptcy of non-traders
Kosten für das Entladen	expenses of discharging
Kosten für die Behandlung	handling charges (der Waren)
Managementtechnik, bei der die Vorräte und das Lager eines Unternehmens von seinen Lieferanten gesteuert werden.	vendor managed inventory
Mangel der Bestellung	irregularity in the appointment
Masseüberschuss aus dem Sekundärkonkurs	assets remaining in the secondary bankruptcy
Massnahmen der Einzelrechtsverfolgung einleiten	to commence an individual legal action
Mehrheit der Konkurse	multiple bankruptcies
mit der Abschlussprüfung beauftragte Person	person responsible for auditing the accounts
mit der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen beauftragte Person	person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents
mit der Prüfung des Abschlusses beauftragte Person	person responsible for auditing the accounts
Nachweis der Bestellung zum Verwalter	proof of the appointment of the liquidator
nicht für die Verteilung verfügbare Rücklagen	reserves not available for distribution
nur auf das Konto des Begünstigten	account payee only
Pfändung in das Vermögen	levy upon property
Prüfungsausschuss der Europäischen Investitionsbank	Audit Committee of the European Investment Bank
Rang der allgemeinen Vorrechte	classification of general rights of preference
Rangfolge der allgemeinen Vorrechte	classification of general rights of preference
Rechnungslegung durch den Konkursverwalter	submission of accounts by the liquidator
Schuldner, der nicht Kaufmann ist	non-trading debtor
Schuldverschreibungen, die vom Staat ausgegeben oder garantiert werden	debt securities issued or guaranteed by the State
Schuldverschreibungen, die von einer juristischen Person garantiert werden	debt securities guaranteed by a legal person
sich an das Gesetz halten	abide by the law
Sicherheitsleistung für die Prozesskosten	payment of security for legal costs (cautio judicatum solvi)
Sicherheitsleistung für die Prozesskosten	security for costs (cautio judicatum solvi)
Sicherheitsleistung für die Prozesskosten	judicatum solvi security (cautio judicatum solvi)
Sicherstellung der Liquidationserlöse	sequestration of the proceeds of the realisation of debtor's assets
Staat der Verfahrenseröffnung	State where the insolvency proceedings were opened
Steuern auf das ausserordentliche Ergebnis	tax on extraordinary profit or loss
Stichtag des Jahresabschlusses für das vorhergehende Geschäftsjahr	end of the previous financial year
Umfang der allgemeinen Vorrechte	extent of general preferences
umrechnen auf das Jahr	annualize
Umrechnung auf das Jahr	annualization
unter dem Strich ausweisen	disclosure ... as off-balance-sheet items
Unternehmen, das an der Spitze der zu konsolidierenden Unternehmen steht	undertaking which is the parent of the undertakings to be consolidated
Unterrichtung der Gläubiger	information of the creditors
Verbot der Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger	prohibition of proceedings brought by individual creditors
Vereinbarkeit mit der Gemeinsamen Markt	compatibility with the common market
Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen	losses on the realisation of investments
Verlängerung der Dauer der Gesellschaft	extension of the duration of the company
versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird	technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders
Vertreter der das Inkasso garantiert	delcredere agent
Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank	Board of Directors of the European Investment Bank
Verwertung der Aktiva	realisation of the assets
Verwertung der Vermögenswerte	realisation of the assets
Vorschriften für die Anmeldung der Forderungen	rules governing the lodging of claims
wenn das Akkreditiv Akzeptierung vorsieht	if the credit provides for acceptance
wenn das Akkreditiv Negoziierung vorsieht	if the credit provides for negotiation
wenn das Akkreditiv vorsieht	if the credits provides for
Werbung für das eigene Haus	house advertising
wie z.B. das Prüfen der Qualität	such as checking quality
Wiener Abkommen zur Errichtung einer internationalen Klassifikation der Bildbestandteile von Marken	Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks
wir werden das Nettoerlös überweisen	we will remit the net proceeds
Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit	date on which loans and advances or liabilities arise
Zeitpunkt der Gründung	date of incorporation
Zeitpunkt der Lieferung an das Schiff	delivery dates to the vessel
Zerrüttung der Kreditwürdigkeit	excessive indebtedness
Zwischenbericht der Geschäftsführung	interim management statement
über das ganze Land verbreitet	nationwide
über das Vermögen einer Person den Konkurs eröffnen	to declare a person bankrupt
Übertragung von Vermögensgegenständen auf den Verwalter	delivery of assets to the liquidator