| English | Russian |
| additional premium for short-term cover | дополнительная страховая премия за краткосрочное покрытие рисков |
| All matters not covered in this Contract shall be governed by the applicable laws of the Russian Federation | Положения, не урегулированные настоящим договором, регулируются действующим законодательством РФ (Пункт контракта Soulbringer) |
| All other matters not covered by this Agreement shall be governed by the applicable laws of the Russian Federation | во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации (как вариант) |
| all risks cover | покрытие всех рисков |
| arrange insurance cover | брать на себя процесс страхования |
| arrange insurance cover | договариваться об объёме страховой ответственности |
| blanket cover | полный перечень рисков, охватываемых страховым полисом |
| blanket cover | полный перечень рисков, охватываемых страховым полисам |
| blanket cover | общее страхование |
| cost escalation cover | покрытие роста издержек |
| cover a loss | покрывать убытки |
| cover a loss | возмещать ущерб |
| cover a requirement | удовлетворять потребность |
| cover against inflation | гарантия от инфляции |
| cover against stranding | страхование от кораблекрушения |
| cover amount | сумма покрытия |
| cover bid | символическая конкурсная заявка (wikipedia.org masizonenko) |
| cover environmental, social and ethics issues | освещать в печати экологические, общественные и этические вопросы |
| cover expenses | покрывать расходы |
| cover expenses | оплачивать |
| cover for | делать работу за другого (smb) |
| cover for | прикрывать (smb, кого-л.) |
| cover for a debt | покрытие долга |
| cover for a draft | покрытие по тратте |
| cover for losses | покрытие убытков |
| cover immediate expenses | оплачивать безотлагательные расходы |
| cover immediate expenses | покрывать безотлагательные расходы |
| cover smth in the talk | освещать что-л. во время выступления |
| cover smth in the talk | рассказывать что-л. во время выступления |
| cover smth in the talk | сообщать что-л. во время выступления |
| cover issues | охватывать вопросы |
| cover issues | включать вопросы |
| cover letter | мотивационное письмо (google.com SergeyL) |
| cover note | страховое свидетельство |
| cover on death | сумма страхового возмещения при смертельном исходе |
| cover requirement | удовлетворять потребность |
| cover sum | сумма страхового возмещения |
| cover the contract | покрывать стоимость контракта |
| cover the risk | покрыть риск |
| cover title | издательское заглавие |
| cover treatment by contract | включать уход в контракт |
| cover treatment by contract | включать лечение в контракт |
| covered area | закрытая зона |
| covered by licences | защищённый лицензиями |
| covered call write | покрытая позиция |
| covered storehouse | крытый склад |
| covered warrant | покрытый варрант |
| covered with deliveries | обеспеченные поставками (binella) |
| depot under cover | хранилище под крышей |
| extended cover clause | оговорка о расширенном страховании |
| front cover | передняя часть обложки |
| go over the points covered to the highlight | рассматривать затронутые вопросы, чтобы выделить главный |
| gold cover | золотой резерв |
| have an emergency cover for children | присматривать за детьми в экстренных случаях |
| inception of insurance cover | наступление страховой ответственности |
| interest cover | процентное покрытие |
| interim cover note | временное свидетельство о страховании |
| invention covered by a patent | охраняемое патентом изобретение |
| liability insurance cover | риски, охватываемые страхованием гражданской ответственности |
| limit of cover | предельная сумма покрытия |
| limit of cover | предельная сумма обеспечения |
| limit of cover | итог |
| limit of cover | предельная сумма страхования |
| loan to cover arrears | ссуда для уплаты просроченных ссуд по счетам |
| master cover | суперобложка |
| maximum cover | максимальный объём страховой ответственности |
| members and persons covered by members' insurance | члены и лица, охваченные страхованием членов |
| open cover | открытый полис |
| open cover note | открытый ковернот |
| open cover policy | генеральный полис |
| our global reach covers the entire world | География нашей деятельности охватывает весь мир |
| patent cover | патентное обеспечение |
| period covered by the report | период, охватываемый отчётом (aht) |
| period of cover | период страхования (Alexander Demidov) |
| price covers | цена покрывает |
| primary cover | первичное страхование |
| provision to cover losses and risks | резервы на покрытие потерь и рисков |
| risk cover | перечень рисков, охватываемых страховым полисом |
| risk covered | риск, охваченный страховым полисом |
| send under separate cover | выпускать под отдельной обложкой |
| surplus cover | избыточное покрытие |
| the Agreement covers the entire understanding between the Parties | Соглашение подразумевает полное понимание между Cторонами (yakamozzz) |
| times covered | коэффициент соотношения покрытия |
| times covered | соотношение покрытия |
| under separate cover | отдельным пакетом |
