Terms for subject Business containing countries

English	Russian
ACP countries	страны Африки, бассейна Карибского моря и Тихого океана (African, Caribbean and Pacific countries)
African, Caribbean and Pacific countries	страны Африки, бассейна Карибского моря и Тихого океана (ACP countries)
ASEAN countries	страны – члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии
beneficiary country	страна проживания бенефициария
borrowing country	страна, пользующаяся займом
cereals-exporting country	страна-экспортёр зерна
cereals-importing country	страна-импортёр зерна
competing country	конкурирующая страна
cooperation concerning developing countries	сотрудничество с развивающимися странами
corn-growing country	страна, производящая зерно
countries in transition	страны переходного периода
country manager	менеджер национального рынка (Кецалькоалькоатль)
country of consignment	страна отправления
country of departure	страна отправления
country of domicile	страна постоянного проживания
country of domicile for tax purposes	страна проживания для налогообложения
country of government	страна управления (Samura88)
country of incorporation	страна регистрации
country of incorporation	страна регистрации (AD)
country of last residence	страна последнего пребывания
country of marketing	страна сбыта
country of operation	страна операций (vbadalov)
country of origin	страна рождения (Nyufi)
country of origin	страна, где производится товар
country of origin	страна происхождения (товара)
country of origin	страна отправления
country of provenance	страна происхождения
country of residence	страна пребывания
country of residence for tax purposes	страна пребывания для целей налогообложения
country of source	страна происхождения
Country of Ultimate Destination	страна конечного пункта назначения (Johnny Bravo)
country of warehousing	страна складирования
country of warehousing	страна хранения товара
country risk	риск при ведении дел с данным государством
country-specific differentiating features of a product	специфические черты продукции, разработанные для конкретной страны
country-specific differentiating features of a product	отличительные черты продукции, разработанные для конкретной страны
crafts from one's own country	ремесленные изделия из чьей-л. родной страны
debtor country	страна-дебитор
debtor country	страна-должник
delivery for to the frontier of the seller's country	поставка на условиях франко-вагон граница страны продавца
developing country	развивающаяся страна
distribution on countries	распределение по странам
drain a country of its wealth	выкачивать богатства из страны
Eastern block countries	страны, входящие в Восточный блок
enter a country	проникнуть в страну
exhibiting countries	страны-участницы
exhibiting country	страна-участница
expand throughout a country	расширяться по всей стране
exporting country	страна-экспортёр
G-10 countries	Группа десяти (члены Международного валютного фонда, взявшие на себя обязательство по Общему положению о заимствовании)
get by in the country without hiring an interpreter	пребывать в стране без услуг переводчика
go to the country	распускать парламент и назначать новые выборы
government aid to developing countries	государственная помощь развивающимся странам
Government and authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified	Легализовано и разрешено на экспорт только в страны конечного пункта назначения к использованию конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в данном документе (Your_Angel)
grain-exporting country	страна, экспортирующая зерно
grain-growing country	страна, производящая зерно
grain-importing country	страна, импортирующая зерно
home country	внутренняя часть страны
home country	страна проживания (vbadalov)
home country control	контроль внутри страны
host country	страна пребывания
host country	страна присутствия (masizonenko)
host country	приглашающая страна
importing country	страна-импортёр
industrialized country	промышленно развитая страна (Alexander Demidov)
industrially developed country	промышленно-развитая страна
landlocked country	страна, не имеющая выхода к морю
lead country manager	глава представительства (kozelski)
loan to developing country	заём развивающимся странам
long-term country	перспективная страна
low-cost country	страна с низкой себестоимостью производства
low-inflation country	страна с низкими темпами инфляции
member-country	страна-участник
member-country	страна – член какой-либо организации
Ministry of Foreign Affairs' funds for developing countries	фонды министерства иностранных дел для развивающихся стран
move jobs to low-wage countries	переносить производство в страны с более низкооплачиваемым трудом
move to another country	переезжать в другую страну
needy country	нуждающаяся страна
neighbouring country	пограничное государство
neighbouring country	соседняя страна
net exporting country	страна нетто-экспортёр
newly industrialized countries	новые промышленно развитые страны (NIC)
non-aligned country	неприсоединившаяся страна
non-EC country	страна, не входящая в Европейское экономическое сообщество
on a country-by-country basis	по странам (Alex_Odeychuk)
on a country-by-country basis	в разбивке по странам (Alex_Odeychuk)
on a country-by-country basis	в разрезе стран (Alex_Odeychuk)
operate in one country	иметь дело с одной страной
operate in one country	работать в одной стране
operating country	страна присутствия (dms)
order to leave country	отдать распоряжение покинуть страну
Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries	Организация арабских стран-экспортёров нефти
Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries	организация арабских страна – экспортёров нефти
Organization of Arab Petroleum Exporting Countries	Организация арабских стран-экспортёров нефти (OAPEC)
organization of oil exporting countries	Организация стран-экспортёров нефти
organization of petroleum exporting countries	организация страна – экспортёров нефти
Organization of Petroleum Exporting Countries	Организация стран-экспортёров нефти (OPEC)
oust a country from the world market	вытеснять страну с мирового рынка
overseas countries and territories	заморские страны и территории (OCT)
payments to developing countries	платежи развивающимся странам
project country	страна назначения/поставки (в инвойсе Johnny Bravo)
project in developing country	строительство объекта в развивающейся странах
project in developing country	строительство объекта в развивающейся стране
receiving country	принимающая страна
recipient country	страна-получатель
resident country	страна постоянного проживания (bigmaxus)
resident country	страна проживания (bigmaxus)
return to flag of country of origin	возвращение к флагу страны приписки
risks facing European countries	риски, с которыми сталкиваются европейские страны
sell in 7 languages to 25 countries	торговать на 7 языках в 25 странах
starvation in poor countries	голод в бедных странах
state trading country	страна, ведущая государственную торговлю
supplying country	страна-поставщик
tap the country's potential	начинать использовать потенциал стран
tap the country's potential	извлекать потенциал стран
they may not be resold, transferred, or otherwise disposed of, to any other country or to any person other than the authorized ultimate consignee or end-users	Товары не могут быть перепроданы, переданы или иным образом отданы любой другой стране или любому лицу, не являющемуся уполномоченным конечным грузополучателем или конечным пользователем
third country	третья сторона
third-country currency	валюта третьих стран
third world countries	развивающиеся страны
tied aid to developing countries	обусловленная помощь развивающимся странам
trade relations with foreign countries	торговые контакты с зарубежными странами
trade with East European countries	торговля со странами Восточной Европы
transfer capital to foreign countries	экспортировать капитал
transfer capital to foreign countries	перевод капитала в зарубежные страны
transfers to developing countries	помощь развивающимся странам
transit country	страна транзита
use of components from Eastern countries	использование комплектующих из стран восточного региона (Konstantin 1966)
volunteer in developing country	лицо, безвозмездно работающее в развивающейся стране
wreck a country's economy	подорвать экономику страны