Terms for subject Business containing costs

English	Russian
accounting data on costs	сведения об издержках
achieve objectives at a low cost	достигать целей с небольшими затратами
actual costs	фактические затраты
add ,1-2mln to one's costs	добавлять 1-2 млн долларов к своим расходам
adjust according to cost-of-living index	регулировать в соответствии с индексом прожиточного минимума
adjust according to the cost-of-living index	регулировать в соответствии с индексом прожиточного минимума
adjustment to cost-of-living index	регулирование в соответствии с индексом прожиточного минимума
administration costs	административные расходы
advertising costs	затраты на рекламу
aggregate cost	совокупная стоимость
all in cost	вся цена
allocate costs	распределять затраты
allocation of costs	распределение затрат
applied cost	понесённые расходы
assign costs	распределять затраты
Association for the Advancement of Cost Engineering	МАРСИ (Bauirjan)
at a cost of	на сумму (Shukhrat1984)
at a cost of...	ценой в...
at a low cost	с небольшими затратами
at factor costs	при факторных издержках
at its own cost	за свой счёт
at its own cost and expense	за свой счёт
at no additional cost	без всякой дополнительной оплаты
at no cost	бесплатно
at no extra cost	без всякой дополнительной оплаты
at sole cost and expense	полностью за свой счёт (Alexander Matytsin)
at sole cost and expense	полностью за собственный счёт (Alexander Matytsin)
at one's sole cost and expense	за собственный счёт (Alexander Matytsin)
auditing costs	затраты на проведение ревизии
average cost	средняя себестоимость (AC)
average cost	средняя стоимость
average cost	средние затраты
average cost	средние расходы
average cost	средние издержки
average cost of claims	средняя стоимость исков
average costs	средние издержки
average fixed costs	средние постоянные издержки
average production costs	средние издержки производства
average total costs	средние валовые затраты
average variable costs	средние переменные затраты
average variable costs	средние переменные издержки
avoidable costs	устранимые издержки
award costs	присуждать судебные издержки
balance cost	балансовая стоимость
balance cost with comfort	сопоставить комфорт со стоимостью
be aware of the value of cost-consciousness	осознавать ценность бережливости
bear costs of due diligence	нести расходы за необходимую проверку компании
bear costs of due diligence	нести расходы за аудит компании
bear costs of due diligence	нести расходы за должную проверку компании
bear the cost	нести затраты (of WiseSnake)
bear the costs	нести затраты (WiseSnake)
betterment costs	затраты на повышение ценности собственности
bill of costs	счёт за оказанные услуги (Andrey Truhachev)
bill of costs	счёт за товар (Andrey Truhachev)
bill of costs	счёт (за товар или оказанные услуги Andrey Truhachev)
booking cost	стоимость бронирования / резервирования / букировки
bookkeeping costs	затраты на ведение бухгалтерского учёта
borrowing costs	проценты по займам
Break Costs	потери в связи с досрочным погашением кредита (Viacheslav Volkov)
breakdown of costs	структура затрат
breakdown of costs	распределение расходов по статьям баланса
breakeven cost	издержки при критическом объёме производства
breaking-in cost	стоимость освоения изделия
budget costs	бюджетные затраты
budgetary cost estimate	смета затрат (на этапе ТЭО felog)
budgeted current standard costs	сметные текущие нормативные издержки
budgeted target costs	плановые сметные издержки
building cost	стоимость монтажных работ
building cost index	индекс стоимости строительных работ
building costs	затраты на строительство
building maintenance costs	затраты на материально-техническое обеспечение строительства
business costs	эксплуатационные расходы
calculate costs	вычислять издержки
calculated costs	вычисленные издержки
capacity costs	издержки производства
capital and running costs of ancillary facilities	капитальные и эксплуатационные затраты для вспомогательного оборудования
capital cost	капитальные затраты
capitalized cost	стоимость реального основного капитала
carriage costs	транспортные расходы
carrier cost	себестоимость перевозок
carrier costs	расходы транспортной компании
carrying cost	стоимость хранения
case costs	расчётная стоимость (MichaelBurov)
case costs	расчётные издержки (MichaelBurov)
case costs	расчётные затраты (MichaelBurov)
cash plant costs	производственные затраты наличными
charge with costs	взыскивать издержки
cleaning cost	расходы на уборку
clearance costs	затраты на урегулирование претензий
closing costs	затраты на аннулирование контракта
collection costs	затраты на инкассирование
collection costs	расходы на сбор страховых взносов
commission costs	комиссионные издержки
complaint costs	издержки на рекламацию
composition of costs	структура затрат
constant cost	стоимость в постоянных ценах
construction and operating costs	затраты на строительство и эксплуатацию
consumer costs	цены на потребительские товары
conversion costs	затраты, связанные с переходом на выпуск новой продукции
cost accountant	бухгалтер по учёту издержек производства
cost accounting	учёт издержек
cost accounting	калькуляция затрат
cost awareness	осведомлённость о затратах
cost breakdown	анализ расходов
cost by price	поштучная стоимость
cost calculation	калькуляция себестоимости
cost calculation	калькуляция затрат
cost centre	место возникновения затрат
cost classification	группировка затрат (Mika Taiyo)
cost classification	классификация затрат
cost clerk	учётчик затрат
cost containment	сдерживание затрат
cost-cutting	снижение издержек
cost-cutting	сокращение расходов
cost cutting	снижение затрата
cost-cutting exercise	предпринятое мероприятие по снижению издержек (practices)
cost-cutting exercise	предпринятое действие по снижению издержек (practices)
cost-cutting measures	меры по оптимизации расходов (cnn.com Alex_Odeychuk)
cost distribution	распределение затрат
cost-efficiency	эффективность затрат на рекламу
cost element	составляющая стоимости
cost escalation	рост издержек
cost escalation cover	покрытие роста издержек
cost estimating	оценка стоимости
cost estimating	оценка издержек
cost improvement	повышение цен
cost increase	увеличение стоимости
cost increase	рост стоимости
cost insurance and freight	цена СИФ
cost insurance and freight	стоимость страхование фрахт
cost insurance freight	стоимость страхование фрахт
cost insurance freight	цена СИФ
cost, insurance, freight	стоимость, страхование, фрахт (CIF)
cost insurance freight price	цена СИФ
cost management	управление расходами
cost management	управление издержками (Sukhopleschenko)
cost method	метод калькуляции
cost planning	планирование затрат
cost plus price	цена с приплатой
cost-prohibitive	запредельно дорогой (chistochel)
cost-prohibitive	недопустимо дорогой (chistochel)
cost rate	размер стоимости
cost saving	снижение издержек
cost savings	экономия на расходах
cost savings	снижение затрат
cost variance	отклонения от нормативных затрат
cost walk	динамика издержек (cyruss)
costs for distribution	затраты на дистрибуцию (Konstantin 1966)
costs in full	полные издержки
costs of management	административные расходы
costs work out at 50 p	издержки составляют 50 фунтов
cover one's costs	покрыть расходы (Linch)
crash cost estimate	оценка стоимости аварии
current cost accounting	калькуляция текущих затрат (CCA)
current cost accounting	текущий производственный учёт
cut costs	сокращать расходы
cut costs by 10%	сократить расходы на 10%
damages for costs incurred in connection with void contract	возмещение ущерба вследствие нарушения договора
debt service cost	издержки по обслуживанию долга
decision as to costs	определение суда в отношении издержек
decoration cost	расход на художественно-оформительские работы
deduct costs	удерживать затраты
defect costs	издержки из-за неисправности
deficiency costs	издержки из-за дефицита
defray costs	нести расходы
defray costs	покрывать издержки
degressive costs	пропорционально уменьшающиеся расходы
degressive costs	пропорционально уменьшающиеся затраты
demolition costs	затраты на снос здания
development costs	затраты на строительство
development costs	затраты на освоение
differential cost	разница в цене
differential cost	дифференцированная цена
differential costs	приростные издержки
differential costs	дополнительные издержки
direct costs	переменные затраты
direct costs	переменные издержки
direct labor costs	заработная плата
distribute costs	распределять затраты
distribution costs	издержки торговых предприятий
distribution costs	расходы на распространение продукции
distribution of costs	распределение затрат
distribution of costs between state and local authorities	распределение расходов между властями штата и местными органами власти
divorce costs	судебные издержки развода
drayage cost	транспортные расходы
each party to bear his own costs	каждая сторона оплачивает свои расходы
effective cost	реальная стоимость
election costs	затраты на проведение выборов
employment costs	затраты на содержание персонала
entertainment costs	представительские расходы
equalization of costs difference	уравнивание стоимости производства
establish the cost of something	определить стоимость (Moonranger)
establishment costs	учредительские расходы
estimate of costs	смета расходов
excess costs	чрезмерные расходы
experimental low-cost housing scheme	экспериментальная программа дешёвого жилищного строительства
experimental low-cost housing scheme	программа экспериментального дешёвого жилищного строительства
export cost of commodity	экспортная стоимость товара
export promotion costs	затраты на содействие экспорту
extension costs	затраты на расширение предприятия
external costs	внешние расходы
extra cost	добавочная стоимость
extra cost	дополнительная стоимость
extra costs	дополнительные расходы
extra labor cost	дополнительные затраты (на рабочую силу Val_Ships)
extraordinary costs	чрезвычайные расходы
factor cost	прямые затраты
factor cost	прямые издержки
factor cost	факторные издержки
factory cost	заводская себестоимость
factory overhead costs	накладные расходы предприятия
final cost estimate	конечная смета затрат (Alex_Odeychuk)
financial bookkeeping cost accounts	финансовый отчёт об затратах на ведение бухгалтерских книг
financial cost	расход на финансирование
financier's fees and costs	вознаграждение и расходы финансиста
financing costs	затраты на финансирование
fire extinguishing costs	затраты на тушение пожара
fixed costs	постоянные издержки (business costs, such as rent, that are constant whatever the amount of goods produced. СOED Alexander Demidov)
fixed setup costs per output unit	фиксированные затраты на наладочные работы на единицу продукции
flotation costs	стоимость выпуска новых акций
flotation costs	стоимость выпуска новых облигаций
food cost	цена на продовольствие
formation costs	затраты на учреждение
free of cost	на бесплатной основе (Johnny Bravo)
free of cost	бесплатный
freezing of cost-of-living allowance	замораживание надбавки к заработной платы при изменении индекса прожиточного минимума
freezing of cost-of-living allowance	замораживание надбавки на дороговизну
freight costs	стоимость фрахта
from the cost of short-delivered Goods	от стоимости недопоставленного Товара (Your_Angel)
front costs on one's own	брать на себя расходы (до перечисления аванса, предоплаты: Surely nobody would want to front all those costs on their own. – Никто не захочет брать не себя все эти расходы. ART Vancouver)
functional and cost analysis	функционально-стоимостной анализ
funeral costs	расходы на похороны
GDP at factor cost	валовой внутренний продукт в факторных издержках
general and administrative costs	административно-корпоративные расходы (felog)
general costs	общие издержки
general costs	общие затраты
get cost-savings	снижать издержки
gross costs	валовые издержки
gross domestic product at factor cost	валовой внутренний продукт в факторных издержках
gross national product at factor cost	валовой национальный продукт в факторных издержках
handling costs	стоимость погрузочно-разгрузочных работ
hard cost	материальные затраты (в отличие от soft – нематериальных translator911)
haul costs	затраты на транспортировку
hauling costs	транспортные расходы
have high fixed costs	иметь высокие постоянные издержки
high cost of services	высокая стоимость услуг (Soulbringer)
historic cost	первоначальная стоимость активов компании в отличие от восстановительной стоимости
housing cost	стоимость жилищного строительства
idle capacity cost	стоимость резерва производственной мощности
idle facilities cost	стоимость бездействующих производственных мощностей
idle time costs	издержки из-за простоя
import cost of commodity	импортная стоимость товара
impose costs on	перекладывать затраты
in free cost	бесплатно (Johnny Bravo)
in free cost	на бесплатной основе (Johnny Bravo)
incidental costs	случайные расходы
incidental costs	побочные затраты
increased costs	возросшие издержки
incremental benefits and costs	приращённые выгоды и затраты (yevsey)
incremental cost	предельные издержки
incremental costs	дополнительные издержки
incremental costs	приростные издержки
indemnity cost	стоимость компенсации
index of cost of living	индекс стоимости жизни
initial costs	первоначальные издержки
input-cost index	индекс стоимости факторов
installation and dismantling costs	затраты на монтаж и демонтаж
installation costs	затраты на монтаж
Institute of Cost and Management Accountants	Институт специалистов по управленческому учёту и учёту себестоимости (armida)
insurance costs	страховые издержки
integrated cost accounting	интегрированная система национальных счетов
interest cost	расходы по учёту акцепта покупателя
interest cost	затраты на погашение процентов (Viacheslav Volkov)
internal cost of export commodity	внутренняя стоимость экспортного товара
inventoriable cost	инвентаризируемая стоимость
issue costs	расходы, связанные с эмиссией ценных бумаг
its costs were four times its revenue	затраты превышали выручку в четыре раза (Yakov F.)
job cost system	система калькуляции издержек производства по заказам
job order cost accounting	бухгалтерский учёт затрат на изготовление партии продукции
job order cost card	карточка затрат заказа
joint costs	общезаводские издержки при многономенклатурном производстве
joint costs	затраты на транспортировку в оба конца
joint costs	издержки комплексного производства
joint costs	издержки совместного производства
keep costs down	снижать расходы
labor cost per hour	расходы на почасовую оплату труда (translator911)
labor costs	стоимость рабочей силы
labour and machinery costs	затраты на рабочую силу и оборудование
law costs	расходы на судебный процесс
law costs	судебные издержки
learning cost	затраты на обучение
legal costs	юридические расходы
level of costs	уровень затрат
licence costs	затраты на лицензию
litigation costs	судебные издержки
loading cost	стоимость погрузочных работ
loading for costs	надбавка к нетто-ставке для компенсации расходов
local cost of living allowance	местная надбавка в связи с изменением прожиточного минимума
low-cost country	страна с низкой себестоимостью производства
lower one's manufacturing costs	снизить себестоимость продукции (And over the last 30 years, American companies have managed to lower their manufacturing costs by 80% by shipping their jobs over to China, though salaries have gone down for the average American worker, he noted. coasttocoastam.com ART Vancouver)
maintenance cost	издержки на техническое обслуживание и текущий ремонт
manufacturing cost	заводская себестоимость
marginal cost	предельно высокая себестоимость
marginal cost	маргинальные издержки
marginal cost of capital	предельная стоимость капитала
marginal costs	приростные издержки
marginal costs	максимальная себестоимость
marginal costs	маржинальные издержки
market transaction costs	издержки из-за хозяйственных связей
marketing costs	маркетинговые затраты
material costs	материальные издержки
meet costs	покрывать расходы
meet the cost	оплатить стоимость
mixed costs	комбинированные затраты
mobilization cost	авансовый платёж (MichaelBurov)
mobilization cost	аванс (MichaelBurov)
monthly labor cost	расходы на оплату труда за месяц (translator911)
net cost	чистая прибыль
net domestic product at factor cost	чистый внутренний продукт по факторной стоимости
net national income at factor cost	чистый национальный доход по факторным издержкам
net national product at factor cost	чистый национальный продукт по факторным издержкам
new business costs	затраты на новую фирму
no cost no commitments basis	на условиях "без оплаты, без обязательств" (smovas)
non-labour cost	затраты, не связанные с использованием рабочей силы (S. Manyakin)
nonrecurring costs	разовые затраты
offset the costs	покрыть расходы (Those costs could be offset by revenue the district will generate from redevelopment projects in the area. ART Vancouver)
on cost-plus basis	с учётом издержек
once-and-for-all costs	разовые затраты
operating cost	текущие расходы
operational costs	эксплуатационные затраты
opportunity cost	дополнительные издержки в виде переплаты за определённый фактор производства при сложившейся конъюнктуре
opportunity cost	вменённые потери в результате неиспользования альтернативного курса
opportunity cost	цена шанса
opportunity cost	вменённые издержки фирмы в результате принятого альтернативного курса
opportunity cost of capital tied in inventories	вменённые потери вследствие вложения капитала в материальные запасы
optimize costs of/expenses for	оптимизировать затраты по (Ying)
optional at extra cost	поставляемый по требованию покупателя за дополнительную плату
order to pay costs	распорядиться об оплате издержек
organization costs	административные расходы
original cost	стоимость приобретения
original cost	цена приобретения
original cost	первоначальная стоимость
other indirect costs	прочие косвенные расходы
output cost accounting	бухгалтерский учёт издержек производства
overhead cost allocation	распределение накладных расходов
packaging costs	затраты на упаковку
partial cost system	система калькуляции издержек производства с использованием нормативов
pass on increase in cost in higher price	переводить растущие издержки в повышение цены
pension costs	затраты на пенсионное обеспечение
performance-to-cost ratio	соотношение цена / производительность
period costs	затраты за отчётный период
period costs	издержки за отчётный период
period of high cost of living	период высокого прожиточного минимума
plaintiff's costs	издержки истца
plaintiff's costs in case	издержки истца в судебном деле
predicted cost	нормативные издержки
predicted cost	стоимостные нормы
preliminary costs	предварительные затраты
prepaid costs	предварительно оплаченные расходы
price and cost increase	рост цен и затрат
price cost and freight	цена с учётом издержек и фрахта
price – cost ratio	соотношение издержек и цена
price covering costs of production	цена с учётом издержек производства
prime cost	прямые издержки
prime cost	фабричная цена
prime cost control	контроль себестоимости (Moscow Cat)
probable cost	возможная стоимость
process cost system	система исчисления производственных издержек
production cost	цена производства
production cost	заводская себестоимость
production cost accounting	учёт издержек производства
progressive costs	затраты, способствующие росту эффективности производственных факторов
project cost	стоимость объекта
promotional costs	затраты на рекламно-пропагандистскую деятельность
promotional costs	затраты на продвижение товара на рынок
property development costs	стоимость строительных работ
proportional cost	пропорциональная расценка
publicity costs	расходы на рекламу
rebuilding costs	затраты на реконструкцию
recharge of costs of transportation	сумма возмещения расходов по транспортировке (Johnny Bravo)
recharge of costs of transportation	возмещения части стоимости затрат при транспортировке (Johnny Bravo)
recharge of costs of transportation	компенсация части затрат на транспортировку (Johnny Bravo)
recharge of costs of transportation	возмещение транспортных расходов (Johnny Bravo)
reckoning of cost	расчёт издержек
reduce costs	сокращать затраты
reduce costs	сокращать издержки
reduce costs by sourcing components from	снижать издержки за счёт ввоза компонентов из
reduce costs by sourcing components from	снижать издержки за счёт привлечения компонентов из
reduce costs by sourcing components from	снижать затраты за счёт ввоза компонентов из
reduce costs by sourcing components from	снижать затраты за счёт привлечения компонентов из
reduction costs	затраты на снижение
reimbursement of costs	покрытие расходов
rent costs	затраты на квартирную плату
rent costs	затраты на арендную плату
reorganization costs	затраты на реорганизацию
repair costs	затраты на ремонт
research costs	затраты на научные исследования
residual cost	остаточная стоимость
resource costs	затраты на ресурсы (ssn)
retrenchment of costs	сокращение расходов
review of capital and operating costs	анализ капитальных и эксплуатационных затрат (при подготовке ТЭО felog)
risk cost	величина потерь вследствие риска
ruble costs of export sales	рублёвые издержки на тонну продаж на экспорт (Sibiricheva)
ruble costs of export sales	рублёвые издержки на тонну экспортных продаж (Sibiricheva)
running-in costs	затраты на приработку
salary cost	затраты на зарплату служащих (Alexander Matytsin)
salary cost	затраты на фиксированную заработную плату (Alexander Matytsin)
sales cost	издержки реализации
sales promotion costs	затраты на стимулирование сбыта
salvage costs	ликвидационная стоимость
saving in costs	снижение затрат
savings on costs	экономия затрат
schedule a no-cost consultation	назначить дату и время бесплатной консультации (with ... – с ...; IBM Alex_Odeychuk)
scheduled costs	нормативные издержки
scheduled costs	стоимостные нормы
security for costs	поручитель по затратам
security for costs	поручительство по затратам
sell below cost	продавать ниже стоимости
sell for cost	продавать за наличные
selling cost price	коммерческая себестоимость
selling costs	издержки на оплату рабочей силы
set out to become a low-cost producer	намереваться стать низкозатратным производителем
share costs	распределять затраты
share of costs	доля затрат
share the costs of...	совместно разделять затраты на...
share the costs of...	совместно нести затраты на...
shared cost contract	контракт с распределёнными затратами
shipping cost	затраты на погрузку
shop cost	себестоимость
short-term borrowing cost	ссудный процент по краткосрочным ссудам
significantly reduce the costs	значительно сокращать издержки
significantly reduce the costs	значительно сокращать затраты
site costs	затраты на подготовку строительства
site costs	затраты на подготовку участка к застройке
site costs	затраты на подготовку строительной площадки
soaring costs	быстро растущие расходы
social costs	общественные затраты
social security costs	затраты на социальное обеспечение
sorting costs	затраты на сортировку
special costs	специальные затраты
specified costs	издержки производства конкретных изделий
spoilage costs	издержки из-за порчи продукции
stabilization cost	стоимость стабилизации
staff costs	затраты на содержание персонала
stamp costs	затраты на пломбирование
stamp costs	затраты на штемпелевание
standard cost	типовая стоимость
standard costs	нормативные затраты
starting costs	издержки, связанные с пуском производства
starting costs	затраты, связанные с пуском производства
start-up costs	затраты на ввод в действие
start-up costs	затраты на запуск в производство
stay within cost constraints	не выходить за пределы отведенного бюджета (sankozh)
storage costs	складские расходы
storage costs	плата за хранение
strict cost control	жёсткий контроль затрат
subcontract a low cost foreign manufacturer	заключать субдоговор с недорогим зарубежным изготовителем
subscriber acquisition cost	затраты на привлечение абонента (SAC K48)
suit cost	судебная издержка
sunk cost	утраченная стоимость
supplementary costs	дополнительные затраты
surplus cost	чрезмерные затраты
switch-over to cost accounting	перевод на хозрасчёт
taxation of costs	таксация судебных издержек
taxation of costs	налогообложение затрат
termination cost	расходы на прекращение (MichaelBurov)
total cost of production	общая стоимость производства
total production cost	общая заводская себестоимость
trade and transport costs	торгово-транспортные расходы (Rori)
training costs	затраты на обучение
transport costs	транспортные расходы
transportation costs	транспортные расходы
travel cost	командировочные расходы (ZaninaIV)
traveling cost	транспортные издержки
travelling cost	транспортные издержки
trust cost	стоимость оказания услуг
underlying costs	основные расходы (nova4ee)
undue costs	непросроченные издержки
unforeseen costs	непредвиденные затраты
unit cost	цена за единицу товара
upkeep cost	стоимость содержания
user costs	издержки пользования
utilities costs	расходы по коммунальным услугам (Johnny Bravo)
value-for-cost	затратно-эффективный (felog)
variable cost	переменные затраты
variable cost	переменные издержки
variable cost	переменные расходы
verifiable cost	подтверждённые расходы (elena.kazan)
wage-cost push inflation	инфляция, вызванная ростом заработной платы
wage costs	затраты на заработную плату
waiting costs	убытки при простое (Sergey Old Soldier)
warehouse and insurance cost	расход на хранение и страхование
wave the cost	не выставлять счёт (кому-либо) (за что-либо: Our company is waving the cost of the project, reflecting the desire to invest in the relationship with the Customer. aspss)
weighted average cost	средневзвешенная стоимость
welfare costs	расходы на социальные нужды
with costs	с затратами
with costs	вместе с судебными издержками
working cost	эксплуатационные затраты
working costs	эксплуатационные затраты
works overhead costs	накладные расходы предприятия