Terms for subject Business containing concerning

English	Russian
all those whom it may concern	каждого того, кого это касается (Johnny Bravo)
all those whom it may concern	для предъявления по месту требования (Johnny Bravo)
area of concern	проблемная сфера (Alexander Matytsin)
area of concern	проблемное направление (Alexander Matytsin)
area of concern	проблемная область (Alexander Matytsin)
areas of concern	проблемные вопросы (felog)
be addressing the main concern	решать основную проблему (Alex_Odeychuk)
be of concern to	быть предметом беспокойства для (smb, кого-л.)
be offered to whom it may concern	для предъявления по месту требования (Johnny Bravo)
bring up a concern	поднимать проблему (translator911)
business concern	торгово-промышленная фирма
clause concerning legal procedure	оговорка, касающаяся правовой процедуры
close concern	особо внимательное отношение (favour)
Concerning Protection of the Citizens' Health from effects of exposure to environmental tobacco smoke and consequences of tobacco use	Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака (elena.kazan)
cooperation concerning developing countries	сотрудничество с развивающимися странами
covenant concerning succession to property	договор о наследовании собственности
Dear who this may concern	для предъявления по месту требования (Johnny Bravo)
debt recovery proceedings concerning single object	судебное дело по взысканию долга за счёт одной вещи
disclaimer by deed concerning succession to property	письменный отказ от наследования имущества
doing business as a going concern	непрерывная деятельность (Alex_Odeychuk)
endorsement concerning preregistered charges	отметка о платежах перед регистрацией
going concern	функционирующее предприятие
going concern	действующее предприятие
going concern	предприятие, находящееся в эксплуатации
going concern principle	принцип деятельности предприятия
going concern value	стоимость действующего предприятия
instructions concerning marking	инструкции по маркировке
instructions concerning packing	предписание относительно упаковки
integrity concern	деловая этика (morrison)
international concern	международный концерн
know all men whom it may concern	настоящим доводится до всеобщего сведения по месту требования (в доверенностях ravnybogu)
large-scale concern	крупное предприятие
large-scale concern	крупный концерн
legitimate concern	обоснованное опасениеили беспокойство (Val_Ships)
litigation concerning succession to property	судебное дело о праве на наследование собственности
long-haul concern	предприятие по автоперевозкам на дальние расстояния (felog)
losing concern	проигрывающая компания
losing concern	убыточная фирма
main concern	основная проблема (Alex_Odeychuk)
major concern	главная забота
monopoly concern	монополистические объединения
national concern	государственный концерн (Glebson)
national concern	ГК (Glebson)
negotiation of conditions concerning divorce	переговоры об условиях развода
observance of instructions concerning packing	соблюдение инструкций по упаковке
particularly concerning	в части (как вариант Nyufi)
paying concern	доходное предприятие
power of attorney concerning safe custody	полномочие на хранение ценных бумаг в банковском сейфе
preservative covenant concerning succession to property	обязательство сохранения наследуемого имущества
production licence concerning oil	лицензия на добычу нефти
raise an integrity concern	поднять вопрос деловой этики (MichaelBurov)
raise an integrity concern	поднять принципиальный вопрос (MichaelBurov)
state concern	государственный концерн (Glebson)
state concern	ГК (государственный концерн Glebson)
take actions concerning	предпринять действия относительно
to whom it may concern	справка по требованию (Alexander Matytsin)
to whom it may concern	"надлежащему лицу"
to whom it may concern	справка выдана для представления по месту требования (Moonranger)
to whom it may concern	к сведению всех заинтересованных лиц (Soulbringer)
to whom it may concern	письменное обращение к должностному лицу (которого это касается; a letter salutation used when you don't have a contact person Val_Ships)
to whom it may concern	в компетентные органы (Johnny Bravo)
to whom it may concern	для предъявления по месту требования (Alexander Matytsin)
to whom may it concern	для предъявления по месту требования
trading concern	торговый концерн
transfer of a going concern	сделка уступки действующего предприятия (Alexander Matytsin)
travellers' concern	озабоченность пассажиров
unwarranted concern	необоснованное сомнение (контекстный перевод translator911)
urgent concern	острая проблема (translator911)
whom it may concern	тем, кого это касается
whom so ever it may concern	для предъявления по месту требования (Johnny Bravo)
whom this may concern	для предъявления по месту требования (Johnny Bravo)
whomever it may concern	для предъявления по месту требования (Johnny Bravo)
whomsoever it may concern	любому лицу, которого это может касаться (Johnny Bravo)
whomsoever it may concern	для предъявления по месту требования (Johnny Bravo)
with good concern	с должным уважением (Jury)