| English | Russian |
| Business Social Compliance Initiative | Программа социальной ответственности бизнеса (BSCI VasilinaB) |
| clear comprehension of contractual terms and strict compliance with them | чёткое понимание и следование условиям договора (Soulbringer) |
| close compliance | тщательное соблюдение (напр., норм, стандартов Artemie) |
| close compliance | строгое соответствие (напр., норм, стандартов Artemie) |
| compliance certificate | справка о выполнении установленных требований (Alexander Matytsin) |
| Compliance Committee | Комитет по урегулированию споров (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| compliance control | внутренний контроль (Alexander Matytsin) |
| compliance control | контроль за нормативно-правовым соответствием (Alex_Odeychuk) |
| compliance culture | культура соблюдения правовых и этических норм (Racooness) |
| compliance culture | культура соблюдения нормативно-правового соответствия (Alex_Odeychuk) |
| compliance department | отдел нормативно-правового соответствия (TermCommittee) |
| compliance departments | внутренняя инспекция (4uzhoj) |
| compliance management | управление соответствием регулятивным требованиям (Alex_Odeychuk) |
| compliance manual | руководство по комплаенсу (Внутрифирменный документ, составляемый функцией комплаенса, определяющий формы и механизмы участия в комплаенсе всех структурных подразделений и ролевых функций в компании. EZrider) |
| compliance manual | инструкция по комплаенсу (Внутрифирменный документ, составляемый функцией комплаенса, определяющий формы и механизмы участия в комплаенсе всех структурных подразделений и ролевых функций в компании. EZrider) |
| compliance officer | должностное лицо подразделения внутреннего контроля (должностное лицо компании, чья работа заключается в обеспечении соблюдений правил и предписаний компании её сотрудниками Alexander Matytsin) |
| compliance officer | специалист по внутреннему контролю (andrew_egroups) |
| compliance program | комплаенс-программа (Rori; compliance как принцип «соответствия нормам и актам», как система мероприятий по приведению существующей в компании практики в соответствие с принятыми стандартами, законами, нормами, обязательными элементами которой являются система стимулов, контроль и аудит. Olga Fomicheva) |
| Compliance services | услуги по обеспечению соответствия требованиям (Andy) |
| compliance test | проверка соответствия |
| compliance training programs | программы обучения по вопросам соблюдения.. (требований законодательства и т.п. в зависимости от контекста molyan) |
| compliance with | согласие с |
| compliance with a schedule | соответствие графику |
| compliance with appeal | удовлетворение апелляции |
| compliance with formalities | соблюдение формальностей |
| compliance with license commitments | выполнение лицензионных обязательств (Katrin26) |
| contract non-compliance | невыполнение контрактных условий (ART Vancouver) |
| ensure compliance with a schedule | гарантировать соответствие графику |
| ensure compliance with obligations | обеспечить выполнение обязательств (Glebson) |
| Ethics and Compliance | Этика и соблюдение норм (nelly the elephant) |
| excuse non-compliance with | считать необязательным выполнение (чего-либо алешаBG) |
| excuse non-compliance with | оправдывать невыполнение (чего-либо алешаBG) |
| fiscal compliance | налоговые обязательства (Sloneno4eg) |
| global compliance services | консультативные услуги компаниям по соблюдению ими законодательства в зарубежных странах (устоявшийся термин в консалтинговой практике Kassandra) |
| Global Social Compliance Programme | Глобальная программа соответствия общественным потребностям (Rori) |
| governance, risk and compliance | управление рисками и соответствие требованиям (Alex_Odeychuk) |
| in compliance with | согласно |
| in compliance with | в соответствии с |
| in compliance with | с учётом (Alexander Matytsin) |
| meet compliance regulations | удовлетворять требованиям по соблюдению нормативно-правового соответствия (Alex_Odeychuk) |
| non-compliance with requirements | несоответствие требованиям (sixthson) |
| non-compliance with the requirements | нарушение требований (dimock) |
| Office of Federal Contract Compliance Programs | Управление программ по соблюдению федерального контрактного права (Гера) |
| regulatory compliance | соблюдение требований регулирующих органов (Georgy Moiseenko) |
| regulatory non-compliance | несоответствие предписаниям |
| Risk and Compliance | отдел управления рисками и нормативно-правового соответствия (Alex_Odeychuk) |
| risk and compliance | управление рисками и нормативно-правовое соответствие (Alex_Odeychuk) |
| statement of compliance | справка о выполнении установленных требований (Alexander Matytsin) |
| statutory and regulatory compliance | соответствие нормативно-правовым требованиям (translator911) |
| waive compliance | отказываться от требования соблюдения (andrew_egroups) |
| waive compliance | отказываться от требования выполнения (andrew_egroups) |
| waiver of compliance | отказ от исполнения (разрешение на невыполнение требований/условий Natalia_Profi) |
| when it comes to compliance | когда дело доходит до надзора за нормативно-правовым соответствием (Alex_Odeychuk) |
| work in compliance | работать в сфере надзора за нормативно-правовым соответствием (Alex_Odeychuk) |
