Terms for subject Business containing clause

English	Russian
abandonment clause	оговорка об отказе от права
adjustment clause	оговорка об урегулировании
agreement including penalty clause	договор, содержащий пункт о штрафе
alienation clause	оговорка об отчуждении (алешаBG)
all risks clause	оговорка о всех рисках
anti-corruption clause	антикоррупционная оговорка (Olvic)
arbitral clause	условие арбитража
arbitral clause	статья об арбитраже
average clause	пункт о пропорциональном распределении страховой ответственности
bankruptcy clause	оговорка "в силу самого факта" (алешаBG)
bearer clause	пункт о предъявителе
beneficiary clause	пункт, определяющий бенефициария
berthing clause	причальные условия
break clause	пункт о скидке с цены в случае покупки определённого количества товара
breakage clause	пункт о возмещении убытка за поломку
bunkering clause	бункерная оговорка
cancellation clause	оговорка об аннулировании
cancellation clause	оговорка об отмене
capital clause	оговорка об основном капитале
carry out a contract clause	выполнять пункт договора (Soulbringer)
cash shortage clause	оговорка о нехватке денежной наличности
clause-by-clause execution	постатейного исполнения (bigmaxus)
clause concerning legal procedure	оговорка, касающаяся правовой процедуры
clause exempting issue from arbitration	оговорка об освобождении от арбитража
clause in a bill lading	отметка о коносаменте
clause incorporating standard terms into a contract	пункт, вводящий стандартные условия в контракт
clause limiting liability	оговорка об ограничении ответственности
clause of a contract	пункт договора (Johnny Bravo)
clause of denunciation	пункт о денонсации
clause related to real income	оговорка, касающаяся реального дохода
claw-back clause	оговорка о возмещении затрат на увеличение государственных пособий путём соответственного увеличения налогов
coinsurance clause	оговорка о совместном страховании
compensation clause	оговорка о возмещении
competition clause	пункт о конкуренции
conscience clause	оговорка о возможности несоблюдения закона по религиозным принципам
contract clause in question	пункт контракта, о котором идёт речь
contracting-out clause	оговорка об аннулировании контракта
contractual penalty clause	оговорка о неустойке за невыполнение договора
cost-of-living clause	оговорка об индексации заработной платы
currency clause	условие контракта о курсе валют
cutoff clause	оговорка об ограничении
deadlock resolution clause	оговорка об урегулировании принципиальных вопросов (Alexander Matytsin)
deadlock resolution clause	положение об урегулировании принципиальных вопросов (Alexander Matytsin)
delivery clause	пункт договора об условиях поставки (Yuriy83)
denunciation clause	пункт о денонсации
detrimental clause	пометка в коносаменте
deviation clause	девиационная оговорка
discovery limitation clause	пункт, ограничивающий разглашение документов
door-to-door clause	пункт о страховании путём поквартирного обхода
double domicile clause	условие двойного домицилия
down price clause	пункт, предусматривающий понижение цены
enacting clause	преамбула конвенции
escalation clause	оговорка о скользящей цене
escalator clause	оговорка в соглашении о заработной плате
escalator clause	оговорка в контракте
escalator clause	пункт о повышении заработной платы
escape clause	пункт договора избавляющий страну от санкций
escape clause	оговорка о праве аннулирования договора (Johnny Bravo)
escape clause	оговорка о праве отмены льготных таможенных пошлин
escape clause	клаузула возможности отказа
exculpatory contract clause	положение контракта, освобождающее от обязательств
execute a contract clause	выполнять пункт договора (Soulbringer)
exemption clause	статья об освобождении от обязательств
exemption clause	льготная оговорка
exemption clause	оговорка об ограничении ответственности
exemption from arbitration clause	оговорка об отказе от передачи в арбитраж споров, возникающих из договора
exemption of liability clause	оговорка об освобождении от ответственности
exoneration clause	оговорка об освобождении от обязательств
extended cover clause	оговорка о расширенном страховании
fac clause	пункт о погрузке и разгрузке без простоев (fast-as-can clause)
fall price clause	оговорка о падении цена
Federal Acquisition Regulation Clauses	Типовые Положения контрактов и договоров Правил закупок для федеральных нужд
final clause	окончательный пункт
final clause	окончательное условие
final clause	окончательная оговорка
force majeure clause	оговорка о форс-мажоре
foregoing clause of the contract	упомянутая выше статья контракта
forfeiture clause of a lease	оговорка о лишении права на аренду
frustration clause	оговорка о расстройстве рейса
gold-bullion clause	золотомонетная оговорка
goods in custody clause	пункт о хранении товара
guarantee clause	пункт контракта о гарантии
hold-harmless clause	статья договора, не ограничивающая договаривающуюся сторону
hold-harmless clause	статья договора, не содержащая ущерба для договаривающейся стороны
ice clause	оговорка о ледовой обстановке
implement a contract clause	выполнять пункт договора (Soulbringer)
Inchmaree Clause	условие о возмещении страховщиком убытков
indexation clause	оговорка об индексации
infant industry clause	положение о начальной стадии промышленного развития
Institute Cargo Clauses	оговорки о страховании грузов объединения лондонских страховщиков
insurance with index clause	страхование с оговоркой об индексации
insuring clause	статья страхования
insuring clauses	статья страхования
interest escalation clause	оговорка о скользящей шкале процентов
international trade clauses	условия международной торговли
ipso facto clause	оговорка "в силу самого факта" (Black's Law Dictionary – A contract clause that specifies the consequences of a party's bankruptcy. Also termed – bankruptcy clause. алешаBG)
irrevocable beneficiary clause	безотзывное условие бенефициара
Jason clause	оговорка Джасона
Jason clause	оговорка Джейсона
legislation clause	оговорка о юрисдикции
liability clause	пункт об ответственности
liability clause	пункт об обязательствах
limiting clauses	ограничительные оговорки
location clause	оговорка об ограничении ответственности страховщика
loss leader clause	пункт о продаже товара в убыток для привлечения покупателей
machinery clause	пункт договора об оборудовании
maintenance clause	пункт о техническом обслуживании
most favorable nation clause	оговорка о наибольшем благоприятствовании
most favored nation clause	оговорка о наибольшему благоприятствовании
most favoured reinsurer clause	оговорка о перестраховщике, пользующемся наибольшим благоприятствованием
most-favoured-nation clause	оговорка о предоставлении стране статуса наибольшего благоприятствования
multicurrency clause	мультивалютная оговорка
negligence clause	оговорка об освобождении судовладельца от ответственности со стороны его служащих
neutrality clause	статья о нейтралитете
no strike clause	пункт о запрещении забастовок
noncompete clause	статья о запрещении конкуренции
noncompetition clause	статья о запрещении конкуренции
non-responsibility clause	отказ от ответственности (whitehall)
non-solicitation clause	оговорка о запрете привлечения сотрудников контрагента (4uzhoj)
nonwarranty clause	пункт о недоговорной гарантии
notification clause	пункт об уведомлении
objects clause	пункт о целях
omnibus clause	статья, объединяющая различные вопросы
optional clause	факультативный пункт
optional clause	факультативная оговорка
order clause	статья приказа
oversight clause	пункт о надзоре
packing clause	пункт контракта об упаковке
paramount clause	условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г. о коносаментных перевозках
pari passu clause	оговорка о пропорциональном распределении
payment clause	пункт контракта об условиях платежа
payment clause	пункт контракта в отношении платежа
penalty clause	пункт контракта о штрафах
per bottom clause	оговорка о пределе ответственности страховщика
perils of the sea clause	условия о морских опасностях
picture clause	пункт о страховании картины
price adjustment clause	пункт о регулировании цены
price clause	пункт контракта о цене
price clause	пункт контракта о цене
price escalation clause	оговорка о повышении цена
price escalation clause	оговорка о повышении цен
pro rata clause	оговорка о пропорциональной компенсации
reconstruction clause	пункт о реконструкции
red clause letter of credit	аккредитив с красным условием
reemployment clause	пункт о предоставлении нового места работы в случае увольнения
reinstatement clause	пункт о восстановлении в прежней должности
reinstatement clause	оговорка о восстановлении в правах
remortgaging clause	оговорка о перезакладывании
restraint clause	ограничительная оговорка
restrictive clause	ограничительная статья договора
restrictive clause	ограничительная оговорка
restrictive clause	ограничительное условие
rise and fall clause	условие о повышении цен
rise and fall clause	условие о понижении цен
rise and fall clause	условие о повышении или понижении цен
running down clause	пункт о столкновении
salvage clause	оговорка о расходах по спасению
savings clause	исключающая оговорка
self-judgment clause	статья о вынесении приговора самому себе
shotgun clause	механизм "русская рулетка" (masizonenko)
shotgun clause	"принцип револьвера" (wikipedia.org masizonenko)
shrink-wrap clause	оговорка об обёртывании в термоусадочный материал
solidarity clause	статья о солидарности
stabilization clause	оговорка о стабилизации
stable value clause	оговорка об устойчивой ценности
statutory preemption clause	установленный законом пункт о преимущественном праве покупки
strike clause	пункт о забастовках
strike clause	статья или пункт о забастовках
strike clause	оговорка о забастовках
subrogation clause	пункт о суброгации
subsidiary clause	вспомогательная статья
supplementary clause	дополнительный пункт
supplementary clause	дополнительная статья
tax-free covenant clause	пункт договора об освобождении от налога
tel quel clause	оговорка в контракте, освобождающая продавца от гарантии качества товара
termination clause	статья контракта об условиях его прекращения
violation of clause	нарушение пункта
waiver clause	разрешение действовать по обстановке без ущерба для партнёра
war risk clause	оговорка о военных рисках
warranty clause	пункт контракта о гарантии
weather permitting clause	пункт о благоприятствовании погоды
without recourse clause	безоборотная оговорка
without the penalty clause applying	не применяя пункта о штрафах
works-of-art clause	пункт о страховании произведений искусства