| English | Russian |
| assistant chief constable | помощник начальника полиции (Великобритания) |
| assistant chief of section | заместитель начальника отдела |
| chief and subordinates | начальник и подчинённые (Soulbringer) |
| Chief Business Officer | директор по развитию бизнеса (Vorbild) |
| chief buyer | основной покупатель |
| chief buyer | начальник отдела закупок |
| chief cashier | главный кассир |
| Chief City Engineer | главный инженер проектировщик города |
| chief city engineer | главный инженер – проектировщик города |
| chief clerk | главный клерк |
| chief clerk | делопроизводитель |
| chief clerk | делопроизводительница |
| chief clerk | руководитель отдела |
| Chief Commercial Officer | коммерческий директор (Oleg Sollogub) |
| chief competitor | главный конкурент |
| Chief Conservation Board | Главный совет по охране природы |
| Chief Creative Officer | креативный директор (Yan Mazor) |
| chief criterion | главный критерий (Alex_Odeychuk) |
| Chief Crown Prosecutor | главный прокурор (Великобритания) |
| chief customer service officer | руководитель отдела по работе с клиентами (ksuh) |
| chief designer | генеральный проектировщик |
| Chief Digital and Information Officer | директор по цифровым и информационным технологиям (financial-engineer) |
| Chief Ecologist | начальник отдела экологической безопасности (Ольга Порошина) |
| chief ethics officer | директор по вопросам этики (Markbusiness) |
| chief executive | руководитель (Alexander Matytsin) |
| chief executive | исполнительный директор |
| chief executive | руководящий представитель исполнительной власти |
| chief executive | главный администратор |
| Chief Executive Manager | директор-распорядитель (Aleksandra007) |
| Chief Executive Officer | президент компании |
| Chief Executive Officer | глава фирмы |
| chief executive officer | руководитель (компании, предприятия Alexander Matytsin) |
| chief executive officer | генеральный директор (CEO; компании) |
| chief executive officer | главное должностное лицо (компании raf) |
| chief financial executive | директор по финансовым вопросам |
| chief financial officer | начальник финансового отдела (Andrey Truhachev) |
| chief financial officer | директор по финансовым вопросам (CFO) |
| chief financial officer | вице-президент по финансам |
| chief general manager | директор предприятия |
| chief general manager | генеральный управляющий |
| chief general manager | главный управляющий |
| chief goal | главная цель |
| Chief HR Officer | старший инспектор отдела кадров (Andrey Truhachev) |
| Chief Human Resources Officer | начальник кадрового отдела (Andrey Truhachev) |
| Chief Human Resources Officer | менеджер по персоналу (Andrey Truhachev) |
| chief human resources officer | руководитель отдела по персоналу (ksuh) |
| Chief Human Resources Officer | начальник отдела кадров (Andrey Truhachev) |
| chief innovation officer | директор по инновациям (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| chief inspector | старший инспектор |
| Chief Investment Officer | руководитель инвестиционного подразделения (Alexander Matytsin) |
| chief inwards clerk | начальник отдела приёмки грузов |
| chief justice | председатель суда |
| chief knowledge officer | ответственный за аккумуляцию знаний и опыта работы в компании |
| chief learning officer | начальник отдела обучения и развития персонала (Andrey Truhachev) |
| chief negotiator | главный посредник |
| chief of communications | руководитель отдела по связям |
| chief of department | начальник отдела |
| Chief of Department for Planning and Sales Analysis of Goods and Services | начальник отдела по планированию и анализу сбыта товаров и услуг (Цветмет Soulbringer) |
| chief of party | руководитель проекта (напр., ASAID SirReal) |
| Chief of Planning | руководитель отдела планирования (mindmachinery) |
| chief of section | начальник сектора |
| chief officer | директор (о руководителях высшего звена, ответственных за то или иное направление Евгений Тамарченко) |
| chief officer for something | главный специалист (по чему-либо; о руководителе направления, подразделения; иногда о руководителе высшего звена, но не о рядовом сотруднике без подчинённых Евгений Тамарченко) |
| chief operating officer | главный исполнительный директор (Ася Кудрявцева) |
| chief operating officer | исполнительный директор (The officer of a firm responsible for day-to-day management, usually the president or an executive vice-president. Bloomberg Financial Dictionary. – COO Евгений Тамарченко) |
| chief operations officer | руководитель службы оперативного управления (Alexander Matytsin) |
| Chief Operations Officer | главный директор по производству |
| chief operations officer | директор по производственным вопросам (Alexander Matytsin) |
| chief operations officer | главный операционный директор (Nyufi) |
| chief operations officer | директор по производству (Alexander Matytsin) |
| chief organizing framework | главный организующий центр (Alex_Odeychuk) |
| Chief People Officer | менеджер по персоналу (Andrey Truhachev) |
| Chief People Officer | начальник отдела кадров (Andrey Truhachev) |
| Chief People Officer | директор по персоналу (Rori) |
| Chief Personnel Officer | менеджер по персоналу (Andrey Truhachev) |
| Chief Personnel Officer | начальник отдела кадров (Andrey Truhachev) |
| chief privacy officer | руководитель службы защиты информации (Samura88) |
| chief public prosecutor | главный общественный обвинитель |
| chief public relations officer | руководитель отдела по связям с общественностью (ksuh) |
| chief purchasing officer | руководитель отдела закупок (ksuh) |
| chief representative | глава представительства (напр., глава представительства компании Emerson Process Management в Казахстане ValeryKaribzhanov) |
| chief research officer | научный руководитель (Vorbild) |
| chief research officer | директор по научным исследованиям (Vorbild) |
| chief risk management officer | руководитель подразделения по ведению рисков (Alexander Matytsin) |
| Chief Risk Officer | руководитель подразделения по ведению рисков (Alexander Matytsin) |
| chief sales officer | директор по продажам (Natal) |
| chief stewardess | старшая стюардесса |
| chief storekeeper | заведующий складом |
| chief strategist | главный специалист по стратегическим вопросам (Alex_Odeychuk) |
| chief strategist | главный специалист по вопросам стратегии (CNN Alex_Odeychuk) |
| chief strategy officer | главный директор по вопросам стратегического развития (Alex_Odeychuk) |
| Chief Strategy Officer | директор по стратегическим вопросам (semenkov) |
| chief superintendent engineer | главный инженер-смотритель |
| chief superintendent engineer | начальник производственного отдела |
| chief sustainability officer | главный директор по устойчивому развитию (Alex_Odeychuk) |
| chief sustainability officer | директор по устойчивому развитию (leahengzell) |
| chief trader | главный торговый агент |
| Chief Transformation Officer | директор по развитию (Сабу) |
| chief tribunal officer | председатель трибунала |
| Deputy Chief Executive Officer | заместитель генерального директора (Johnny Bravo) |
| Deputy Chief Information Officer | заместитель генерального директора по внедрению стратегических информационных технологий и систем управления (bigmaxus) |
| deputy chief of police | заместитель начальника полиции |
| deputy chief power engineer | заместитель главного энергетика (inplus) |
| editor-in-chief | главный редактор (Roman Gusarov, editor-in-chief of the Avia.ru website, told The Moscow Times that reputational damage would be difficult to avoid, whatever the outcome of the investigation. TMT Alexander Demidov) |
| examination in chief | первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной (An advocate elicits evidence from his or her own witnesses by means of what is termed examination in chief. LE Alexander Demidov) |
| examiner-in-chief | главный эксперт |
| first deputy chief executive officer | первый заместитель главного исполнительного директора (Alex_Odeychuk) |
| from the chief executive downwards | все члены управленческой команды, начиная с исполнительного директора |
| Lord Chief Justice of England | лорд – главный судья (Великобритания) |
| service chief | руководитель бюро обслуживания |
| transport chief | руководитель отдела перевозок |
